Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:54, 11 sie 2026


Tytuł	Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1
Tytuł oryginalny	Disventure Camp 1
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Na Biwaku Bez Laku
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	22 lipca 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 (ang. Disventure Camp 1, 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu Adventure Camp z 2021 roku.

Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca 2023 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:

Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 1-3, 6, 8, 10),
Paulina Dzierzkowska (odc. 4-5),
Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 7),
CingCiang (odc. 9, 13),
Maciej „Mickey” Szutko (odc. 11),
Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 12)

Adiustacja:

Reżyseria dubbingu:

Anna Grygorowicz (odc. 1-2, 6-7, 9-10, 13),
Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 3, 8),
Maciej „Mickey” Szutko (odc. 4, 11),
Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. 5),
Silu (odc. 12)

Montaż dźwięku:

Anna Grygorowicz (odc. 1-2, 6-7, 10, 13),
Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 3, 8),
Maciej „Mickey” Szutko (odc. 4, 11),
Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. 5, 9),
Silu (odc. 12)

Realizacja dźwięku:

Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 6-13),
Anonimowy Lektor (odc. 1),
Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. 5)

Obsada:

Szibin – Trevor
Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek
Krzysztof „Avenker” Głowienke – Jensen
Maciej „Mickey” Szutko – Tom
Paulina Dzierzkowska – Gretta
Hanna Samul – Miriam
Persephone – Fiora
Michał „Skryty” Kaszubowski – Dan
Kamil „Szedo” Kluska – Jake
Winicjusz „Winiacz” Pilarski – Nick
Jakub „Srb” Nowak – Alec
Patrycja „Yuka” Gralewska – Lilli
Anna Grygorowicz – Gabby
Bartosz „BartoszeQ” Krynda – Will
Katarzyna „Nemi” Nawrot – Ashley
Milena „Akay” Andrukiewicz – Ellie
Michał „Młody” Matuszak –
- Tata Gabby (odc. 5),
- Policjant 2 (odc. 13)
Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze – Mama Gretty (odc. 5)
Jolanta „Divea” Brzostowska – Frania (odc. 5)
Gustaw „yATo” Jakubiszak – Shawn (odc. 5)
Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal (odc. 13)
Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver (odc. 13)
Anonimowy Lektor – Policjant 1 (odc. 13)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
22.07.2023	01	Spotkajmy się w Tipiskaw	Meet Me in Tipiskaw	YT
20.08.2023	02	Gotowi do startu, start!	Logged & Loaded	YT
23.09.2023	03	Labirynt strachu	Mazed and Confused	YT
07.10.2023	04	Skok na głęboką wodę	Slip N Slide	YT
22.10.2023	05	Przez żołądek do serca	Baking My Heart!	YT
05.11.2023	06	Spokojnie jak na wojnie	The Most Tranquilous Game	YT
26.11.2023	07	Bystra woda	Spit It Out	YT
10.12.2023	08	Cała prawda	Questionnaire, If You Dare!	YT
09.01.2024	09	Noc żywych biwakowiczów	Don’t Open, Campers Inside	YT
28.01.2024	10	Medal „dys”honoru	Medal of Dis-honor	YT
11.02.2024	11	Strach ma wielkie oczy i... szczypce?!	Lights Out	YT
03.03.2024	12	Śliska sprawa	Trials & Trip-ulations	YT
17.03.2024	13	To czyj ten milion?	A Hearts Desire	YT

Na Biwaku Bez Laku
Seriale	Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 • Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 • Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd • Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu • Na Biwaku Bez Laku: TomJake • Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1
+|tytuł=Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1
-|tytuł oryginalny= Disventure Camp 1
+|tytuł oryginalny=Disventure Camp 1
 |plakat=
 |gatunek=animowany
-|kraj= Meksyk
+|kraj=Meksyk
-|język= angielski
+|język=angielski
-|platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku
+|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
-|lata produkcji= 2023
+|lata produkcji=2023
-|data premiery= 22 lipca [[2023]]
+|data premiery=22 lipca [[2023]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 13 z 13
+|odcinki=13 z 13
-}}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku.
+}}
+'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku.
 Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX RECORD]]<br />
+'''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''':
@@ Linia 43: / Linia 44: @@
 '''Realizacja dźwięku''':
 * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6-13)</small>,
-* [[Anonimowy Lektor]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Jakub Grodzicki|Anonimowy Lektor]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 5)</small>
 '''Obsada''':
-* [[Szibin]] – '''Trevor'''
+* [[Damian Kazberuk|Szibin]] – '''Trevor'''
 * [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek'''
 * [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Jensen'''
@@ Linia 56: / Linia 57: @@
 * [[Kamil Kluska|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''
 * [[Winicjusz Pilarski|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Nick'''
-* [[Jakub Nowak|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''
+* [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''
 * [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] – '''Lilli'''
 * [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''
@@ Linia 70: / Linia 71: @@
 * [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Mateusz Pawelec|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Jakub Grodzicki|Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="11%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="37%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="37%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
-!width="9%"|Online
+! scope="col" | Online
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 22.07.2023
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Spotkajmy się w Tipiskaw''
 | ''Meet Me in Tipiskaw''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=6qPeKyW4ho4 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=6qPeKyW4ho4 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2023
+| 20.08.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
 | ''Gotowi do startu, start!''
 | ''Logged & Loaded''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=_cMJpZYJpt4 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=_cMJpZYJpt4 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
+| 23.09.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
 | ''Labirynt strachu''
 | ''Mazed and Confused''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=1hj8faHEFD4 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=1hj8faHEFD4 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2023
+| 07.10.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
 | ''Skok na głęboką wodę''
 | ''Slip N Slide''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=EFmJfIcJ700 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=EFmJfIcJ700 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
+| 22.10.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| 05
 | ''Przez żołądek do serca''
 | ''Baking My Heart!''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=VeT1ZD7yRKc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=VeT1ZD7yRKc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2023
+| 05.11.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| 06
 | ''Spokojnie jak na wojnie''
 | ''The Most Tranquilous Game''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=nDVLy8RvBCE YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=nDVLy8RvBCE YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
+| 26.11.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| 07
 | ''Bystra woda''
 | ''Spit It Out''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=6glImFuWxHc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=6glImFuWxHc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2023
+| 10.12.2023
-| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| 08
 | ''Cała prawda''
 | ''Questionnaire, If You Dare!''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=k3tbaIctUFM YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=k3tbaIctUFM YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2024
+| 09.01.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| 09
 | ''Noc żywych biwakowiczów''
 | ''Don’t Open, Campers Inside''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=Foc49XYzP5o YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=Foc49XYzP5o YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2024
+| 28.01.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| 10
 | ''Medal „dys”honoru''
 | ''Medal of Dis-honor''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=DllJO1YNESg YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=DllJO1YNESg YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2024
+| 11.02.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| 11
 | ''Strach ma wielkie oczy i... szczypce?!''
 | ''Lights Out''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=NtAduok-sIE YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=NtAduok-sIE YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2024
+| 03.03.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| 12
 | ''Śliska sprawa''
 | ''Trials & Trip-ulations''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=de_7iA5LpAc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=de_7iA5LpAc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2024
+| 17.03.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| 13
 | ''To czyj ten milion?''
 | ''A Hearts Desire''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=S_Xdv5FkDUk YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=S_Xdv5FkDUk YT]
 |-
 |}
-[[Kategoria: Seriale animowane]]
+{{Na Biwaku Bez Laku}}
+[[Kategoria:Seriale animowane]]