Klaun Kiri: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 41: Linia 41:
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Na linie''
| ''Na linie''
| ''Sur un fil''
| ''Sur un fil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Kropelka udaje królika''
| ''Kropelka udaje królika''
| ''Pipelette fait le lapin''
| ''Pipelette fait le lapin''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Drzemka Kociłapa''
| ''Drzemka Kociłapa''
| ''Ratibus fait la Sieste''
| ''Ratibus fait la Sieste''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Dziura w pamięci
| ''Dziura w pamięci
| ''Trou de mémoire''
| ''Trou de mémoire''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Sztuczka dla czworga''
| ''Sztuczka dla czworga''
| ''Mančge ŕ quatre''
| ''Mančge ŕ quatre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Dziwne podskoki''
| ''Dziwne podskoki''
| ''Les bonds curieux''
| ''Les bonds curieux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Przyjaciele kukiełki''
| ''Przyjaciele kukiełki''
| ''Les amies marionnettes''
| ''Les amies marionnettes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Niezdarna Kropelka''
| ''Niezdarna Kropelka''
| ''Pipelette la maladroite''
| ''Pipelette la maladroite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Żonglujemy razem''
| ''Żonglujemy razem''
| ''Jonglons ensemble''
| ''Jonglons ensemble''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Jak we śnie''
| ''Jak we śnie''
| ''Comme dans un Ręve''
| ''Comme dans un Ręve''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Zdjęcie''
| ''Zdjęcie''
| ''Le photographe''
| ''Le photographe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Ekwilibrystyka''
| ''Ekwilibrystyka''
| ''Equilibre''
| ''Equilibre''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Król żonglerów''
| ''Król żonglerów''
| ''Le roi du jonglage''
| ''Le roi du jonglage''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Orkiestra''
| ''Orkiestra''
| ''Le grand orchestre''
| ''Le grand orchestre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Kucharze klauni''
| ''Kucharze klauni''
| ''Cuisiniers clowns''
| ''Cuisiniers clowns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le numéro de puce''
| ''Le numéro de puce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La petite parade''
| ''La petite parade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Les caprices de Miss Rossignol''
| ''Les caprices de Miss Rossignol''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pipelette est une peureuse''
| ''Pipelette est une peureuse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bianca fait le clown''
| ''Bianca fait le clown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pompier jongleur''
| ''Pompier jongleur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Laura odchodzi''
| ''Laura odchodzi''
| ''Laura s’en va''
| ''Laura s’en va''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Pchełka jest na diecie''
| ''Pchełka jest na diecie''
| ''Puce est au régime''
| ''Puce est au régime''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Kropelka drzemie''
| ''Kropelka drzemie''
| ''Pipelette dodo''
| ''Pipelette dodo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Wielki remont''
| ''Wielki remont''
| ''Grands travaux''
| ''Grands travaux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Niewłaściwe piłki''
| ''Niewłaściwe piłki''
| ''Pas bons les ballons''
| ''Pas bons les ballons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Miotły''
| ''Miotły''
| ''Du balai''
| ''Du balai''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Magia''
| ''Magia''
| ''Tours de magie''
| ''Tours de magie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''Z sercem do pracy''
| ''Z sercem do pracy''
| ''Du coeur a l’ouvrage''
| ''Du coeur a l’ouvrage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Ślizgawka na dywanie''
| ''Ślizgawka na dywanie''
| ''Patins sur tapis''
| ''Patins sur tapis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le cadeau d’amour''
| ''Le cadeau d’amour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le lion rossignol''
| ''Le lion rossignol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La voix de Laura''
| ''La voix de Laura''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Les chaussures''
| ''Les chaussures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La publicité''
| ''La publicité''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''En pleine lumičre''
| ''En pleine lumičre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Un grand malade''
| ''Un grand malade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ah quel maladroit !''
| ''Ah quel maladroit !''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Vu de Haut''
| ''Vu de Haut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pipelette coquette''
| ''Pipelette coquette''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le bain de Bianca''
| ''Le bain de Bianca''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ratibus ne veut rien entendre''
| ''Ratibus ne veut rien entendre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Et un et deux et trois et quatre''
| ''Et un et deux et trois et quatre''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''L’élastique''
| ''L’élastique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Maquillage''
| ''Maquillage''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Une surprise pour Kiri''
| ''Une surprise pour Kiri''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Il pleut du pop corn''
| ''Il pleut du pop corn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Les cerfs-volants''
| ''Les cerfs-volants''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le tournis''
| ''Le tournis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ratibus super muscle''
| ''Ratibus super muscle''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pot de colle''
| ''Pot de colle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La dompteuse de fourmis''
| ''La dompteuse de fourmis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 53
| 53
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La chanson de Kiri''
| ''La chanson de Kiri''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 54
| 54
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pipelette et le perroquet''
| ''Pipelette et le perroquet''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 55
| 55
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le trac de Kiri''
| ''Le trac de Kiri''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 56
| 56
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La sieste''
| ''La sieste''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 57
| 57
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Voyance''
| ''Voyance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 58
| 58
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Tous contre Ratibus''
| ''Tous contre Ratibus''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 59
| 59
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le concert incongru''
| ''Le concert incongru''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 60
| 60
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Comédie musicale''
| ''Comédie musicale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 61
| 61
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Les cheveux de Kiri''
| ''Les cheveux de Kiri''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 62
| 62
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le numéro de yoyo''
| ''Le numéro de yoyo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 63
| 63
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''L’orage''
| ''L’orage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 64
| 64
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Quel clown ce Kiri''
| ''Quel clown ce Kiri''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 65
| 65
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La troupe des animaux''
| ''La troupe des animaux''

