Adibu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Adibu
|tytuł=Adibu
|tytuł oryginalny= Adibou: Aventure dans le corps humain
|tytuł oryginalny=Adibou: Aventure dans le corps humain
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski
|język=francuski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2007
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|data premiery= 1 września [[2009]]
|lata produkcji=2007
|sezony= 1 z 1
|data premiery=1 września [[2009]]
|odcinki= 40 z 40
|sezony=1 z 1
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Adibu''' (fr. ''Adibou: Aventure dans le corps humain'', 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Tele Images Kids.
'''Adibu''' (fr. ''Adibou: Aventure dans le corps humain'', 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Tele Images Kids.
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Adibu'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Adibu'''
Linia 32: Linia 34:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01.09.2009
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dlaczego bije mi serce?''
| ''Dlaczego bije mi serce?''
| ''Pourquoi j’ai le cœur qui bat ?''
| ''Pourquoi j’ai le cœur qui bat ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009
| 02.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Dlaczego mam czerwoną krew?''
| ''Dlaczego mam czerwoną krew?''
| ''Pourquoi j’ai le sang rouge ?''
| ''Pourquoi j’ai le sang rouge ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
| 03.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Dlaczego mam gorączkę?''
| ''Dlaczego mam gorączkę?''
| ''Pourquoi j’ai de la fièvre ?''
| ''Pourquoi j’ai de la fièvre ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
| 04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Dlaczego mogę stać?''
| ''Dlaczego mogę stać?''
| ''Pourquoi je tiens debout ?''
| ''Pourquoi je tiens debout ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2009
| 05.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Dlaczego wybrzuszają mi się bicepsy?''
| ''Dlaczego wybrzuszają mi się bicepsy?''
| ''Pourquoi je gonfle mes biceps ?''
| ''Pourquoi je gonfle mes biceps ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
| 06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Dlaczego mogę się poruszać?''
| ''Dlaczego mogę się poruszać?''
| ''Pourquoi je bouge ?''
| ''Pourquoi je bouge ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009
| 07.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Dlaczego mam strupy?''
| ''Dlaczego mam strupy?''
| ''Pourquoi j’ai une croute ?''
| ''Pourquoi j’ai une croute ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009
| 08.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Dlaczego mam gęsią skórkę?''
| ''Dlaczego mam gęsią skórkę?''
| ''Pourquoi j’ai la chair de poule ?''
| ''Pourquoi j’ai la chair de poule ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009
| 09.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Dlaczego muszę się myć?''
| ''Dlaczego muszę się myć?''
| ''Pourquoi je dois me laver ?''
| ''Pourquoi je dois me laver ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
| 10.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Dlaczego lubię słodkie?''
| ''Dlaczego lubię słodkie?''
| ''Pourquoi j’aime le sucre ?''
| ''Pourquoi j’aime le sucre ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
| 11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Dlaczego moja skóra nie jest niebieska?''
| ''Dlaczego moja skóra nie jest niebieska?''
| ''Pourquoi je n’ai pas la peau bleue ?''
| ''Pourquoi je n’ai pas la peau bleue ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2009
| 12.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Dlaczego wszędzie pokryty jestem włosami?''
| ''Dlaczego wszędzie pokryty jestem włosami?''
| ''Pourquoi j’ai des poils partout ?''
| ''Pourquoi j’ai des poils partout ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
| 13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Dlaczego moje włosy rosną?''
| ''Dlaczego moje włosy rosną?''
| ''Pourquoi j’ai les cheveux qui poussent ?''
| ''Pourquoi j’ai les cheveux qui poussent ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009
| 14.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Dlaczego widzę?''
| ''Dlaczego widzę?''
| ''Pourquoi je vois ?''
| ''Pourquoi je vois ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009
| 15.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Dlaczego nie widzę dobrze w nocy?''
| ''Dlaczego nie widzę dobrze w nocy?''
| ''Pourquoi je vois mal dans le noir ?''
| ''Pourquoi je vois mal dans le noir ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009
| 16.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Dlaczego płaczę?''
| ''Dlaczego płaczę?''
| ''Pourquoi je pleure ?''
| ''Pourquoi je pleure ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009
| 17.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Dlaczego słyszę?''
| ''Dlaczego słyszę?''
| ''Pourquoi j’entends ?''
| ''Pourquoi j’entends ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Dlaczego jest mi niedobrze w samochodzie?''
| ''Dlaczego jest mi niedobrze w samochodzie?''
| ''Pourquoi j’ai mal au cœur en voiture ?''
| ''Pourquoi j’ai mal au cœur en voiture ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2009
