Tyciaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 014 edycji
nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=1 czerwca [[2026]]
|data premiery=1 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 52
|odcinki=50 z 52
}}
}}
'''Tyciaki''' (ang. ''The Tinies'', 2025) – francuski serial animowany.
'''Tyciaki''' (ang. ''The Tinies'', 2025) – francuski serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Ola'''-->
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Ola'''
* [[Marcin Franc]] – '''Tytus'''
* [[Marcin Franc]] – '''Tytus'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Zielonobrody'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Zielonobrody'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Paulina Sobiś]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Fifi'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Patryk Bartoszewski]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Bogusław Kudłek]]
i inni
i inni


Linia 34: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 01.06.2026
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Szkoła Belli''
| ''Szkoła Belli''
| ''Bella School Teacher''
| ''Bella School Teacher''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| 01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Cosiek''
| ''Cosiek''
| ''The Thingy''
| ''The Thingy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Śledztwo''
| ''Śledztwo''
| ''The Investigation''
| ''The Investigation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Pirat i Spółka''
| ''Pirat i Spółka''
| ''Pirate & Co.''
| ''Pirate & Co.''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Obrońcy placu''
| ''Obrońcy placu''
| ''Knights of the Village Square''
| ''Knights of the Village Square''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Bella i Betty''
| ''Bella i Betty''
| ''Bella and Betty''
| ''Bella and Betty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Utrapienie z Beniaminem''
| ''Utrapienie z Beniaminem''
| ''Bradsitting''
| ''Bradsitting''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Dino-bohater''
| ''Dino-bohater''
| ''Hero-saurus''
| ''Hero-saurus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Panna BimBamBum''
| ''Panna BimBamBum''
| ''Miss BimBamBoom''
| ''Miss BimBamBoom''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Awantura o pudełko''
| ''Awantura o pudełko''
| ''Out of the Box''
| ''Out of the Box''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Super-Beniamin''
| ''Super-Beniamin''
| ''Super Bradbury''
| ''Super Bradbury''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Nowi przyjaciele z zagrody''
| ''Nowi przyjaciele z zagrody''
| ''New Friends from the Farm''
| ''New Friends from the Farm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Śpiąca Bella''
| ''Śpiąca Bella''
| ''Sleeping Bella''
| ''Sleeping Bella''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Psotnicy''
| ''Psotnicy''
| ''The Trouble Makers''
| ''The Trouble Makers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Wystawa Prośka''
| ''Wystawa Prośka''
| ''The Art of Piggly''
| ''The Art of Piggly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Nuda w mieście''
| ''Nuda w mieście''
| ''Boring Town''
| ''Boring Town''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Pachnący kłopot''
| ''Pachnący kłopot''
| ''The Sneezy Stinku Sachet''
| ''The Sneezy Stinku Sachet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Atak Zombelli''
| ''Atak Zombelli''
| ''Attack of the Zombellas''
| ''Attack of the Zombellas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Tyciak Bella''
| ''Tyciak Bella''
| ''Tiny Bella!''
| ''Tiny Bella!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Łowcy duchów''
| ''Łowcy duchów''
| ''Ghost Cathers''
| ''Ghost Cathers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Detektywki''
| ''Detektywki''
| ''The Deco-Detectives''
| ''The Deco-Detectives''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Wakacje marzeń''
| ''Wakacje marzeń''
| ''Dream vacation''
| ''Dream vacation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Zima w Strychowie''
| ''Zima w Strychowie''
| ''Freezy Town''
| ''Freezy Town''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Korkowi najeźdźcy''
| ''Korkowi najeźdźcy''
| ''Cork Invaders''
| ''Cork Invaders''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Wszechwiedzący guru''
| ''Wszechwiedzący guru''
| ''Kookoo Guru''
| ''Kookoo Guru''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''The treasure hunt''
| ''The treasure hunt''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 14.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Astro-zero''
| ''Astro-zero''
| ''Astro Zero''
| ''Astro Zero''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 14.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Bardzo miły Prosiek''
| ''Bardzo miły Prosiek''
| ''What a kind Piggy!''
| ''What a kind Piggy!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Podwójny klopot''
| ''Podwójny klopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Bardzo zły dzień Prośka''
| ''Bardzo zły dzień Prośka''
| ''Pigglywiggs’s Very Bad Day''
| ''Pigglywiggs’s Very Bad Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Szybka naprawa''
| ''Szybka naprawa''
| ''The Quick Fix''
| ''The Quick Fix''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Flet''
| ''Flet''
| ''The Flute''
| ''The Flute''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Własny bar z sokami''
| ''Własny bar z sokami''
| ''A Juice Bar of My Own''
| ''A Juice Bar of My Own''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Tulinek Zielonobrodego''
| ''Tulinek Zielonobrodego''
| ''My Sweet Cuddlyboo''
| ''My Sweet Cuddlyboo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Czyje to jajko''
| ''Czyje to jajko''
| ''The lost egg''
| ''The lost egg''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Rycerzozaur''
| ''Rycerzozaur''
| ''Knight-osaurus''
| ''Knight-osaurus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Ucieczka Królika''
| ''Ucieczka Królika''
| ''Rabbit run''
| ''Rabbit run''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Wyzwanie''
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenger''
| ''The Challenger''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 20.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Astro-zuchy na ratunek!''
| ''Astro-zuchy na ratunek!''
| ''Astro-Heroes to the Rescue''
| ''Astro-Heroes to the Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 20.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''Wyginięcie dinozaurów''
| ''Wyginięcie dinozaurów''
| ''Dinosaur extinction''
| ''Dinosaur extinction''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 21.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''Astro-Tyciaki''
| ''Astro-Tyciaki''
| ''Astro Tinies''
| ''Astro Tinies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 21.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and seek''
| ''Hide and seek''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''Tyciakowy klub piłkarski''
| ''Tyciakowy klub piłkarski''
| ''Tinies Soccer Club''
| ''Tinies Soccer Club''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''Mały domek''
| ''Mały domek''
| ''The little cabin''
| ''The little cabin''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''Usłysz mój ryk''
| ''Usłysz mój ryk''
| ''Hear me roar''
| ''Hear me roar''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''Magiczna sztuczka''
| ''Magiczna sztuczka''
| ''The magic trick''
| ''The magic trick''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''Pirat kontra pirat''
| ''Pirat kontra pirat''
| ''Pirate vs pirate''
| ''Pirate vs pirate''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''Dzień siostrzanej zamiany''
| ''Dzień siostrzanej zamiany''
| ''Sisterly Swich day''
| ''Sisterly Swich day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''Fifi potrzebuje przerwy''
| ''Fifi potrzebuje przerwy''
| ''Deedee takes a break''
| ''Deedee takes a break''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''Wszystkiego najlepszego Beniaminie''
| ''Wszystkiego najlepszego Beniaminie''
| ''Happy Birthday Bradbury!''<!--
| ''Happy Birthday Bradbury!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''''
| rowspan=2 | ''''
| ''''
| rowspan=2 | ''Elves On the Shelf''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''''
| ''''-->
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:14, 11 sie 2026

