Hank Zipzer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 137: | Linia 137: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 08.03.2015 | |||
| 01 | |||
| ''Klasowa katastrofa'' | | ''Klasowa katastrofa'' | ||
| ''Classroom Catastrophe'' | | ''Classroom Catastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2015 | |||
| 02 | |||
| ''Szczęśliwe skarpetki'' | | ''Szczęśliwe skarpetki'' | ||
| ''The Lucky Socks'' | | ''The Lucky Socks'' | ||
|- | |- | ||
| 22.03.2015 | |||
| 03 | |||
| ''Kurtyna w górę'' | | ''Kurtyna w górę'' | ||
| ''The Curtain Went Up, My Trousers Went Down'' | | ''The Curtain Went Up, My Trousers Went Down'' | ||
|- | |- | ||
| 29.03.2015 | |||
| 04 | |||
| ''Bitwa goblinów'' | | ''Bitwa goblinów'' | ||
| ''Battle of the Goblins'' | | ''Battle of the Goblins'' | ||
|- | |- | ||
| 12.04.2015 | |||
| 05 | |||
| ''Nawiedzony Hank'' | | ''Nawiedzony Hank'' | ||
| ''Haunted Hank'' | | ''Haunted Hank'' | ||
|- | |- | ||
| 19.04.2015 | |||
| 06 | |||
| ''Wojna na słowa'' | | ''Wojna na słowa'' | ||
| ''The War of Words'' | | ''The War of Words'' | ||
|- | |- | ||
| 26.04.2015 | |||
| 07 | |||
| ''Dzień, w którym oblałem chemię'' | | ''Dzień, w którym oblałem chemię'' | ||
| ''The Day I Flunked Chemistry'' | | ''The Day I Flunked Chemistry'' | ||
|- | |- | ||
| 03.05.2015 | |||
| 08 | |||
| ''Mortadelowa katastrofa'' | | ''Mortadelowa katastrofa'' | ||
| ''The Mortadella Disaster'' | | ''The Mortadella Disaster'' | ||
|- | |- | ||
| 10.05.2015 | |||
| 09 | |||
| ''Kto zamawiał dziecko'' | | ''Kto zamawiał dziecko'' | ||
| ''Who Ordered the Baby'' | | ''Who Ordered the Baby'' | ||
|- | |- | ||
| 17.05.2015 | |||
| 10 | |||
| ''Chyba zepsułem tatę'' | | ''Chyba zepsułem tatę'' | ||
| ''I Think I Broke My Dad'' | | ''I Think I Broke My Dad'' | ||
|- | |- | ||
| 07.06.2015 | |||
| 11 | |||
| ''Jak zostałem geniuszem'' | | ''Jak zostałem geniuszem'' | ||
| ''The Week I Became a Genius'' | | ''The Week I Became a Genius'' | ||
|- | |- | ||
| 14.06.2015 | |||
| 12 | |||
| ''Komu jaszczurkę?'' | | ''Komu jaszczurkę?'' | ||
| ''Anyone for Lizard'' | | ''Anyone for Lizard'' | ||
|- | |- | ||
| 21.06.2015 | |||
| 13 | |||
| ''Dylemat pierwszej randki'' | | ''Dylemat pierwszej randki'' | ||
| ''The First Date Dilemma'' | | ''The First Date Dilemma'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| 03.10.2016 | |||
| 14 | |||
| ''Foto katastrofa'' | | ''Foto katastrofa'' | ||
| ''Camera Calamity'' | | ''Camera Calamity'' | ||
|- | |- | ||
| 04.10.2016 | |||
| 15 | |||
| ''Pokój dla dwojga'' | | ''Pokój dla dwojga'' | ||
| ''No Room For Two'' | | ''No Room For Two'' | ||
|- | |- | ||
| 05.10.2016 | |||
| 16 | |||
| ''Szukanie skarbu w krowich plackach'' | | ''Szukanie skarbu w krowich plackach'' | ||
| ''Cow Poo Treasure Hunt'' | | ''Cow Poo Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| 06.10.2016 | |||
| 17 | |||
| ''Dyrektorskie zawirowania'' | | ''Dyrektorskie zawirowania'' | ||
| ''Head Ache'' | | ''Head Ache'' | ||
|- | |- | ||
| 07.10.2016 | |||
| 18 | |||
| ''Idol Hanka'' | | ''Idol Hanka'' | ||
| ''Hank’s Hero'' | | ''Hank’s Hero'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2016 | |||
| 19 | |||
| ''Dzień otwarty'' | | ''Dzień otwarty'' | ||
| ''Open Day'' | | ''Open Day'' | ||
|- | |- | ||
| 11.10.2016 | |||
| 20 | |||
| ''Wybory'' | | ''Wybory'' | ||
| ''Ballot Box Blunder'' | | ''Ballot Box Blunder'' | ||
|- | |- | ||
| 12.10.2016 | |||
| 21 | |||
| ''Walentynkowe nieporozumienie'' | | ''Walentynkowe nieporozumienie'' | ||
