Sam i Max: Niezależni policjanci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 265 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Sam i Max: Niezależni policjanci
|tytuł=Sam i Max: Niezależni policjanci
|tytuł oryginalny=Sam & Max: Freelance Police
|tytuł oryginalny=The Adventures of Sam & Max: Freelance Police
|plakat=Sam i Max Niezależni policjanci Plakat.jpg
|plakat=Sam i Max Niezależni policjanci Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
Linia 12: Linia 12:
|odcinki=13 z 13
|odcinki=13 z 13
}}
}}
'''Sam i Max: Niezależni policjanci''' (ang. ''Sam & Max: Freelance Police'') – kanadyjsko-amerykański serial animowany, liczący 13 odcinków. Dawniej emitowany w Polsce przez [[Canal+]] i [[MiniMax]].
'''Sam i Max: Niezależni policjanci''' (ang. ''The Adventures of Sam & Max: Freelance Police'') – kanadyjsko-amerykański serial animowany, liczący 13 odcinków. Dawniej emitowany w Polsce przez [[Canal+]] i [[MiniMax]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 18: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 26: Linia 26:
* [[Marek Obertyn]] – '''Sam'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Sam'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Max'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Max'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Geek'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Darla „Geek” Gugenheek'''
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Mack Łosoś''',
** '''Herzog''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Herzog''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Bezdomni''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mack Łosoś''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lorne''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Lorne''' <small>(odc. 13)</small>
'''oraz''':
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ruth''' <small>(odc. 7a)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ruth, babcia Sama''' <small>(odc. 7a)</small>
* [[Janusz Rymkiewicz]] –  
* [[Janusz Rymkiewicz]] –  
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 7a)</small>,
Linia 40: Linia 39:
** '''Jakes''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Jakes''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 7a)</small>
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 7a)</small><!--,
** '''Przywódca Brzydalianów''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Prowadzący ''Najzabawniejszych tragedii uchwyconych na kliszy''''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Prowadzący ''Najzabawniejszych tragedii uchwyconych na kliszy''''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Narrator ''Kaczki i Mięśniaka''''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Zapowiadacz ''Kaczki i Mięśniaka''''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Konferansjer ''Pory na Dangly Deevera''''' <small>(odc. 7b)</small>
** '''Zapowiadacz ''Pory na Dangly Deevera''''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Dangly Deever''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –  
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bezdomni''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Dangly Deever''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Zły Dangly Deever''' <small>(odc. 7b, 13)</small>  
* [[Robert Tondera]] –  
* [[Robert Tondera]] –  
** '''Glukoz''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Terrorysta''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Terrorysta''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Małpa pilot''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Sierżant Blip''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Maria Reif]]
* [[Maria Reif]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Ilona Kucińska]]<!--
'''Sklepikarz''' <small>(odc. 7b)</small>
'''Herzog''' <small>(odc. 13)</small>
'''Szalony Aktor''' <small>(odc. 13)</small>
'''Stewardessa''' <small>(odc. 13)</small>
'''Pampersowy Komandos #1''' <small>(odc. 13)</small>
'''Pampersowy Komandos #2''' <small>(odc. 13)</small>-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(czołówka; odc. 13)</small>,
* [[Jarosław Boberek]] <small>(czołówka)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(czołówka, odc. 13)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 7b)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 7b)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 13)</small>
i inni
i inni