Tytuł Tyciaki
Tytuł oryginalny The Tinies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 50 z 52

Tyciaki (ang. The Tinies, 2025) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 1 czerwca 2026 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Tyciaki to serial, którego akcja dzieje się w zamieszkiwanym przez zabawki mieście o nazwie Strychowo. Główni bohaterowie to Ola i jej najlepszy przyjaciel Tytus. Każdego dnia mieszkańcy miasteczka przeżywają nowe przygody, w których przyjaźń i praca zespołowa, a także kreatywność, mają największe znaczenie.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2026 01 Szkoła Belli Bella School Teacher
01.06.2026 02 Cosiek The Thingy
02.06.2026 03 Śledztwo The Investigation
02.06.2026 04 Pirat i Spółka Pirate & Co.
03.06.2026 05 Obrońcy placu Knights of the Village Square
03.06.2026 06 Bella i Betty Bella and Betty
04.06.2026 07 Utrapienie z Beniaminem Bradsitting
04.06.2026 08 Dino-bohater Hero-saurus
05.06.2026 09 Panna BimBamBum Miss BimBamBoom
05.06.2026 10 Awantura o pudełko Out of the Box
06.06.2026 11 Super-Beniamin Super Bradbury
06.06.2026 12 Nowi przyjaciele z zagrody New Friends from the Farm
07.06.2026 13 Śpiąca Bella Sleeping Bella
07.06.2026 14 Psotnicy The Trouble Makers
08.06.2026 15 Wystawa Prośka The Art of Piggly
08.06.2026 16 Nuda w mieście Boring Town
09.06.2026 17 Pachnący kłopot The Sneezy Stinku Sachet
09.06.2026 18 Atak Zombelli Attack of the Zombellas
10.06.2026 19 Tyciak Bella Tiny Bella!
10.06.2026 20 Łowcy duchów Ghost Cathers
11.06.2026 21 Detektywki The Deco-Detectives
11.06.2026 22 Wakacje marzeń Dream vacation
12.06.2026 23 Zima w Strychowie Freezy Town
12.06.2026 24 Korkowi najeźdźcy Cork Invaders
13.06.2026 25 Wszechwiedzący guru Kookoo Guru
13.06.2026 26 Poszukiwanie skarbu The treasure hunt
14.06.2026 27 Astro-zero Astro Zero
14.06.2026 28 Bardzo miły Prosiek What a kind Piggy!
15.06.2026 29 Podwójny klopot Double Trouble
15.06.2026 30 Bardzo zły dzień Prośka Pigglywiggs’s Very Bad Day
16.06.2026 31 Szybka naprawa The Quick Fix
16.06.2026 32 Flet The Flute
17.06.2026 33 Własny bar z sokami A Juice Bar of My Own
17.06.2026 34 Tulinek Zielonobrodego My Sweet Cuddlyboo
18.06.2026 35 Czyje to jajko The lost egg
18.06.2026 36 Rycerzozaur Knight-osaurus
19.06.2026 37 Ucieczka Królika Rabbit run
19.06.2026 38 Wyzwanie The Challenger
20.06.2026 39 Astro-zuchy na ratunek! Astro-Heroes to the Rescue
20.06.2026 40 Wyginięcie dinozaurów Dinosaur extinction
21.06.2026 41 Astro-Tyciaki Astro Tinies
21.06.2026 42 Zabawa w chowanego Hide and seek
22.06.2026 43 Tyciakowy klub piłkarski Tinies Soccer Club
22.06.2026 44 Mały domek The little cabin
23.06.2026 45 Usłysz mój ryk Hear me roar
23.06.2026 46 Magiczna sztuczka The magic trick
24.06.2026 47 Pirat kontra pirat Pirate vs pirate
24.06.2026 48 Dzień siostrzanej zamiany Sisterly Swich day
25.06.2026 49 Fifi potrzebuje przerwy Deedee takes a break
25.06.2026 50 Wszystkiego najlepszego Beniaminie Happy Birthday Bradbury!
51 ' Elves On the Shelf
52
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tyciaki&oldid=241616”
Powered by MediaWiki