Księżyc i ja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 37: Linia 37:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01.03.2021
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''List Przytulinki''
| ''List Przytulinki''
| ''Pepi Nana’s Letter''
| ''Pepi Nana’s Letter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021
| 02.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Przytulinka przechodzi przez most''
| ''Przytulinka przechodzi przez most''
| ''Pepi Nana Crosses the Bridge''
| ''Pepi Nana Crosses the Bridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2021
| 03.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Duża herbata''
| ''Duża herbata''
| ''The Big Tea''
| ''The Big Tea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2021
| 04.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Kto czym jeździ?''
| ''Kto czym jeździ?''
| ''Who Rides What?''
| ''Who Rides What?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2021
| 05.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Wszyscy są w beczce''
| ''Wszyscy są w beczce''
| ''Everybody In The Tub!''
| ''Everybody In The Tub!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2021
| 06.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Cebulkowstańka''
| ''Cebulkowstańka''
| ''Humpty Onion''
| ''Humpty Onion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2021
| 07.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Duży spacer, mały spacer''
| ''Duży spacer, mały spacer''
| ''Big Walk, Little Walk''
| ''Big Walk, Little Walk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2021
| 08.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Śmieszna piosenka''
| ''Śmieszna piosenka''
| ''The Silly Song''
| ''The Silly Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| 09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wyścig''
| ''Wyścig''
| ''Lets Have a Race!''
| ''Lets Have a Race!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2021
| 10.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Hop, hop, hopsasa przez most''
| ''Hop, hop, hopsasa przez most''
| ''Hoppity Hop, Across the Bridge!''
| ''Hoppity Hop, Across the Bridge!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
| 11.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Przytulinka i pan Cebulka w Beczce''
| ''Przytulinka i pan Cebulka w Beczce''
| ''Pepi Nana and Mr Onion in the Tub!''
| ''Pepi Nana and Mr Onion in the Tub!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2021
| 12.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Zaskakująca marchewka''
| ''Zaskakująca marchewka''
| ''The Surprising Carrot''
| ''The Surprising Carrot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2021
| 13.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2021
| 14.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''A Special Delivery''
| ''A Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
| 15.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Maleńka herbatka''
| ''Maleńka herbatka''
| ''The Little Tiny Tea''
| ''The Little Tiny Tea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021
| 16.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Pajacyk przechodzi przez most''
| ''Pajacyk przechodzi przez most''
| ''Colly Wobble crosses the Bridge''
| ''Colly Wobble crosses the Bridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2021
| 17.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Wszystko pięknie pachnie''
| ''Wszystko pięknie pachnie''
| ''Everything Smells Lovely''
| ''Everything Smells Lovely''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2021
| 18.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Porządki''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
| ''Tidying Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021
| 19.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Stacja Bazylego''
| ''Stacja Bazylego''
| ''Dibillo’s Juice Station''
| ''Dibillo’s Juice Station''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021
| 20.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Wrotki Pajacyka''
| ''Wrotki Pajacyka''
| ''Colly Wobble’s Roller Skates''
| ''Colly Wobble’s Roller Skates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021
| 21.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Mucha Bazylego''
| ''Mucha Bazylego''
| ''Dibillo’s Bow Tie''
| ''Dibillo’s Bow Tie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021
| 22.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Księżycowy Maluch w beczce''
| ''Księżycowy Maluch w beczce''
| ''Moon Baby in the Tub!''
| ''Moon Baby in the Tub!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021
| 23.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Podróż Pajacyka''
| ''Podróż Pajacyka''
| ''Colly Wobble’s Journey''
| ''Colly Wobble’s Journey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021
| 24.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Gdzie są przyjaciele?''
| ''Gdzie są przyjaciele?''
| ''Where are the Friends?''
| ''Where are the Friends?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021
| 25.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''The Picnic''
| ''The Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021
| 26.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Maleńka pajęczyna''