Linia 63: Linia 72:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1998
| 08.10.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| 01
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Thing That Wouldn't Stop It''
| ''The Thing That Wouldn't Stop It''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1998
| rowspan=2 | 09.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Second Show Ever''
| ''The Second Show Ever''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Max's Big Day''
| ''Max's Big Day''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.1998
| rowspan=2 | 12.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bad Day on the Moon''
| ''Bad Day on the Moon''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''They Came from Down There''
| ''They Came from Down There''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.1998
| rowspan=2 | 13.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Friend for Life''
| ''The Friend for Life''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dysfunction of the Gods''
| ''Dysfunction of the Gods''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1998
| rowspan=2 | 14.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Trouble at the Earth's Core''
| ''Big Trouble at the Earth's Core''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Glitch in Time''
| ''A Glitch in Time''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1998
| rowspan=2 | 15.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''That Darn Gator''
| ''That Darn Gator''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''We Drop at Dawn''
| ''We Drop at Dawn''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1998
| rowspan=2 | 16.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Krwawa Gwiazdka''
| ''Krwawa Gwiazdka''
| ''Christmas Bloody Christmas''
| ''Christmas Bloody Christmas''
Linia 125: Linia 134:
| ''It's Dangly Deever Time''
| ''It's Dangly Deever Time''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.1998
| rowspan=2 | 19.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aaiiieee Robot''
| ''Aaiiieee Robot''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Glazed McGuffin Affair''
| ''The Glazed McGuffin Affair''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.1998
| rowspan=2 | 20.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tell Tale Tail''
| ''The Tell Tale Tail''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Trouble with Gary''
| ''The Trouble with Gary''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1998
| rowspan=2 | 22.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tonight We Love''
| ''Tonight We Love''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Invaders''
| ''The Invaders''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.1998
| rowspan=2 | 26.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kiss Kiss, Bang Bang''
| ''Kiss Kiss, Bang Bang''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Little Bigfoot''
| ''Little Bigfoot''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.1998
| rowspan=2 | 27.10.1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fools Die on Friday''
| ''Fools Die on Friday''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sam & Max vs. the Uglions''
| ''Sam & Max vs. the Uglions''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1998
| 28.10.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Ostatnia odsłona''
| ''Ostatnia odsłona''
| ''The Final Episode''
| ''The Final Episode''
|-
|-
|}
|}
== Zobacz też ==
== Zobacz też ==
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Sam i Max - Niezależni policjanci|Sam i Max: Niezależny policjanci}}
* {{Wikipedia|Sam i Max - Niezależni policjanci|Sam i Max: Niezależny policjanci}}
* {{filmweb|film|295080}}
* {{filmweb|film|295080}}
 
* {{IMDb|film|0125646}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:05, 11 sie 2026

Tytuł Sam i Max: Niezależni policjanci
Tytuł oryginalny The Adventures of Sam & Max: Freelance Police
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, MiniMax
Lata produkcji 1997–1998
Data premiery dubbingu 8 października 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Sam i Max: Niezależni policjanci (ang. The Adventures of Sam & Max: Freelance Police) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, liczący 13 odcinków. Dawniej emitowany w Polsce przez Canal+ i MiniMax.

Fabuła

Sam i Max to dwoje niezależnych policjantów, stanowiących Lotną Brygadę. Sam to sfrustrowany pies noszący garnitur, Max z kolei nadpobudliwy królik o skłonnościach psychopatycznych. Otrzymując zadania od tajemniczego Komisarza, wędrują do najdziwniejszych zakątków rozprawiając się z przestępczością.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera
(Canal+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.10.1998 01 The Thing That Wouldn't Stop It
09.10.1998 02 The Second Show Ever
Max's Big Day
12.10.1998 03 Bad Day on the Moon
They Came from Down There
13.10.1998 04 The Friend for Life
Dysfunction of the Gods
14.10.1998 05 Big Trouble at the Earth's Core
A Glitch in Time
15.10.1998 06 That Darn Gator
We Drop at Dawn
16.10.1998 07 Krwawa Gwiazdka Christmas Bloody Christmas
Pora na Dangly Deevera It's Dangly Deever Time
19.10.1998 08 Aaiiieee Robot
The Glazed McGuffin Affair
20.10.1998 09 The Tell Tale Tail
The Trouble with Gary
22.10.1998 10 Tonight We Love
The Invaders
26.10.1998 11 Kiss Kiss, Bang Bang
Little Bigfoot
27.10.1998 12 Fools Die on Friday
Sam & Max vs. the Uglions
28.10.1998 13 Ostatnia odsłona The Final Episode

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sam_i_Max:_Niezależni_policjanci&oldid=241251”
Powered by MediaWiki