Pfffiraci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 019 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=
|język=francuski
|stacja=[[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2020-2021
|lata produkcji=2020-2021
|data premiery=22 maja [[2023]]
|data premiery=22 maja [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=30 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Pfffiraci''' (fr. ''Pfffirates'', 2020-2021) – francuski serial animowany.
'''Pfffiraci''' (fr. ''Pfffirates'', 2020-2021) – francuski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/pfffiraci/50278-pfffiraci MiniMini+]</small>
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/pfffiraci/50278-pfffiraci MiniMini+]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />-->
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kapitan Pat'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kapitan Pat'''
Linia 30: Linia 30:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kapitan Lamar'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kapitan Lamar'''
* [[Michał Konarski]] – '''Pan Duncan'''
* [[Michał Konarski]] – '''Pan Duncan'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zora'''<!--
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zora'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Mila'''<!--
* [[Katarzyna Domalewska]]-->
* [[Katarzyna Domalewska]]-->
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Maciej Dybowski]]
Linia 38: Linia 39:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 22.05.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zemsta Mili''
| ''Zemsta Mili''
| ''Mila’s Revenge''
| ''Mila’s Revenge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2023
| 23.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Ocalić Duncana''
| ''Ocalić Duncana''
| ''Save Duncan''
| ''Save Duncan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2023
| 24.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Honor pfffiratów''
| ''Honor pfffiratów''
| ''Honorable Pfffirates''
| ''Honorable Pfffirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2023
| 25.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Uwaga, wyciek''
| ''Uwaga, wyciek''
| ''Leak Alert''
| ''Leak Alert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2023
| 26.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Mega świst''
| ''Mega świst''
| ''Maxi Whoosh''
| ''Maxi Whoosh''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023
| 29.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Tatuś Pat''
| ''Tatuś Pat''
| ''Daddy Pat''
| ''Daddy Pat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2023
| 30.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Stłuczko-statki''
| ''Stłuczko-statki''
| ''Bumper Boats''
| ''Bumper Boats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2023
| 31.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''W górę''
| ''W górę''
| ''Pffflying High''
| ''Pffflying High''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023
| 01.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Latająca ryba''
| ''Latająca ryba''
| ''Flying Fish''
| ''Flying Fish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023
| 02.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Zgnioto-zwiotczacz''
| ''Zgnioto-zwiotczacz''
| ''The Crumple-Sagger''
| ''The Crumple-Sagger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023
| 05.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Mój przyjaciel Richie''
| ''Mój przyjaciel Richie''
| ''My Friend Richie''
| ''My Friend Richie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2023
| 06.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Dmuchany wąż''
| ''Dmuchany wąż''
| ''The Inflate-Snake''
| ''The Inflate-Snake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2023
| 07.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Róża wiatru''
| ''Róża wiatru''
| ''The Rose of the Winds''
| ''The Rose of the Winds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023
| 08.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Wymiana kapitanów''
| ''Wymiana kapitanów''
| ''Trading Captains''
| ''Trading Captains''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2023
| 09.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Jak dotknąć czas''
| ''Jak dotknąć czas''
| ''How Time Pffflies''
| ''How Time Pffflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023
| 12.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Blady kaszalot''
| ''Blady kaszalot''
| ''The Pale Sperm Whale''
| ''The Pale Sperm Whale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2023
| 13.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Skarb Kapitana Seafelda''
| ''Skarb Kapitana Seafelda''
| ''Captain Seafeld’s Treasure''
| ''Captain Seafeld’s Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2023
| 14.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Kłujący kłopot''
| ''Kłujący kłopot''
| ''A Stingy Situation''
| ''A Stingy Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2023
| 15.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Syrfffenka z Calypso''
| ''Syrfffenka z Calypso''
| ''The Calypso Merfffmaid''
| ''The Calypso Merfffmaid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2023
| 16.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Brat i siostra pfffiraci''
| ''Brat i siostra pfffiraci''
| ''Pfffirate Brother and Sister''
| ''Pfffirate Brother and Sister''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Krzyki na pełnym morzu''
| ''Krzyki na pełnym morzu''
| ''Screams on the High Seas''
| ''Screams on the High Seas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023
| 20.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Duma Pata''
| ''Duma Pata''
| ''Proud Pat''
| ''Proud Pat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2023
| 21.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Troje Korsarzy i komarowiec''
| ''Troje Korsarzy i komarowiec''
| ''Three Korsairs and a Skeeter''
| ''Three Korsairs and a Skeeter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2023
| 22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Turbo ciśnienie''
| ''Turbo ciśnienie''
| ''Turbo Pressure''
| ''Turbo Pressure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2023
| 23.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Trupia czaszka''
| ''Trupia czaszka''
| ''Crooked Skull''
| ''Crooked Skull''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2023
| 26.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Wszystko staje na głowie''
| ''Wszystko staje na głowie''
| ''Critters Gone Crazy''
| ''Critters Gone Crazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2023
| 27.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Wiadomość w butelce''
| ''Wiadomość w butelce''
| ''Message in a Bottle''
| ''Message in a Bottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023
| 28.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Powiew świeżego powietrza''
| ''Powiew świeżego powietrza''
| ''A Breath of Fresh Air''
| ''A Breath of Fresh Air''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023
| 29.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Gdzie się podziałą Wiki?''