| ''Maleńka pajęczyna''
| ''The Little Cobweb''
| ''The Little Cobweb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2021
| 27.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Świeć, mała gwiazdko''
| ''Świeć, mała gwiazdko''
| ''Twinkle Little Star''
| ''Twinkle Little Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2021
| 28.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Lista ulubionych rzeczy Przytulinki''
| ''Lista ulubionych rzeczy Przytulinki''
| ''Pepi Nana’s Favourite List''
| ''Pepi Nana’s Favourite List''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2021
| 29.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Jedziemy do tyłu''
| ''Jedziemy do tyłu''
| ''Going Backwards''
| ''Going Backwards''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2021
| 30.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Stary król Cebulka''
| ''Stary król Cebulka''
| ''Old King Onion''
| ''Old King Onion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2021
| 31.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Bazyli odwiedza most''
| ''Bazyli odwiedza most''
| ''Dibillo Visits the Bridge''
| ''Dibillo Visits the Bridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2021
| 01.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Walizka Pajacyka''
| ''Walizka Pajacyka''
| ''Colly Wobble’s Suitcase''
| ''Colly Wobble’s Suitcase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2021
| 02.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Mała Nina w beczce''
| ''Mała Nina w beczce''
| ''Little Nana and the Tub!''
| ''Little Nana and the Tub!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2021
| 03.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Dziura w drodze''
| ''Dziura w drodze''
| ''A Hole in the Road!''
| ''A Hole in the Road!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2021
| 04.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Miły dzień Lilianki''
| ''Miły dzień Lilianki''
| ''Lily Plant’s Lovely Day''
| ''Lily Plant’s Lovely Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| 05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Książeczka pana Cebulki''
| ''Książeczka pana Cebulki''
| ''Mr. Onion’s Storybook''
| ''Mr. Onion’s Storybook''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021
| 06.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Płetwy Pajacyka''
| ''Płetwy Pajacyka''
| ''Colly Wobble’s Flippers''
| ''Colly Wobble’s Flippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021
| 07.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Śpiący zamek''
| ''Śpiący zamek''
| ''The Sleepy Castle''
| ''The Sleepy Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021
| 08.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Pan Cebulka zawsze pomoże''
| ''Pan Cebulka zawsze pomoże''
| ''Mr Onion is Ready to Help!''
| ''Mr Onion is Ready to Help!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2021
| 09.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Mała, zagubiona gwiazdka''
| ''Mała, zagubiona gwiazdka''
| ''The Little Lost Star''
| ''The Little Lost Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2021
| 10.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Bajeczki o Pajacyku''
| ''Bajeczki o Pajacyku''
| ''Stories About Colly Wobble!''
| ''Stories About Colly Wobble!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2021
| 11.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Kto się chowa?''
| ''Kto się chowa?''
| ''Who is Hiding?''
| ''Who is Hiding?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021
| 12.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Urodziny Bazylego''
| ''Urodziny Bazylego''
| ''Dibillo’s Happy Birthday''
| ''Dibillo’s Happy Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021
| 13.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Księżycowy Maluch przechodzi przez most''
| ''Księżycowy Maluch przechodzi przez most''
| ''Moon Baby Crosses the Bridge!''
| ''Moon Baby Crosses the Bridge!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021
| 14.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Książę do góry nogami''
| ''Książę do góry nogami''
| ''The Upside-Down Princess''
| ''The Upside-Down Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021
| 15.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Hałaśliwo-cicha bajka Małej Niny''
| ''Hałaśliwo-cicha bajka Małej Niny''
| ''Little Nana’s Quiet and Noisy Story''
| ''Little Nana’s Quiet and Noisy Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| 16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Pan Cebulka i Bazyli w beczce''
| ''Pan Cebulka i Bazyli w beczce''
| ''Mr. Onion and Dibillo in the Tub!''
| ''Mr. Onion and Dibillo in the Tub!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021
| 17.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Kalosze Pajacyka''
| ''Kalosze Pajacyka''
| ''Colly Wobble’s Wellington Boots''
| ''Colly Wobble’s Wellington Boots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2021
| 18.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Balony''
| ''Balony''
| ''Balloons''
| ''Balloons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021
| 19.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Ulubione bajeczki''
| ''Ulubione bajeczki''
| ''Favourite Stories''
| ''Favourite Stories''

Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026

Tytuł Księżyc i ja
Tytuł oryginalny Moon and Me
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 1 marca 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 50 z 50

Księżyc i ja (ang. Moon and Me, 2019-??) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2021 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Serial zainspirowany opowieściami o zabawkach, które ożywają, gdy nikt nie patrzy. "Księżyc i ja" to historia wyjątkowej przyjaźni między dwiema postaciami z zupełnie różnych światów. Przytulinka i Księżycowy Maluch wraz z przyjaciółmi zabiorą nas z domku lalek w bajkowy świat.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Opowiadała: Karolina Kalina
W pozostałych rolach:

Lektor: Karolina Kalina

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2021 01 List Przytulinki Pepi Nana’s Letter
02.03.2021 02 Przytulinka przechodzi przez most Pepi Nana Crosses the Bridge
03.03.2021 03 Duża herbata The Big Tea
04.03.2021 04 Kto czym jeździ? Who Rides What?
05.03.2021 05 Wszyscy są w beczce Everybody In The Tub!
06.03.2021 06 Cebulkowstańka Humpty Onion
07.03.2021 07 Duży spacer, mały spacer Big Walk, Little Walk
08.03.2021 08 Śmieszna piosenka The Silly Song
09.03.2021 09 Wyścig Lets Have a Race!
10.03.2021 10 Hop, hop, hopsasa przez most Hoppity Hop, Across the Bridge!
11.03.2021 11 Przytulinka i pan Cebulka w Beczce Pepi Nana and Mr Onion in the Tub!
12.03.2021 12 Zaskakująca marchewka The Surprising Carrot
13.03.2021 13 Zabawa w chowanego Hide and Seek
14.03.2021 14 Przesyłka specjalna A Special Delivery
15.03.2021 15 Maleńka herbatka The Little Tiny Tea
16.03.2021 16 Pajacyk przechodzi przez most Colly Wobble crosses the Bridge
17.03.2021 17 Wszystko pięknie pachnie Everything Smells Lovely
18.03.2021 18 Porządki Tidying Up
19.03.2021 19 Stacja Bazylego Dibillo’s Juice Station
20.03.2021 20 Wrotki Pajacyka Colly Wobble’s Roller Skates
21.03.2021 21 Mucha Bazylego Dibillo’s Bow Tie
22.03.2021 22 Księżycowy Maluch w beczce Moon Baby in the Tub!
23.03.2021 23 Podróż Pajacyka Colly Wobble’s Journey
24.03.2021 24 Gdzie są przyjaciele? Where are the Friends?
25.03.2021 25 Piknik The Picnic
26.03.2021 26 Maleńka pajęczyna The Little Cobweb
27.03.2021 27 Świeć, mała gwiazdko Twinkle Little Star
28.03.2021 28 Lista ulubionych rzeczy Przytulinki Pepi Nana’s Favourite List
29.03.2021 29 Jedziemy do tyłu Going Backwards
30.03.2021 30 Stary król Cebulka Old King Onion
31.03.2021 31 Bazyli odwiedza most Dibillo Visits the Bridge
01.04.2021 32 Walizka Pajacyka Colly Wobble’s Suitcase
02.04.2021 33 Mała Nina w beczce Little Nana and the Tub!
03.04.2021 34 Dziura w drodze A Hole in the Road!
04.04.2021 35 Miły dzień Lilianki Lily Plant’s Lovely Day
05.04.2021 36 Książeczka pana Cebulki Mr. Onion’s Storybook
06.04.2021 37 Płetwy Pajacyka Colly Wobble’s Flippers
07.04.2021 38 Śpiący zamek The Sleepy Castle
08.04.2021 39 Pan Cebulka zawsze pomoże Mr Onion is Ready to Help!
09.04.2021 40 Mała, zagubiona gwiazdka The Little Lost Star
10.04.2021 41 Bajeczki o Pajacyku Stories About Colly Wobble!
11.04.2021 42 Kto się chowa? Who is Hiding?
12.04.2021 43 Urodziny Bazylego Dibillo’s Happy Birthday
13.04.2021 44 Księżycowy Maluch przechodzi przez most Moon Baby Crosses the Bridge!
14.04.2021 45 Książę do góry nogami The Upside-Down Princess
15.04.2021 46 Hałaśliwo-cicha bajka Małej Niny Little Nana’s Quiet and Noisy Story
16.04.2021 47 Pan Cebulka i Bazyli w beczce Mr. Onion and Dibillo in the Tub!
17.04.2021 48 Kalosze Pajacyka Colly Wobble’s Wellington Boots
18.04.2021 49 Balony Balloons
19.04.2021 50 Ulubione bajeczki Favourite Stories
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżyc_i_ja&oldid=242512”
Powered by MediaWiki