| 19.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Dlaczego zatykają mi się uszy?''
| ''Dlaczego zatykają mi się uszy?''
| ''Pourquoi j’ai l’oreille bouchée ?''
| ''Pourquoi j’ai l’oreille bouchée ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009
| 20.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Dlaczego czuję zapachy?''
| ''Dlaczego czuję zapachy?''
| ''Pourquoi je sens les odeurs ?''
| ''Pourquoi je sens les odeurs ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2009
| 30.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Dlaczego mam w nosie kozy?''
| ''Dlaczego mam w nosie kozy?''
| ''Pourquoi j’ai des crottes de nez ?''
| ''Pourquoi j’ai des crottes de nez ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2009
| 31.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pourquoi je chante ?''
| ''Pourquoi je chante ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2010
| 01.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Dlaczego bolą mnie zęby?''
| ''Dlaczego bolą mnie zęby?''
| ''Pourquoi j’ai mal aux dents ?''
| ''Pourquoi j’ai mal aux dents ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2010
| 02.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Dlaczego straciłem ząb?''
| ''Dlaczego straciłem ząb?''
| ''Pourquoi je perds une dent ?''
| ''Pourquoi je perds une dent ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2010
| 03.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Dlaczego się pocę?''
| ''Dlaczego się pocę?''
| ''Pourquoi je transpire ?''
| ''Pourquoi je transpire ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2010
| 04.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Dlaczego jestem głodny?''
| ''Dlaczego jestem głodny?''
| ''Pourquoi j’ai faim ?''
| ''Pourquoi j’ai faim ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2010
| 05.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Dlaczego się ślinię?''
| ''Dlaczego się ślinię?''
| ''Pourquoi je salive ?''
| ''Pourquoi je salive ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2010
| 06.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Dlaczego mi się odbija i dlaczego mam wiatry?''
| ''Dlaczego mi się odbija i dlaczego mam wiatry?''
| ''Pourquoi je rote et je pète ?''
| ''Pourquoi je rote et je pète ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2010
| 07.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Dlaczego boli mnie brzuch?''
| ''Dlaczego boli mnie brzuch?''
| ''Pourquoi je suis barbouillé ?''
| ''Pourquoi je suis barbouillé ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
| 08.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Dlaczego chce mi się siusiu?''
| ''Dlaczego chce mi się siusiu?''
| ''Pourquoi je fais pipi ?''
| ''Pourquoi je fais pipi ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2010
| 09.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Dlaczego oddycham?''
| ''Dlaczego oddycham?''
| ''Pourquoi je respire ?''
| ''Pourquoi je respire ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
| 10.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Dlaczego brakuje mi tchu?''
| ''Dlaczego brakuje mi tchu?''
| ''Pourquoi je suis essoufflé ?''
| ''Pourquoi je suis essoufflé ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2010
| 11.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Jak kontroluję swoje ruchy?''
| ''Jak kontroluję swoje ruchy?''
| ''Pourquoi je commande mes mouvements ?''
| ''Pourquoi je commande mes mouvements ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2010
| 12.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Dlaczego odczuwam ból?''
| ''Dlaczego odczuwam ból?''
| ''Pourquoi j’ai mal ?''
| ''Pourquoi j’ai mal ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2010
| 13.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Dlaczego potrzebuję snu?''
| ''Dlaczego potrzebuję snu?''
| ''Pourquoi je dors ?''
| ''Pourquoi je dors ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2010
| 14.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Dlaczego choruję na ospę wietrzną?''
| ''Dlaczego choruję na ospę wietrzną?''
| ''Pourquoi j’ai la varicelle ?''
| ''Pourquoi j’ai la varicelle ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
| 15.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Dlaczego muszę się szczepić?''
| ''Dlaczego muszę się szczepić?''
| ''Pourquoi je dois me faire vacciner ?''
| ''Pourquoi je dois me faire vacciner ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2010
| 16.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Dlaczego powinienem jeść?''
| ''Dlaczego powinienem jeść?''
| ''Pourquoi je mange de tout ?''
| ''Pourquoi je mange de tout ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2010
| 17.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Dlaczego mam zielone oczy?''
| ''Dlaczego mam zielone oczy?''
| ''Pourquoi j’ai les yeux verts ?''
| ''Pourquoi j’ai les yeux verts ?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2010
| 18.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Dlaczego mam czkawkę?''
| ''Dlaczego mam czkawkę?''
| ''Pourquoi j’ai le hoquet ?''
| ''Pourquoi j’ai le hoquet ?''
|-
|-
|}
|}
== Zobacz również ==
* ''[[Adibu - misja Ziemia|Adibu – misja Ziemia]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|548204}}
* {{filmweb|film|548204}}
 
