Billy (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 014 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2016
|lata produkcji=2016
|data premiery=1 grudnia [[2020]]
|data premiery=1 grudnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2016 roku. Możesz także szukać [[Billy|serialu animowanego z 1998 roku]].''
'''Billy''' (ang. ''Will'', 2016) – francuski serial animowany.
'''Billy''' (ang. ''Will'', 2016) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce od 1 grudnia [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
Serial emitowany w Polsce od 1 grudnia [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
== Fabuła ==
"Billy" to serial krótkometrażowy o sprytnym i energicznym chłopcu, który porusza się na wózku inwalidzkim. Celem tego programu jest podniesienie świadomości na temat niepełnosprawności i pokazanie, że poruszanie się na wózku inwalidzkim nie uniemożliwia normalnego życia. Jest to wyjątkowa seria edukacyjno-rozrywkowa dotycząca niepełnosprawności, wykorzystująca pozytywne, dynamiczne i pouczające podejście do edukacji dzieci o niepełnosprawności. W tym serialu komediowym Billy staje przed kamerą i opowiada nam o swoich codziennych przygodach ze swoją rodziną i przyjaciółmi. Bycie przykutym do wózka inwalidzkiego nie przeszkadza mu w normalnym życiu. Wręcz przeciwnie. Życie to dla Billy’ego niezła jazda, więc bierz rolki, ponieważ będziesz musiał za nim nadążyć.
<small>Źródło: Telewizja Polska</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Osentowski]] – '''Billy'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Billy'''
Linia 25: Linia 33:
** '''Tata Billy’ego''',
** '''Tata Billy’ego''',
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 3)</small><!--
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 3)</small><!--
* [[Antonina Krylik]] – '''Siostra Billy’ego'''-->
* [[Antonina Krylik]] – '''Kizia, siostra Billy’ego'''-->
* [[Sara Lewandowska]] – '''Sara'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Sara'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Maggie'''<!--
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Oliwier'''-->
* [[Mateusz Narloch]] – '''Gustaw'''
i inni
i inni


Linia 33: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|?
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2020
| 01.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Stado zmutowanych gołębi''
| ''Stado zmutowanych gołębi''
| ''The Gang of Mutant Pigeons''
| ''The Gang of Mutant Pigeons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2020
| 02.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Wyjmijcie swoje chusteczki!''
| ''Wyjmijcie swoje chusteczki!''
| ''Get Out Your Handkerchiefs''
| ''Get Out Your Handkerchiefs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2020
| 03.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Kultura nie boli''
| ''Kultura nie boli''
| ''Culture Shock''
| ''Culture Shock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2020
| 04.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Niewygodne kapcie''
| ''Niewygodne kapcie''
| ''Slippery Slippers''
| ''Slippery Slippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2020
| 05.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Wspaniały pomysł''
| ''Wspaniały pomysł''
| ''A Great Idea''
| ''A Great Idea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2020
| 06.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Mały smuteczek''
| ''Mały smuteczek''
| ''A Bit of the Blues''
| ''A Bit of the Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Pomóż mi, proszę''
| ''Pomóż mi, proszę''
| ''Do Me a Favor''
| ''Do Me a Favor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Moc cukierków''
| ''Moc cukierków''
| ''The Candy Caper''
| ''The Candy Caper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Inspektor Billy''
| ''Inspektor Billy''
| ''Inspector Will''
| ''Inspector Will''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Zwycięzca''
| ''Zwycięzca''
| ''The Winner!''
| ''The Winner!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Jeśli buty pasują…''
| ''Jeśli buty pasują…''
| ''If the Shoes Fit…''
| ''If the Shoes Fit…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Lody kontra zupa mamy''
| ''Lody kontra zupa mamy''
| ''Ice Cream versus Mom’s Soup''
| ''Ice Cream versus Mom’s Soup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Prawie dorosły''
| ''Prawie dorosły''
| ''Almost a Grownup!''
| ''Almost a Grownup!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Akcja czeko-peperoni!''
| ''Akcja czeko-peperoni!''
| ''Operation Chocolate-Pepper''
| ''Operation Chocolate-Pepper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Pracuś Billy''
| ''Pracuś Billy''
| ''Working Will''
| ''Working Will''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Mój wewnętrzny bohater''
| ''Mój wewnętrzny bohater''
| ''The Hero Inside Me''
| ''The Hero Inside Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Od czego są przyjaciele?''
