Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:54, 11 sie 2026


Tytuł	Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2
Tytuł oryginalny	Disventure Camp 2
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Na Biwaku Bez Laku, Odd Nation Cartoons
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	15 listopada 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 (ang. Disventure Camp 2, 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu Disventure Camp 2 z 2022 roku.

Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: VOX STUDIO
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:

Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1-4, 6),
Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 5, 9-10, 13),
Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 7, 11),
Amelia Bajk (odc. 8, 12)

Adiustacja:

Paulina Dzierzkowska (odc. 1-6, 8-10, 13),
Olaf „olafisko” Dawid (odc. 7, 11),
Kajetan „kaimak” Paszek (odc. 12)

Reżyseria dubbingu:

Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1-4, 7-10),
Anna Grygorowicz (odc. 5-6, 11-13)

Drugi reżyser:

Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 7-10),
Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 13)

Montaż dźwięku:

Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 11),
Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 5, 8, 10),
Natalia „lolitka12” Majchrzak (odc. 6, 9, 12-13),
Alex „sheep” Furtak (odc. 7)

Realizacja dźwięku:

Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 6, 9, 11, 13),
Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 5, 8, 10, 12)
Alex „sheep” Furtak (odc. 7)

Obsada:

Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal
Krzysztof „Avenker” Głowienke – Marcus
Alicja „Paku” Pietrow – Nina
Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver
Jakub „JaCo” Głąb – James
Kajetan „Kaimak” Paszek – Aiden
Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Lake
Edyta „EYNE” Seremak – Rosa Maria
Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze – Karol
Patrycja „Yuka” Gralewska – Maggy
Soniuss – Riya
Liwia „Asha” Stępień – Ally
Yaki – Hunter
Adam Żejmo – Connor
Karol „Pinkadermus” Malczewski – Yul
Łukasz „LukSaig” Kowalski – Kai
Patrycja „P4tiszka” Majorek – Tess

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
15.11.2025	01	Znowu to samo	Here We Go Again	YT
16.11.2025	02	Gorąca noc	Playing with Fire	YT
22.11.2025	03	Koło tortury	Wheel of Misfortune	YT
23.11.2025	04	Prawda boli	Truth Hurts	YT
29.11.2025	05	Królowa jest tylko jedna	The Queen Says	YT
30.11.2025	06	Za górami, za lasami	Broke & Back Mountain	YT
06.12.2025	07	Łatwiej powiedzieć, niż zrobić	Easier Said Than Done	YT
07.12.2025	08	Koszmar z ulicy Przegrywów	Nightmare at Tipiskaw	YT
13.12.2025	09	Lodołamacz	Breaking the Ice	YT
14.12.2025	10	Bańka pękła	Bursting Bubbles	YT
19.12.2025	11	Zgniły owoc	Rotten Fruit	YT
20.12.2025	12	Na krawędzi	Hanging by a Ledge	YT
21.12.2025	13	Sława, szmal i żal	Money, Fame and Shame	YT

Na Biwaku Bez Laku
Seriale	Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 • Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 • Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd • Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu • Na Biwaku Bez Laku: TomJake • Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu

@@ Linia 62: / Linia 62: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="11%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="37%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="37%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
-!width="9%"|Online
+! scope="col" | Online
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+| 15.11.2025
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Znowu to samo''
 | ''Here We Go Again''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=1XU5knbBrd8 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=1XU5knbBrd8 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025
+| 16.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
 | ''Gorąca noc''
 | ''Playing with Fire''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=jqdD0OjQacQ YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=jqdD0OjQacQ YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025
+| 22.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
 | ''Koło tortury''
 | ''Wheel of Misfortune''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2025
+| 23.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
 | ''Prawda boli''
 | ''Truth Hurts''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2025
+| 29.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| 05
 | ''Królowa jest tylko jedna''
 | ''The Queen Says''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2025
+| 30.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| 06
 | ''Za górami, za lasami''
 | ''Broke & Back Mountain''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2025
+| 06.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| 07
 | ''Łatwiej powiedzieć, niż zrobić''
 | ''Easier Said Than Done''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2025
+| 07.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| 08
 | ''Koszmar z ulicy Przegrywów''
 | ''Nightmare at Tipiskaw''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2025
+| 13.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| 09
 | ''Lodołamacz''
 | ''Breaking the Ice''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2025
+| 14.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| 10
 | ''Bańka pękła''
 | ''Bursting Bubbles''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025
+| 19.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| 11
 | ''Zgniły owoc''
 | ''Rotten Fruit''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
+| 20.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| 12
 | ''Na krawędzi''
 | ''Hanging by a Ledge''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=7rSUMF11Mks YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=7rSUMF11Mks YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2025
+| 21.12.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| 13
 | ''Sława, szmal i żal''
 | ''Money, Fame and Shame''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=-lHKQmiYyl0 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=-lHKQmiYyl0 YT]
 |-
 |}
 {{Na Biwaku Bez Laku}}
 [[Kategoria: Seriale animowane]]