Max i szczurza ferajna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:10, 5 sie 2026


Tytuł	Max i szczurza ferajna
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2
Lata produkcji	1992
Data premiery dubbingu	5 września 1994
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Max i szczurza ferajna (ang. Capitol Critters, 1992) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 5 września 1994 roku na kanale TVP2.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Szajbus
Hanna Kinder-Kiss –
- Trixie,
- Ralph (odc. 11),
- Właścicielka Fiołka (odc. 13)
Ryszard Nawrocki – Sprinter
Jarosław Boberek –
- Szczur w czerwonej bluzie (odc. 10),
- Karaluch inspektor (odc. 11),
- Karaluchy prawnicy (odc. 11),
- Karaluch woźny (odc. 11).
- Karaluchy sędziowie (odc. 11),
- Kongresmeni (odc. 12),
- Protestujący (odc. 12),
- Fotograf (odc. 12),
- Król Far (odc. 12)
Włodzimierz Nowakowski –
- Miki (odc. 10),
- Szczur w niebieskich okularach (odc. 10),
- Gołąb więzień #1 (odc. 11),
- Pająk strażnik (odc. 11),
- Karaluch przysięgły (odc. 11),
- Robak więzień (odc. 11),
- Kongresmeni (odc. 12),
- Premier Japonii (odc. 13)
Maciej Gudowski – Prezenter radiowy (odc. 10)
Włodzimierz Bednarski –
- Gołąb więzień #2 (odc. 11),
- Karaluch prokurator (odc. 11),
- Karaluchy adwokaci Blagiera (odc. 11),
- Karaluchy sędziowie (odc. 11),
- Prezydent (odc. 12),
- Wąż (odc. 13)
Zofia Gładyszewska – Karaluch adwokatka Blagiera (odc. 11)
Magdalena Wołłejko – Fiołek (odc. 13)
Izabella Dziarska – Chomik (odc. 13)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.09.1994	01	Max w Waszyngtonie	Max Goes to Washington
07.09.1994	02	Afera z mlekiem	Of Thee I Sting
12.09.1994	03	Szczury, do broni	The Rat to Bear Arms
06.09.1994	04	Prezent od Sprintera	Hat & Mouse
14.09.1994	05	Miłosne cierpienia Maxa	A Little Romance
19.09.1994	06	Stymulator	Opie's Choice
20.09.1994	07	Eksperyment z karaluchami	An Embarrassment of Roaches
26.09.1994	08	Wycieczka do lasu	Into the Woods
21.09.1994	09	Siła przyzwyczajenia	Gimme Shelter
03.10.1994	10	Bunt kilowatów	The KiloWatts Riots
28.09.1994	11	Karalochy	The Bug House
27.09.1994	12	Mysie piski	The Lady Doth Protest to Munch
04.10.1994	13	Miłosne kłopoty	If Lovin' You Is Wrong, I Don't Wanna Be Rat

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
 |lata produkcji=1992
-|data premiery=05 września [[1994]]
+|data premiery=5 września [[1994]]
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=13 z 13
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Reżyseria''': [[Barbara Sołytsik]]<br />-->
 '''Wystąpili''':<!--
-* [[ ]] – '''Maks'''
+* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Maks'''
-* [[ ]] – '''Berkeley'''
+* [[Maria Ciesielska]] – '''Berkeley'''
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''Blagier'''-->
+* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Blagier'''-->
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Szajbus'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Trixie''',
-** '''Ralph''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Ralph''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Właścicielka Fiołka''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprinter'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur w czerwonej bluzie''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Szczur w czerwonej bluzie''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Karaluch inspektor''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Karaluchy prawnicy''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Karaluch woźny''' <small>(odc. 11)</small>.
+** '''Karaluchy sędziowie''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Kongresmeni''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Protestujący''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Fotograf''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Król Far''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Włodzimierz Nowakowski]] –
 ** '''Miki''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''Szczur w niebieskich okularach''' <small>(odc. 10)</small>
+** '''Szczur w niebieskich okularach''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Gołąb więzień #1''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Pająk strażnik''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Karaluch przysięgły''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Robak więzień''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Kongresmeni''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Premier Japonii''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Maciej Gudowski]] – '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
-* [[Zofia Gładyszewska]]
+** '''Gołąb więzień #2''' <small>(odc. 11)</small>,
-* [[Magdalena Wołłejko]]
+** '''Karaluch prokurator''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Karaluchy adwokaci Blagiera''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Karaluchy sędziowie''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Prezydent''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small><!--
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Karaluch urzędniczka notująca przebieg rozprawy''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Żona robaka więźnia''' <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Karaluch adwokatka Blagiera''' <small>(odc. 11)</small><!--
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Wnuczek''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mama właścicielki Fiołka''' <small>(odc. 13)</small>-->
+* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Izabella Dziarska]] – '''Chomik''' <small>(odc. 13)</small>
 i inni
@@ Linia 116: / Linia 143: @@
 |}
-[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]