Grace i niezwykłe pojazdy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 019 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=17 lutego [[2020]]
|data premiery=17 lutego [[2020]]
|sezony=2 z 2
|sezony=3 z 3
|odcinki=24 z 40
|odcinki=60 z 60
}}
}}
'''Grace i niezwykłe pojazdy''' (ang. ''Grace’s Amazing Machines'', 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''.
'''Grace i niezwykłe pojazdy''' (ang. ''Grace’s Amazing Machines'', 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-43)</small>,
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 44-60)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 1-20, 41-43)</small>,
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 24)</small>
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 21-40)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-43)</small>,
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 44-60)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''W roli Grace''': [[Marta Dobecka]]<br />
'''W roli Grace''': [[Marta Dobecka]]<br />
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Damian Kulec]] – '''Alex''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Alex''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ignacy Szczerbiński]]
* [[Ignacy Szczerbiński]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Michał Konarski]]
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]
'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Marta Dobecka]]
'''Lektor''':
* [[Marta Dobecka]] <small>(odc. 1-43)</small>,
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 44-60)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="14%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="8%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="78%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 17.02.2020
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Amazing Motorbikes''
| ''Amazing Motorbikes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020
| 18.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Tracked Machines''
| ''Tracked Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020
| 19.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Helpful Machines''
| ''Helpful Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2020
| 20.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Emergency Machines''
| ''Emergency Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020
| 21.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Green Machines''
| ''Green Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2020
| 24.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Racing Machines''
| ''Racing Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020
| 25.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Cleaning Machines''
| ''Cleaning Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2020
| 26.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Building Machines''
| ''Building Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2020
| 27.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Flying Machines''
| ''Flying Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2020
| 28.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Steam Machines''
| ''Steam Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2020
| 02.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Fast Machines''
| ''Fast Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020
| 03.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Off-road Machines''
| ''Off-road Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020
| 04.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Home Machines''
| ''Home Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| 05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Transport Machines''
| ''Transport Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2020
| 06.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Propeller Machines''
| ''Propeller Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2020
| 09.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Three-Wheeled Machines''
| ''Three-Wheeled Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020
| 10.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Rail Machines''
| ''Rail Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2020
| 11.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Amphibious Machines''
| ''Amphibious Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020
| 12.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Forestry Machines''
| ''Forestry Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2020
| 13.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Grace’s Favourite Machines''
| ''Grace’s Favourite Machines''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 07.12.2020
|-
| 21
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Electric Machines''
| ''Electric Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| 08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Emergency Machines''
| ''Emergency Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| 09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Pedal Machines''
| ''Pedal Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| 10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Road Making Machines''
| ''Road Making Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Flying Machines''
| ''Flying Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Transport Machines''
| ''Transport Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Off-Road Machines''
| ''Off-Road Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Water Machines''
| ''Water Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Farm Machines''
| ''Farm Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Stand-up Machines''
| ''Stand-up Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Little Machines''
| ''Little Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Racing Machines''
| ''Racing Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Swamp Machines''
| ''Swamp Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Airport Machines''
| ''Airport Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 25.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Cool Moving Machines''
| ''Cool Moving Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 28.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Building Machines''
| ''Building Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 29.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Animal Machines''
| ''Animal Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 30.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Beach Machines''
| ''Beach Machines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 31.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Amazing Motorbikes''
| ''Amazing Motorbikes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 01.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Grace’s Favourite Machines''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 21.02.2022
| 41
| ''Flying Machines''
|-
| 22.02.2022
| 42
| ''Building Machines''
|-
| 23.02.2022
| 43
| ''Downhill Machines''
|-
| 24.02.2022
| 44
| ''Dock Machines''
|-
| 25.02.2022
| 45
| ''Off-road Machines''
|-
| 26.02.2022
| 46
| ''Food Machines''
|-
| 27.02.2022
| 47
| ''Passenger Machines''
|-
| 28.02.2022
| 48
| ''Fun Machines''
|-
| 01.03.2022
| 49
| ''Cleaning Machines''
|-
| 02.03.2022
| 50
| ''Useful Machines''
|-
| 03.03.2022
| 51
| ''Wind Machines''
|-
| 04.03.2022
| 52
| ''Motorbike Machines''
|-
| 05.03.2022
| 53
| ''Water Machines''
|-
| 09.03.2022
| 54
| ''Rescue Machines''
|-
| 09.03.2022
| 55
| ''Transport Machines''
|-
| 08.03.2022
| 56
| ''Suspended Machines''
|-
| 09.03.2022
| 57
| ''Road Machines''
|-
| 10.03.2022
| 58
| ''Animal Machines''
|-
| 11.03.2022
| 59
| ''Racing Machines''
|-
| 12.03.2022
| 60
| ''Grace’s Favourite Machines''
| ''Grace’s Favourite Machines''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:46, 14 sie 2026