| ''Od czego są przyjaciele?''
| ''What Are Friends For?''
| ''What Are Friends For?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Trener''
| ''Trener''
| ''The Coach''
| ''The Coach''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 19.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Bruce Billy''
| ''Bruce Billy''
| ''Bruce Will''
| ''Bruce Will''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 20.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Kto nakryje do stołu?''
| ''Kto nakryje do stołu?''
| ''Table Setters!''
| ''Table Setters!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Oswajanie gołębia''
| ''Oswajanie gołębia''
| ''Pigeon Taming!''
| ''Pigeon Taming!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Trener osobisty''
| ''Trener osobisty''
| ''Personal Trainer''
| ''Personal Trainer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Moja przyjaciółka biedronka''
| ''Moja przyjaciółka biedronka''
| ''My Friend the Ladybug''
| ''My Friend the Ladybug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Niewidzialna ręka''
| ''Niewidzialna ręka''
| ''A Helping Hand?… HELP!!!''
| ''A Helping Hand?… HELP!!!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 25.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Latające kółka''
| ''Latające kółka''
| ''Flying Wheels''
| ''Flying Wheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Chłopiec od pizzy''
| ''Chłopiec od pizzy''
| ''Will, the pizzaiolo''
| ''Will, the pizzaiolo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 27.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Zamiana miejsc''
| ''Zamiana miejsc''
| ''Changing Places''
| ''Changing Places''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 28.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Latające naleśniki''
| ''Latające naleśniki''
| ''Flying Crepes!''
| ''Flying Crepes!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 29.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Piżama party''
| ''Piżama party''
| ''PJ Party''
| ''PJ Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 30.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Skuter turbo''
| ''Skuter turbo''
| ''Meet Scooter Turbo''
| ''Meet Scooter Turbo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 31.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Kłamstwo na ratunek!''
| ''Kłamstwo na ratunek!''
| ''SOS Lying''
| ''SOS Lying''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 01.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''''
| ''Wirus''
| ''''
| ''Bugged by a Bug!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 02.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''''
| ''Prezent od babci''
| ''''
| ''Grandma’s Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 03.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''''
| ''Wakacje i praca domowa''
| ''''
| ''Vacation and Schoolwork''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 04.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''''
| ''Kocie szaleństwo''
| ''''
| ''Kitten Crazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 05.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''''
| ''Gdzie wola, tam droga''
| ''''
| ''Where There’s a "WILL", There’s a Way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 06.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''''
| ''Bez ograniczeń''
| ''''
| ''No Limit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 07.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''''
| ''Prawie dziesięciolatek…''
| ''''
| ''10 Years… Old Almost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''''
| ''Próba sił''
| ''''
| ''Arm Wrestle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''''
| ''Pirat drogowy''
| ''''
| ''Speedster!!!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''''
| ''Pora spać!''
| ''''
| ''Get to Bed!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''''
| ''Zbyt wiele pomocnych dłoni''
| ''''
| ''Too Many Helping Hands!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''''
| ''Idealny moment''
| ''''
| ''The Ideal Moment!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 13.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''''
| ''Ale klasa!''
| ''''
| ''So Classy!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 14.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''''
| ''Przyjaciel na wózku''
| ''''
| ''A "Handi" Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''''
| ''Tor przeszkód''
| ''''
| ''Obstacle Course!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''''
| ''Dzień na wózkach''
| ''''
| ''Wheeling Around!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''''
| ''Latające piłki tenisowe''
| ''''
| ''Flying Tennis Balls!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''''
| ''Masa solna kontra makaron''
| ''''
| ''Salt Dough versus Macaroni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 19.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''''
| ''Artystka w pracy!''
| ''''
| ''Artist at Work!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 20.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''''
| ''Modny Billy''
| ''''
| ''Fashion Will''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''''
| ''Znajomi i "lajki"''
| ''''
| ''Friends and "Likes"!''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:29, 11 sie 2026

Tytuł Billy
Tytuł oryginalny Will
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2016 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1998 roku.