Aktualna wersja na dzień 22:49, 14 sie 2026

Tytuł Klaun Kiri
Tytuł oryginalny Kiri le clown
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2005
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Klaun Kiri (ang. Kiri le clown, 2005) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini (premiera: 1 stycznia 2008 roku).

Fabuła

Słodki klaun Kiri, papużka gaduła Pipelette, niesforny kocur Ratibus i zdeterminowana akrobatka Laura to członkowie wędrownej grupy cyrkowej KIRI. Razem podróżują wędrownym karawanem od miasta do miasta i wystawiają cyrkowe przedstawienie pełne muzyki, akrobacji i zabawnych skeczy – w wykonaniu klauna Kiri. Każdy odcinek przygód cyrkowej grupy opowiada o perypetiach jednego z przyjaciół, który wychodzi ze swych opresji tylko dzięki pomocy klauna Kiri.

Zwykle wszelkie kłopoty wynikają po prostu z ich niełatwych charakterów. Pipelette jest kłótliwa i zawsze przy każdej okazji wdaje się w sprzeczkę, Ratibus jest szalony i robi tylko głupie rzeczy, Laura mimo ze zawsze ma dobre intencje – zwykle postępuje źle. Na szczęście pomocny i ufny Kiri zawsze potrafi znaleźć wyjście nawet najtrudniejszej sytuacji.

Razem z Kirim i jego przyjaciółmi mali widzowie odkryją kolorowy i zabawny świat cyrku, przeżyją mnóstwo niesamowitych przygód, a także nauczą się, że najważniejszą rzeczą w życiu jest prawdziwa przyjaźń.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Wystąpili:

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Na linie Sur un fil
02 Kropelka udaje królika Pipelette fait le lapin
03 Drzemka Kociłapa Ratibus fait la Sieste
04 Dziura w pamięci Trou de mémoire
05 Sztuczka dla czworga Mančge ŕ quatre
06 Dziwne podskoki Les bonds curieux
07 Przyjaciele kukiełki Les amies marionnettes
08 Niezdarna Kropelka Pipelette la maladroite
09 Żonglujemy razem Jonglons ensemble
10 Jak we śnie Comme dans un Ręve
11 Zdjęcie Le photographe
12 Ekwilibrystyka Equilibre
13 Król żonglerów Le roi du jonglage
14 Orkiestra Le grand orchestre
15 Kucharze klauni Cuisiniers clowns
16 Le numéro de puce
17 La petite parade
18 Les caprices de Miss Rossignol
19 Pipelette est une peureuse
20 Bianca fait le clown
21 Pompier jongleur
22 Laura odchodzi Laura s’en va
23 Pchełka jest na diecie Puce est au régime
24 Kropelka drzemie Pipelette dodo
25 Wielki remont Grands travaux
26 Niewłaściwe piłki Pas bons les ballons
27 Miotły Du balai
28 Magia Tours de magie
29 Z sercem do pracy Du coeur a l’ouvrage
30 Ślizgawka na dywanie Patins sur tapis
31 Le cadeau d’amour
32 Le lion rossignol
33 La voix de Laura
34 Les chaussures
35 La publicité
36 En pleine lumičre
37 Un grand malade
38 Ah quel maladroit !
39 Vu de Haut
40 Pipelette coquette
41 Le bain de Bianca
42 Ratibus ne veut rien entendre
43 Et un et deux et trois et quatre
44 L’élastique
45 Maquillage
46 Une surprise pour Kiri
47 Il pleut du pop corn
48 Les cerfs-volants
49 Le tournis
50 Ratibus super muscle
51 Pot de colle
52 La dompteuse de fourmis
53 La chanson de Kiri
54 Pipelette et le perroquet
55 Le trac de Kiri
56 La sieste
57 Voyance
58 Tous contre Ratibus
59 Le concert incongru
60 Comédie musicale
61 Les cheveux de Kiri
62 Le numéro de yoyo
63 L’orage
64 Quel clown ce Kiri
65 La troupe des animaux
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Klaun_Kiri&oldid=242446”
Powered by MediaWiki