Vida i zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 39: Linia 39:
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>-->
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>-->
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(odc. 32-34, 36-51, 53-104)</small><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 73: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 02.03.2026
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| 02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| 03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| 02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| 03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| 02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| 03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| 04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Za długo noszony gips Juno''
| ''Za długo noszony gips Juno''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| 05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| 06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026
| 07.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Smutny dzień Fergie''
| ''Smutny dzień Fergie''
| ''Fergie’s Sad Day''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
| 08.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''
| ''Zigzag’s Snail Service''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| 09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| 23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Zagadka zawrotów Kippa''
| ''Zagadka zawrotów Kippa''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| 24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| 25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| 26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Vet Training''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| 27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026
| 28.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Super przyjaciółka Otto''
| ''Super przyjaciółka Otto''
| ''Otto’s Fancy Friend''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026
| 29.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Chwiejne kółko Fergie''
| ''Chwiejne kółko Fergie''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| 30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Wędrujące cuda Vidy''
| ''Wędrujące cuda Vidy''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| 31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Ból kostek Tidbita''
| ''Ból kostek Tidbita''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Koa Nails It''
| ''Koa Nails It''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno Mama Day''
| ''Juno Mama Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Koa’s Custom Cone''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| 01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| 01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| 01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| 02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''Cichy przyjaciel Juno''
| ''Cichy przyjaciel Juno''
| ''Juno’s Quiet Friend''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| 02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''Kupkowy problem Zigzaga''
| ''Kupkowy problem Zigzaga''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| 02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''Grypa żołądkowa Pippen''
| ''Grypa żołądkowa Pippen''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| 03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| 03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| 03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| <small>''odcinek pominięty''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Vida the Vet Book''
| ''The Vida the Vet Book''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 18.05.2026
|-
| 53
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| 54
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| 56
| ''Świsty Ptaszka''
| ''Świsty Ptaszka''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| 57
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| 58
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| 59
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| 60
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| 61
| ''Pierwszy krok małej myszki''
| ''Pierwszy krok małej myszki''
| ''Baby Mouse’s First Step''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| 62
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| 63
| ''Delikatne paluszki Tidbita''
| ''Delikatne paluszki Tidbita''
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| 64
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Scabby Scab''
| ''Zigzag’s Scabby Scab''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| 65
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne’s Diabetes Pump''
| ''Daphne’s Diabetes Pump''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| 18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| 66
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne’s New Do''
| ''Daphne’s New Do''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| 67
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Mama’s Spa Day''
| ''The Mama’s Spa Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| 68
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno’s No Nap Day''
| ''Juno’s No Nap Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| 69
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen Tells the Truth''
| ''Pippen Tells the Truth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| 70
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Big Feelings''
| ''Sunny’s Big Feelings''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| 19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| 71
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen’s Stuffed Up''
| ''Pippen’s Stuffed Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| 20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| 72
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Picky Eating''
| ''Sunny’s Picky Eating''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| 20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| 73
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne’s Dental Day''
| ''Daphne’s Dental Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| 20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| 74
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Skating Booboo''
| ''Zigzag’s Skating Booboo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| 20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| 75
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne’s Sore Ears''
| ''Daphne’s Sore Ears''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| 20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| 76
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Goodnight, Baby Mouse''
| ''Goodnight, Baby Mouse''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| 21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| 77
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| 21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| 78
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno’s Got to Go''
| ''Juno’s Got to Go''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| 21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| 79
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Sugar Crush''
| ''Zigzag’s Sugar Crush''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| 21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| 80
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| 21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| 81
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sweetwood Splasher''
| ''The Sweetwood Splasher''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| 22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| 82
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Colby’s First Check-Up''
| ''Colby’s First Check-Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| 22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| 83
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Koa’s Spring Sting!''
| ''Koa’s Spring Sting!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| 22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| 84
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne The Babysitter''
| ''Daphne The Babysitter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| 22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| 85
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pippen’s Tissue Issue''
| ''Pippen’s Tissue Issue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| 22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| 86
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne The Babysitter''
| ''Daphne The Babysitter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| 23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| 87
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daphne’s Eye Surprise''
| ''Daphne’s Eye Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| 23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| 88
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zigzag’s Book Worries''
| ''Zigzag’s Book Worries''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| 23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| 89
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Banjo’s Tummy Ache''
| ''Banjo’s Tummy Ache''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| 23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| 90
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| 23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| 91
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prickly’s Missing Tooth''
| ''Prickly’s Missing Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| 24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|92
| 92
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Banjo’s Screen Time-Out''
| ''Banjo’s Screen Time-Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| 24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|93
| 93
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Colby the Narwhal''
| ''Colby the Narwhal''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| 24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|94
| 94
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Juno’s Talent Ouchie''
| ''Juno’s Talent Ouchie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| 24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|95
| 95
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fergie’s Sleepy Festival''
| ''Fergie’s Sleepy Festival''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| 24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|96
| 96
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| 25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|97
| 97
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vida’s Bike Scare''
| ''Vida’s Bike Scare''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| 25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|98
| 98
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| 25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|99
| 99
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| 25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| 100
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sweetwood Floaty-500''
| ''The Sweetwood Floaty-500''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| 25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| 101
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Koa’s Thunder Scare''
| ''Koa’s Thunder Scare''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| 26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| 102
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| 26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| 103
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| 26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| 104
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweetwood Does a Musical!''
| ''Sweetwood Does a Musical!''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 18:14, 11 sie 2026