| ''Valentine’s Confusion'' | | ''Valentine’s Confusion'' | ||
|- | |- | ||
| 13.10.2016 | |||
| 22 | |||
| ''Kamuflaż'' | | ''Kamuflaż'' | ||
| ''Camouflage'' | | ''Camouflage'' | ||
|- | |- | ||
| 14.10.2016 | |||
| 23 | |||
| ''Urodziny Hanka'' | | ''Urodziny Hanka'' | ||
| ''Hank’s Birthday'' | | ''Hank’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2016 | |||
| 24 | |||
| ''Nowa szkoła Hanka'' | | ''Nowa szkoła Hanka'' | ||
| ''Hank’s New School'' | | ''Hank’s New School'' | ||
|- | |- | ||
| 18.10.2016 | |||
| 25 | |||
| ''Zakochany Papcio Pete'' | | ''Zakochany Papcio Pete'' | ||
| ''Papa Pete in Love'' | | ''Papa Pete in Love'' | ||
|- | |- | ||
| 19.10.2016 | |||
| 26 | |||
| ''Ostatni dzień'' | | ''Ostatni dzień'' | ||
| ''Last Day'' | | ''Last Day'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| 05.02.2017 | |||
| 27 | |||
| ''Szkoła tortur'' | | ''Szkoła tortur'' | ||
| ''Teacher Torture'' | | ''Teacher Torture'' | ||
|- | |- | ||
| 05.02.2017 | |||
| 28 | |||
| ''Kręć to!'' | | ''Kręć to!'' | ||
| ''Vlog It!'' | | ''Vlog It!'' | ||
|- | |- | ||
| 12.02.2017 | |||
| 29 | |||
| ''Zipzerowi i kosmici'' | | ''Zipzerowi i kosmici'' | ||
| ''Zipzers and Aliens'' | | ''Zipzers and Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| 12.02.2017 | |||
| 30 | |||
| ''Edukacja Zipzera'' | | ''Edukacja Zipzera'' | ||
| ''Educating Zipzer'' | | ''Educating Zipzer'' | ||
|- | |- | ||
| 19.02.2017 | |||
| 31 | |||
| ''Dobra strona Hanka'' | | ''Dobra strona Hanka'' | ||
| ''Hank’s Good Turn'' | | ''Hank’s Good Turn'' | ||
|- | |- | ||
| 19.02.2017 | |||
| 32 | |||
| ''Moja dziewczyna ma płetwy'' | | ''Moja dziewczyna ma płetwy'' | ||
| ''My Girlfriend Has Flippers'' | | ''My Girlfriend Has Flippers'' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| 33 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Undercover Hank'' | | ''Undercover Hank'' | ||
|- | |- | ||
| 26.02.2017 | |||
| 34 | |||
| ''Obóz w szkole'' | | ''Obóz w szkole'' | ||
| ''School Sleepover'' | | ''School Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| 26.02.2017 | |||
| 35 | |||
| ''Operacja: żart'' | | ''Operacja: żart'' | ||
| ''Operation: Prank Adolf'' | | ''Operation: Prank Adolf'' | ||
|- | |- | ||
| 05.03.2017 | |||
| 36 | |||
| ''Kapitan Hank i ostatnie niedojdy'' | | ''Kapitan Hank i ostatnie niedojdy'' | ||
| ''Captain Hank and the Last Picks'' | | ''Captain Hank and the Last Picks'' | ||
|- | |- | ||
| 05.03.2017 | |||
| 37 | |||
| ''Boże Narodzenie w lecie'' | | ''Boże Narodzenie w lecie'' | ||
| ''Christmas in July'' | | ''Christmas in July'' | ||
|- | |- | ||
| 12.03.2017 | |||
| 38 | |||
| ''Hank daje czadu'' | | ''Hank daje czadu'' | ||
| ''Hank Rocks Out!'' | | ''Hank Rocks Out!'' | ||
|- | |- | ||
| 12.03.2017 | |||
| 39 | |||
| ''Chrupiący korniszon'' | | ''Chrupiący korniszon'' | ||
| ''The Crunchy Pickle'' | | ''The Crunchy Pickle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 | '''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| F1 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Hank Zipzer’s Christmas Catastrophe'' | | ''Hank Zipzer’s Christmas Catastrophe'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:46, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Hank Zipzer |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 8 marca 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 39 |
Hank Zipzer (2014-2016) – angielski serial fabularny oparty na serii książek autorstwa Henry’ego Winklera i Lin Oliver.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 8 marca 2015 roku.