| ''Gdzie się podziałą Wiki?''
| ''Where’d the Wiki Go?''
| ''Where’d the Wiki Go?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2023
| 30.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Równia pochyła''
| ''Równia pochyła''
| ''Downward Spfffiral''
| ''Downward Spfffiral''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 03.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''''
| ''Brodaty kryl''
| ''The Bearded Whelk''
| ''The Bearded Whelk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 04.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''''
| ''Czerwona skrzynia''
| ''The Red Box''
| ''The Red Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 05.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''''
| ''Król Stede''
| ''King Stede''
| ''King Stede''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 06.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''''
| ''Legenda o spfffadającej gwieździe''
| ''The Legend of the Pshhhooting Star''
| ''The Legend of the Pshhhooting Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 07.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''''
| ''Artylerzysta Zen''
| ''The Zen Cannoneers''
| ''The Zen Cannoneers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''''
| ''Siłacz''
| ''Ripped''
| ''Ripped''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''''
| ''Sprawa Lamar''
| ''The Lamar Affair''
| ''The Lamar Affair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''''
| ''Rozdmuchany dług''
| ''An Inflated Debt''
| ''An Inflated Debt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 13.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''''
| ''Biwakowe wygłupy''
| ''Camping Capers''
| ''Camping Capers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 14.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''''
| ''Gniazdo pompowanych węży''
| ''A Nest of Inflate-Snakes''
| ''A Nest of Inflate-Snakes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''''
| ''Kpinobój czas zacząć''
| ''Keep the Gibes Coming''
| ''Keep the Gibes Coming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''''
| ''Kfffula''
| ''The Sphhhere''
| ''The Sphhhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 19.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''''
| ''Kaizer kontra Kaizer''
| ''Kaizer Versus Kaizer''
| ''Kaizer Versus Kaizer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 20.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''''
| ''Koło sterowe''
| ''Spinning Wheel''
| ''Spinning Wheel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''''
| ''Pierwszy oficer''
| ''First Mate''
| ''First Mate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''''
| ''Sedno pfffiratów''
| ''Heart of a Pfffirate''
| ''Heart of a Pfffirate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''''
| ''Pfffiking Pat''
| ''Pfffiking Pat''
| ''Pfffiking Pat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''''
| ''Rewolta''
| ''Uprising''
| ''Uprising''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''''
| ''Wielka Norma''
| ''Big Norma''
| ''Big Norma''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''''
| ''Witajcie na Calypso, część pierwsza''
| ''Welcome to Calypso (Part 1)''
| ''Welcome to Calypso (Part 1)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 31.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''''
| ''Witajcie na Calypso, część druga''
| ''Welcome to Calypso (Part 2)''
| ''Welcome to Calypso (Part 2)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 01.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''''
| ''Stuknięte tukatoki''
| ''Kooky Toukatoks''
| ''Kooky Toukatoks''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:57, 14 sie 2026

Tytuł Pfffiraci
Tytuł oryginalny Pfffirates
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2020-2021
Data premiery dubbingu 22 maja 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Pfffiraci (fr. Pfffirates, 2020-2021) – francuski serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale MiniMini+ od 22 maja 2023 roku.

Fabuła

Ahoj, przygodo! Dołącz do młodych pfffiratów, którzy trenują i rywalizują ze sobą na fantastycznej wyspie.