{{Adibu}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:24, 11 sie 2026

Tytuł Adibu
Tytuł oryginalny Adibou: Aventure dans le corps humain
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 1 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Adibu (fr. Adibou: Aventure dans le corps humain, 2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Tele Images Kids.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 września 2009 roku.

Fabuła

Adibu to bardzo ciekawy świata kosmita. Ciągle zadaje mnóstwo pytań, ale na szczęście wie też jak można znaleźć na nie odpowiedzi. Używając swojej specjalnej mocy Adibu – razem ze swoim przyjacielem Robotem - przenosi się do wnętrza ludzkiego ciała, aby odkrywać jego niezwykłe tajemnice. Poznaje organy, dzięki którym "cudowna maszyna" jaką jest człowiek może funkcjonować.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-212283

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

Lektor: Zbigniew Suszyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.09.2009 01 Dlaczego bije mi serce? Pourquoi j’ai le cœur qui bat ?
02.09.2009 02 Dlaczego mam czerwoną krew? Pourquoi j’ai le sang rouge ?
03.09.2009 03 Dlaczego mam gorączkę? Pourquoi j’ai de la fièvre ?
04.09.2009 04 Dlaczego mogę stać? Pourquoi je tiens debout ?
05.09.2009 05 Dlaczego wybrzuszają mi się bicepsy? Pourquoi je gonfle mes biceps ?
06.09.2009 06 Dlaczego mogę się poruszać? Pourquoi je bouge ?
07.09.2009 07 Dlaczego mam strupy? Pourquoi j’ai une croute ?
08.09.2009 08 Dlaczego mam gęsią skórkę? Pourquoi j’ai la chair de poule ?
09.09.2009 09 Dlaczego muszę się myć? Pourquoi je dois me laver ?
10.09.2009 10 Dlaczego lubię słodkie? Pourquoi j’aime le sucre ?
11.09.2009 11 Dlaczego moja skóra nie jest niebieska? Pourquoi je n’ai pas la peau bleue ?
12.09.2009 12 Dlaczego wszędzie pokryty jestem włosami? Pourquoi j’ai des poils partout ?
13.09.2009 13 Dlaczego moje włosy rosną? Pourquoi j’ai les cheveux qui poussent ?
14.09.2009 14 Dlaczego widzę? Pourquoi je vois ?
15.09.2009 15 Dlaczego nie widzę dobrze w nocy? Pourquoi je vois mal dans le noir ?
16.09.2009 16 Dlaczego płaczę? Pourquoi je pleure ?
17.09.2009 17 Dlaczego słyszę? Pourquoi j’entends ?
18.09.2009 18 Dlaczego jest mi niedobrze w samochodzie? Pourquoi j’ai mal au cœur en voiture ?
19.09.2009 19 Dlaczego zatykają mi się uszy? Pourquoi j’ai l’oreille bouchée ?
20.09.2009 20 Dlaczego czuję zapachy? Pourquoi je sens les odeurs ?
30.12.2009 21 Dlaczego mam w nosie kozy? Pourquoi j’ai des crottes de nez ?
31.12.2009 22 Pourquoi je chante ?
01.01.2010 23 Dlaczego bolą mnie zęby? Pourquoi j’ai mal aux dents ?
02.01.2010 24 Dlaczego straciłem ząb? Pourquoi je perds une dent ?
03.01.2010 25 Dlaczego się pocę? Pourquoi je transpire ?
04.01.2010 26 Dlaczego jestem głodny? Pourquoi j’ai faim ?
05.01.2010 27 Dlaczego się ślinię? Pourquoi je salive ?
06.01.2010 28 Dlaczego mi się odbija i dlaczego mam wiatry? Pourquoi je rote et je pète ?
07.01.2010 29 Dlaczego boli mnie brzuch? Pourquoi je suis barbouillé ?
08.01.2010 30 Dlaczego chce mi się siusiu? Pourquoi je fais pipi ?
09.01.2010 31 Dlaczego oddycham? Pourquoi je respire ?
10.01.2010 32 Dlaczego brakuje mi tchu? Pourquoi je suis essoufflé ?
11.01.2010 33 Jak kontroluję swoje ruchy? Pourquoi je commande mes mouvements ?
12.01.2010 34 Dlaczego odczuwam ból? Pourquoi j’ai mal ?
13.01.2010 35 Dlaczego potrzebuję snu? Pourquoi je dors ?
14.01.2010 36 Dlaczego choruję na ospę wietrzną? Pourquoi j’ai la varicelle ?
15.01.2010 37 Dlaczego muszę się szczepić? Pourquoi je dois me faire vacciner ?
16.01.2010 38 Dlaczego powinienem jeść? Pourquoi je mange de tout ?
17.01.2010 39 Dlaczego mam zielone oczy? Pourquoi j’ai les yeux verts ?
18.01.2010 40 Dlaczego mam czkawkę? Pourquoi j’ai le hoquet ?

Linki zewnętrzne

  • Adibu w polskiej Wikipedii
  • Adibu w bazie filmweb.pl
Adibu
Seriale Adibu • Adibu – misja Ziemia
Gry Adibu: Czytam i liczę • Adibu: Odkrywam tajemnice przyrody • Adibu: Poznaję tajemnice ludzkiego ciała • Adibu: Uczę się angielskiego • Mały Adibu w fabryce cukierków • Mały Adibu w ogrodzie niespodzianek • Mały Adibu w wesołym cyrku • Mały Adibu zaprasza na urodziny
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Adibu&oldid=239500”
Powered by MediaWiki