Fabuła
Perypetie młodego chłopaka, Hanka Zipzera (Nick James), który wraz z przyjaciółmi mierzy się z rozmaitymi wyzwaniami i stawia czoła problemom.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1280311
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne:
Teksty piosenek:
- Maciej Wysocki (odc. 1-13),
- Anna Wysocka (odc. 27-39)
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 3-13)
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Justyna Bojczuk – Emily
- Izabella Bukowska – Rosa
- Franciszek Dziduch – Hank
- Anna Gajewska – Pani Adolf
- Cezary Kwieciński – Stan
- Marek Robaczewski – Pan Rock
- Robert Tondera – Papa Pete
- Magdalena Wasylik – Ashley
- Karol Wróblewski –
- Pan Love,
- Klient (odc. 27)
- Jakub Jankiewicz – Frankie
- Artur Kaczmarski –
- Mick McKelty (oprócz odc. 20),
- Telefon Rosy (odc. 4),
- Pan Bakowski (odc. 6, 18, 38)
- Marek Moryc – McKelty
- Natalia Jankiewicz – Katie
- Kamil Pruban – Pan Joy
W pozostałych rolach:
- Agata Paszkowska –
- Heather (odc. 3),
- Simone Green (odc. 20)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Woźny (odc. 6),
- Bob Bing (odc. 8)
- Mateusz Ceran – Ben (odc. 7)
- Elżbieta Jędrzejewska – Susan (odc. 8)
- Paweł Bukrewicz – Spiker (odc. 8)
- Jan Barwiński –
- Mason (odc. 11),
- Yoshi (odc. 12)
- Zofia Modej – Joelle (odc. 11)
- Paweł Ciołkosz – Reporter (odc. 12)
- Olga Kalicka – Zoe (odc. 13)
- Katarzyna Kozak – Kuratorka (odc. 17)
- Adam Krylik – Alex Broman (odc. 17)
- Agata Pruchniewska –
- Doktor Meera Mehat (odc. 14),
- Pani Chopra (odc. 19, 26)
- Wojciech Chorąży –
- Mick McKelty (odc. 20),
- Woźny William (odc. 21-22),
- Dozorca (odc. 23, 29),
- Gordon (odc. 25)
- Karolina Bacia –
- Adele (odc. 20),
- Anya (odc. 21)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pielęgniarka (odc. 22),
- Doktor Meera Mehat (odc. 26)
- Bożena Furczyk –
- Chirurg Anita (odc. 22),
- Kucharka Michelle (odc. 25)
- Karol Osentowski –
- Tyler (odc. 22),
- Robert (odc. 25)
- Robert Jarociński – Szalony Ed (odc. 24, 26)
- Lidia Sadowa – Pani Taguri (odc. 27)
- Marta Dylewska – Pani Goodison (odc. 27)
- Jacek Król – Komputer (odc. 27)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kathleen Murray (odc. 29)
- Otar Saralidze –
- Quentin (odc. 30),
- Pan Brown (odc. 38),
- Ochroniarz (odc. 39)
- Michał Podsiadło –
- Spiker (odc. 30),
- Pan Korpal (odc. 35)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Kuratorka (odc. 31),
- Gabriela Lufkin (odc. 37)
- Barbara Garstka – Anya (odc. 32)
- Iwo Tomicki – Chłopiec (odc. 32)
- Julia Łukowiak – Pav (odc. 36)
Wykonanie piosenek:
- Justyna Bojczuk
- Franciszek Dziduch
- Anna Gajewska
- Marek Robaczewski
- Magdalena Wasylik
- Jakub Jankiewicz
- Marek Moryc