Billy (ang. Will, 2016) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 1 grudnia 2020 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

"Billy" to serial krótkometrażowy o sprytnym i energicznym chłopcu, który porusza się na wózku inwalidzkim. Celem tego programu jest podniesienie świadomości na temat niepełnosprawności i pokazanie, że poruszanie się na wózku inwalidzkim nie uniemożliwia normalnego życia. Jest to wyjątkowa seria edukacyjno-rozrywkowa dotycząca niepełnosprawności, wykorzystująca pozytywne, dynamiczne i pouczające podejście do edukacji dzieci o niepełnosprawności. W tym serialu komediowym Billy staje przed kamerą i opowiada nam o swoich codziennych przygodach ze swoją rodziną i przyjaciółmi. Bycie przykutym do wózka inwalidzkiego nie przeszkadza mu w normalnym życiu. Wręcz przeciwnie. Życie to dla Billy’ego niezła jazda, więc bierz rolki, ponieważ będziesz musiał za nim nadążyć.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2020 01 Stado zmutowanych gołębi The Gang of Mutant Pigeons
02.12.2020 02 Wyjmijcie swoje chusteczki! Get Out Your Handkerchiefs
03.12.2020 03 Kultura nie boli Culture Shock
04.12.2020 04 Niewygodne kapcie Slippery Slippers
05.12.2020 05 Wspaniały pomysł A Great Idea
06.12.2020 06 Mały smuteczek A Bit of the Blues
07.12.2020 07 Pomóż mi, proszę Do Me a Favor
08.12.2020 08 Moc cukierków The Candy Caper
09.12.2020 09 Inspektor Billy Inspector Will
10.12.2020 10 Zwycięzca The Winner!
11.12.2020 11 Jeśli buty pasują… If the Shoes Fit…
12.12.2020 12 Lody kontra zupa mamy Ice Cream versus Mom’s Soup
13.12.2020 13 Prawie dorosły Almost a Grownup!
14.12.2020 14 Akcja czeko-peperoni! Operation Chocolate-Pepper
15.12.2020 15 Pracuś Billy Working Will
16.12.2020 16 Mój wewnętrzny bohater The Hero Inside Me
17.12.2020 17 Od czego są przyjaciele? What Are Friends For?
18.12.2020 18 Trener The Coach
19.12.2020 19 Bruce Billy Bruce Will
20.12.2020 20 Kto nakryje do stołu? Table Setters!
21.12.2020 21 Oswajanie gołębia Pigeon Taming!
22.12.2020 22 Trener osobisty Personal Trainer
23.12.2020 23 Moja przyjaciółka biedronka My Friend the Ladybug
24.12.2020 24 Niewidzialna ręka A Helping Hand?… HELP!!!
25.12.2020 25 Latające kółka Flying Wheels
26.12.2020 26 Chłopiec od pizzy Will, the pizzaiolo
27.12.2020 27 Zamiana miejsc Changing Places
28.12.2020 28 Latające naleśniki Flying Crepes!
29.12.2020 29 Piżama party PJ Party
30.12.2020 30 Skuter turbo Meet Scooter Turbo
31.12.2020 31 Kłamstwo na ratunek! SOS Lying
01.01.2021 32 Wirus Bugged by a Bug!
02.01.2021 33 Prezent od babci Grandma’s Gift
03.01.2021 34 Wakacje i praca domowa Vacation and Schoolwork
04.01.2021 35 Kocie szaleństwo Kitten Crazy
05.01.2021 36 Gdzie wola, tam droga Where There’s a "WILL", There’s a Way
06.01.2021 37 Bez ograniczeń No Limit
07.01.2021 38 Prawie dziesięciolatek… 10 Years… Old Almost
08.01.2021 39 Próba sił Arm Wrestle
09.01.2021 40 Pirat drogowy Speedster!!!
10.01.2021 41 Pora spać! Get to Bed!
11.01.2021 42 Zbyt wiele pomocnych dłoni Too Many Helping Hands!
12.01.2021 43 Idealny moment The Ideal Moment!
13.01.2021 44 Ale klasa! So Classy!
14.01.2021 45 Przyjaciel na wózku A "Handi" Friend
15.01.2021 46 Tor przeszkód Obstacle Course!
16.01.2021 47 Dzień na wózkach Wheeling Around!
17.01.2021 48 Latające piłki tenisowe Flying Tennis Balls!
18.01.2021 49 Masa solna kontra makaron Salt Dough versus Macaroni
19.01.2021 50 Artystka w pracy! Artist at Work!
20.01.2021 51 Modny Billy Fashion Will
21.01.2021 52 Znajomi i "lajki" Friends and "Likes"!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Billy_(serial_animowany_2016)&oldid=239720”
Powered by MediaWiki