Tytuł Grace i niezwykłe pojazdy
Tytuł oryginalny Grace’s Amazing Machines
Gatunek edukacyjny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 17 lutego 2020
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Grace i niezwykłe pojazdy (ang. Grace’s Amazing Machines, 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu Catie i niezwykłe pojazdy.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 17 lutego 2020 roku).

Fabuła

Grace, pasjonatka motoryzacji, przejmuje stery i zaprasza młodych widzów na program, w którym zobaczą największe, najszybsze oraz najbardziej zadziwiające pojazdy z całego świata. W każdym odcinku Grace prezentuje trzy maszyny o niezwykłych umiejętnościach. Potrafią one np. sadzić drzewa, czyścić piach a nawet budować mosty.

Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W roli Grace: Marta Dobecka
W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewał: Adam Krylik

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.02.2020 01 Amazing Motorbikes
18.02.2020 02 Tracked Machines
19.02.2020 03 Helpful Machines
20.02.2020 04 Emergency Machines
21.02.2020 05 Green Machines
24.02.2020 06 Racing Machines
25.02.2020 07 Cleaning Machines
26.02.2020 08 Building Machines
27.02.2020 09 Flying Machines
28.02.2020 10 Steam Machines
02.03.2020 11 Fast Machines
03.03.2020 12 Off-road Machines
04.03.2020 13 Home Machines
05.03.2020 14 Transport Machines
06.03.2020 15 Propeller Machines
09.03.2020 16 Three-Wheeled Machines
10.03.2020 17 Rail Machines
11.03.2020 18 Amphibious Machines
12.03.2020 19 Forestry Machines
13.03.2020 20 Grace’s Favourite Machines
SERIA DRUGA
07.12.2020 21 Electric Machines
08.12.2020 22 Emergency Machines
09.12.2020 23 Pedal Machines
10.12.2020 24 Road Making Machines
11.12.2020 25 Flying Machines
14.12.2020 26 Transport Machines
15.12.2020 27 Off-Road Machines
16.12.2020 28 Water Machines
17.12.2020 29 Farm Machines
18.12.2020 30 Stand-up Machines
21.12.2020 31 Little Machines
22.12.2020 32 Racing Machines
23.12.2020 33 Swamp Machines
24.12.2020 34 Airport Machines
25.12.2020 35 Cool Moving Machines
28.12.2020 36 Building Machines
29.12.2020 37 Animal Machines
30.12.2020 38 Beach Machines
31.12.2020 39 Amazing Motorbikes
01.01.2021 40 Grace’s Favourite Machines
SERIA TRZECIA
21.02.2022 41 Flying Machines
22.02.2022 42 Building Machines
23.02.2022 43 Downhill Machines
24.02.2022 44 Dock Machines
25.02.2022 45 Off-road Machines
26.02.2022 46 Food Machines
27.02.2022 47 Passenger Machines
28.02.2022 48 Fun Machines
01.03.2022 49 Cleaning Machines
02.03.2022 50 Useful Machines
03.03.2022 51 Wind Machines
04.03.2022 52 Motorbike Machines
05.03.2022 53 Water Machines
09.03.2022 54 Rescue Machines
09.03.2022 55 Transport Machines
08.03.2022 56 Suspended Machines
09.03.2022 57 Road Machines
10.03.2022 58 Animal Machines
11.03.2022 59 Racing Machines
12.03.2022 60 Grace’s Favourite Machines
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grace_i_niezwykłe_pojazdy&oldid=242302”
Powered by MediaWiki