Na wyspie Calypso trzy pełne zapału załogi uczą się, jak być pfffiratami – żeglować, szukać skarbów, czytać stare mapy i wychodzić cało z każdej opresji. Sławna kapitan Lamar i stary wilk morski Duncan wyznaczają im zadania. Która drużyna poradzi sobie najlepiej? Pat, Lily i Stede starają się ze wszystkich sił, choć szczęście nie zawsze im sprzyja.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2023 01 Zemsta Mili Mila’s Revenge
23.05.2023 02 Ocalić Duncana Save Duncan
24.05.2023 03 Honor pfffiratów Honorable Pfffirates
25.05.2023 04 Uwaga, wyciek Leak Alert
26.05.2023 05 Mega świst Maxi Whoosh
29.05.2023 06 Tatuś Pat Daddy Pat
30.05.2023 07 Stłuczko-statki Bumper Boats
31.05.2023 08 W górę Pffflying High
01.06.2023 09 Latająca ryba Flying Fish
02.06.2023 10 Zgnioto-zwiotczacz The Crumple-Sagger
05.06.2023 11 Mój przyjaciel Richie My Friend Richie
06.06.2023 12 Dmuchany wąż The Inflate-Snake
07.06.2023 13 Róża wiatru The Rose of the Winds
08.06.2023 14 Wymiana kapitanów Trading Captains
09.06.2023 15 Jak dotknąć czas How Time Pffflies
12.06.2023 16 Blady kaszalot The Pale Sperm Whale
13.06.2023 17 Skarb Kapitana Seafelda Captain Seafeld’s Treasure
14.06.2023 18 Kłujący kłopot A Stingy Situation
15.06.2023 19 Syrfffenka z Calypso The Calypso Merfffmaid
16.06.2023 20 Brat i siostra pfffiraci Pfffirate Brother and Sister
19.06.2023 21 Krzyki na pełnym morzu Screams on the High Seas
20.06.2023 22 Duma Pata Proud Pat
21.06.2023 23 Troje Korsarzy i komarowiec Three Korsairs and a Skeeter
22.06.2023 24 Turbo ciśnienie Turbo Pressure
23.06.2023 25 Trupia czaszka Crooked Skull
26.06.2023 26 Wszystko staje na głowie Critters Gone Crazy
27.06.2023 27 Wiadomość w butelce Message in a Bottle
28.06.2023 28 Powiew świeżego powietrza A Breath of Fresh Air
29.06.2023 29 Gdzie się podziałą Wiki? Where’d the Wiki Go?
30.06.2023 30 Równia pochyła Downward Spfffiral
03.07.2023 31 Brodaty kryl The Bearded Whelk
04.07.2023 32 Czerwona skrzynia The Red Box
05.07.2023 33 Król Stede King Stede
06.07.2023 34 Legenda o spfffadającej gwieździe The Legend of the Pshhhooting Star
07.07.2023 35 Artylerzysta Zen The Zen Cannoneers
10.07.2023 36 Siłacz Ripped
11.07.2023 37 Sprawa Lamar The Lamar Affair
12.07.2023 38 Rozdmuchany dług An Inflated Debt
13.07.2023 39 Biwakowe wygłupy Camping Capers
14.07.2023 40 Gniazdo pompowanych węży A Nest of Inflate-Snakes
17.07.2023 41 Kpinobój czas zacząć Keep the Gibes Coming
18.07.2023 42 Kfffula The Sphhhere
19.07.2023 43 Kaizer kontra Kaizer Kaizer Versus Kaizer
20.07.2023 44 Koło sterowe Spinning Wheel
21.07.2023 45 Pierwszy oficer First Mate
24.07.2023 46 Sedno pfffiratów Heart of a Pfffirate
25.07.2023 47 Pfffiking Pat Pfffiking Pat
26.07.2023 48 Rewolta Uprising
27.07.2023 49 Wielka Norma Big Norma
28.07.2023 50 Witajcie na Calypso, część pierwsza Welcome to Calypso (Part 1)
31.07.2023 51 Witajcie na Calypso, część druga Welcome to Calypso (Part 2)
01.08.2023 52 Stuknięte tukatoki Kooky Toukatoks
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pfffiraci&oldid=242789”
Powered by MediaWiki