- Katarzyna Owczarz
- Artur Kaczmarski
- Cezary Kwieciński
- Barbara Garstka
- Kamil Pruban
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.03.2015 | 01 | Klasowa katastrofa | Classroom Catastrophe |
| 15.03.2015 | 02 | Szczęśliwe skarpetki | The Lucky Socks |
| 22.03.2015 | 03 | Kurtyna w górę | The Curtain Went Up, My Trousers Went Down |
| 29.03.2015 | 04 | Bitwa goblinów | Battle of the Goblins |
| 12.04.2015 | 05 | Nawiedzony Hank | Haunted Hank |
| 19.04.2015 | 06 | Wojna na słowa | The War of Words |
| 26.04.2015 | 07 | Dzień, w którym oblałem chemię | The Day I Flunked Chemistry |
| 03.05.2015 | 08 | Mortadelowa katastrofa | The Mortadella Disaster |
| 10.05.2015 | 09 | Kto zamawiał dziecko | Who Ordered the Baby |
| 17.05.2015 | 10 | Chyba zepsułem tatę | I Think I Broke My Dad |
| 07.06.2015 | 11 | Jak zostałem geniuszem | The Week I Became a Genius |
| 14.06.2015 | 12 | Komu jaszczurkę? | Anyone for Lizard |
| 21.06.2015 | 13 | Dylemat pierwszej randki | The First Date Dilemma |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.10.2016 | 14 | Foto katastrofa | Camera Calamity |
| 04.10.2016 | 15 | Pokój dla dwojga | No Room For Two |
| 05.10.2016 | 16 | Szukanie skarbu w krowich plackach | Cow Poo Treasure Hunt |
| 06.10.2016 | 17 | Dyrektorskie zawirowania | Head Ache |
| 07.10.2016 | 18 | Idol Hanka | Hank’s Hero |
| 10.10.2016 | 19 | Dzień otwarty | Open Day |
| 11.10.2016 | 20 | Wybory | Ballot Box Blunder |
| 12.10.2016 | 21 | Walentynkowe nieporozumienie | Valentine’s Confusion |
| 13.10.2016 | 22 | Kamuflaż | Camouflage |
| 14.10.2016 | 23 | Urodziny Hanka | Hank’s Birthday |
| 17.10.2016 | 24 | Nowa szkoła Hanka | Hank’s New School |
| 18.10.2016 | 25 | Zakochany Papcio Pete | Papa Pete in Love |
| 19.10.2016 | 26 | Ostatni dzień | Last Day |
| SERIA TRZECIA | |||
| 05.02.2017 | 27 | Szkoła tortur | Teacher Torture |
| 05.02.2017 | 28 | Kręć to! | Vlog It! |
| 12.02.2017 | 29 | Zipzerowi i kosmici | Zipzers and Aliens |
| 12.02.2017 | 30 | Edukacja Zipzera | Educating Zipzer |
| 19.02.2017 | 31 | Dobra strona Hanka | Hank’s Good Turn |
| 19.02.2017 | 32 | Moja dziewczyna ma płetwy | My Girlfriend Has Flippers |
| 33 | ' | Undercover Hank | |
| 26.02.2017 | 34 | Obóz w szkole | School Sleepover |
| 26.02.2017 | 35 | Operacja: żart | Operation: Prank Adolf |
| 05.03.2017 | 36 | Kapitan Hank i ostatnie niedojdy | Captain Hank and the Last Picks |
| 05.03.2017 | 37 | Boże Narodzenie w lecie | Christmas in July |
| 12.03.2017 | 38 | Hank daje czadu | Hank Rocks Out! |
| 12.03.2017 | 39 | Chrupiący korniszon | The Crunchy Pickle |
| FILM | |||
| F1 | ' | Hank Zipzer’s Christmas Catastrophe | |
Linki zewnętrzne
- Hank Zipzer w polskiej Wikipedii