Tytuł Vida i zwierzaki
Tytuł oryginalny Vida the Vet
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2023-??
Data premiery dubbingu 2 marca 2026
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 103 z 104

Vida i zwierzaki (ang. Vida the Vet) – kanadyjski serial animowany.

Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 2 marca 2026 roku).

Fabuła

Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Dialogi i teksty piosenek (seria I)

Opracowanie: STUDIO PDK
Dialogi:

Teksty piosenek: Agata Sutkowska i Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk, Magdalena Sarecka

Serie I-II

Opracowanie: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi: Radosław Koch (odc. 32-34, 36-51, 53-104)
Dźwięk: Maciej Brzeziński
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.03.2026 01 Słodki ból Koa Koa’s Sweet Tooth
02.03.2026 02 Słaby wzrok Toby’ego Toby’s Blurry Blunders
03.03.2026 03 Juno’s Bubble Bath Breakout
02.03.2026 04 Koszmarna czkawka Fergie Fergie’s Horrible Hiccups
03.03.2026 05 Kłujący dylemat Koa Koa’s Prickly Predicament
02.03.2026 06 Nowi pomocnicy Vidy Vida’s New Helpers
03.03.2026 07 Sweetwood's Itchy Scratchies
04.03.2026 08 Za długo noszony gips Juno Juno’s Long-Lasting Cast
05.03.2026 09 Popcorn’s X-Ray Bad Day
06.03.2026 10 Pippen’s Bad Breath
07.03.2026 11 Smutny dzień Fergie Fergie’s Sad Day
08.03.2026 12 Ślimakowa pomoc Zigzaga Zigzag’s Snail Service
09.03.2026 13 Vida’s Happy Vet Day
23.03.2026 14 Zagadka zawrotów Kippa Kipp’s Dizzy Mystery
24.03.2026 15 Vida’s Healthy Fur Day
25.03.2026 16 Zigzag’s Buddy Worry
26.03.2026 17 Sunny’s Vet Training
27.03.2026 18 Juno’s Wiggly Tooth
28.03.2026 19 Super przyjaciółka Otto Otto’s Fancy Friend
29.03.2026 20 Chwiejne kółko Fergie Fergie’s Wobbly Wheel
30.03.2026 21 Wędrujące cuda Vidy Vida’s Wandering Wonders
31.03.2026 22 Ból kostek Tidbita Tidbit’s Achy Ankles
brak danych 23 Sunny’s Naptime Blues
brak danych 24 Popcorn Gets Wheel Tired
brak danych 25 Sunny’s Baby Sister Surprise
brak danych 26 Koa Nails It
brak danych 27 Juno Mama Day
brak danych 28 Tidbit’s Thirsty Day
brak danych 29 Otto’s Campy Conundrum
brak danych 30 Koa’s Custom Cone
brak danych 31 Pippen’s Vanishing Voice
brak danych 32 Tidbit’s Watermelon Worry
brak danych 33 Zigzag’s To-Do Troubles
brak danych 34 Tidbit’s Buggy Bite
brak danych 35 Popcorn’s Spooky Surprise
brak danych 36 Fergie’s Favorite Things
brak danych 37 Baby Mouse’s Teething Troubles
brak danych 38 Tidbit’s Stinging Sunburn
brak danych 39 Sweetwood’s Snowy Day
brak danych 40 Sweetwood’s Slippery Day
brak danych 41 Vida’s Tiny Trip
brak danych 42 Sweetwood’s Sneezy Day
01.04.2026 43 Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh
01.04.2026 44 Sunny’s Noise No-No
01.04.2026 45 Otto’s Smelly Feet
02.04.2026 46 Cichy przyjaciel Juno Juno’s Quiet Friend
02.04.2026 47 Kupkowy problem Zigzaga Zigzag’s No Poo Problem
02.04.2026 48 Grypa żołądkowa Pippen Pippen’s Stomach Bug
03.04.2026 49 Vida’s Valentine Delay
03.04.2026 50 Sunny’s Germy Hands
03.04.2026 51 Zigzag’s Skunk Spray
odcinek pominięty 52 The Vida the Vet Book
SERIA DRUGA
18.05.2026 53 Otto’s Secret Recipe
18.05.2026 54 Tidbit’s Pet Plant
18.05.2026 55 ZigZag’s Lucky Sneakers
18.05.2026 56 Świsty Ptaszka Birdy’s Wheezy Whistle
18.05.2026 57 Ciężka wędrówka Tidbita Tidbit’s Tough Hike
18.05.2026 58 The Sweetwood Puddle Parade
18.05.2026 59 Popcorn’s Birthday Surprise
19.05.2026 60 Pippen’s Piano Problem
19.05.2026 61 Pierwszy krok małej myszki Baby Mouse’s First Step
18.05.2026 62 Niezby relaksujący dzień Zigzaga Zigzag’s Unrelaxing Day
18.05.2026 63 Delikatne paluszki Tidbita Tidbit’s Tender Tootsies
18.05.2026 64 Zigzag’s Scabby Scab
18.05.2026 65 Daphne’s Diabetes Pump
18.05.2026 66 Daphne’s New Do
19.05.2026 67 The Mama’s Spa Day
19.05.2026 68 Juno’s No Nap Day
19.05.2026 69 Pippen Tells the Truth
19.05.2026 70 Sunny’s Big Feelings
19.05.2026 71 Pippen’s Stuffed Up
20.05.2026 72 Sunny’s Picky Eating
20.05.2026 73 Daphne’s Dental Day
20.05.2026 74 Zigzag’s Skating Booboo
20.05.2026 75 Daphne’s Sore Ears
20.05.2026 76 Goodnight, Baby Mouse
21.05.2026 77 The Sweetwood Explorer's Helping Day
21.05.2026 78 Juno’s Got to Go
21.05.2026 79 Zigzag’s Sugar Crush
21.05.2026 80 Baby Koala’s Terrible Tantrums
21.05.2026 81 The Sweetwood Splasher
22.05.2026 82 Colby’s First Check-Up
22.05.2026 83 Koa’s Spring Sting!
22.05.2026 84 Daphne The Babysitter
22.05.2026 85 Pippen’s Tissue Issue
22.05.2026 86 Daphne The Babysitter
23.05.2026 87 Daphne’s Eye Surprise
23.05.2026 88 Zigzag’s Book Worries
23.05.2026 89 Banjo’s Tummy Ache
23.05.2026 90 Sunny’s Wrinkly Worry
23.05.2026 91 Prickly’s Missing Tooth
24.05.2026 92 Banjo’s Screen Time-Out
24.05.2026 93 Colby the Narwhal
24.05.2026 94 Juno’s Talent Ouchie
24.05.2026 95 Fergie’s Sleepy Festival
24.05.2026 96 Sweetwood’s Sneezy Museum
25.05.2026 97 Vida’s Bike Scare
25.05.2026 98 Sunny’s Thumb-Sucking Struggles
25.05.2026 99 Tidbit’s Tree Tall Problem
25.05.2026 100 The Sweetwood Floaty-500
25.05.2026 101 Koa’s Thunder Scare
26.05.2026 102 Tidbit’s Autumn Cold-Care
26.05.2026 103 Baby Koala’s Cranky Mystery
26.05.2026 104 Sweetwood Does a Musical!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&oldid=241615”
Powered by MediaWiki