Tak bardzo super: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Tak bardzo super |tytuł oryginalny= Little Big Awesome |plakat= |gatunek= animowany, familijny |kraj= Stany Zjednoczone |język= angielski |stacja= [..." |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Tak bardzo super | |tytuł= Tak bardzo super | ||
|tytuł oryginalny= Little Big Awesome | |tytuł oryginalny= Little Big Awesome | ||
|plakat= | |plakat=Tak bardzo super.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny | |gatunek= animowany, familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
<small>'''Źródło opisu''': [https://www.primevideo.com/detail/0U466A3XXXA3O5YVK7QL27ZNFP/ref=atv_br_def_r_br_c_kstdeEsmr_1_47 Amazon Prime Video]</small> | <small>'''Źródło opisu''': [https://www.primevideo.com/detail/0U466A3XXXA3O5YVK7QL27ZNFP/ref=atv_br_def_r_br_c_kstdeEsmr_1_47 Amazon Prime Video]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | |||
<!--'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />--> | |||
'''W rolach głównych''': | |||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lennon''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Lennon''' | ||
* [[Michał Piela]] – | * [[Michał Piela]] – | ||
** '''Gluko''', | ** '''Gluko''', | ||
** '''Tuko''' <small>(odc. 9b)</small> | ** '''Tuko''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Księżyc''' <small>(odc. 2a, 3a, 12a, 13b)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | |||
* [[Martyna Szymańska]] – | * [[Martyna Szymańska]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Rzodkiewka''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Kira''' <small>(odc. 9a, 11a, 13)</small> | ** '''Kira''' <small>(odc. 9a, 11a, 13)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Penelopa Pitt-Plebop''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Penelopa Pitt-Plebop''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sheena''' <small>(odc. 7a)</small><!-- | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sheena''' <small>(odc. 7a)</small><!-- | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Wujek Peevy''' <small>(odc. 7a)</small>--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** ''' | ** '''Stary Satelita''' <small>(odc. 1a, 13b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Łóżko Gluko''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Bio Zegar''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Bio Zegar''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''Weavey Marpl''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Weavey Marpl''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Llama''' <small>(odc. 9a)</small>--> | ** '''Lektor ''Tofukowboy Num Nums''''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Llama''' <small>(odc. 9a)</small> | |||
* [[Klaudia Bełcik]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Jakub Gawlik]]<!-- – | |||
** '''Szczęśliwy turysta''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Jajko sadzone''' <small>(odc. 1b, 6a)</small>, | |||
** '''Geremy''' <small>(odc. 8a, 10b, 13a)</small>, | |||
** '''Zielona galaretka''' <small>(odc. 9b)</small>--> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] | |||
* [[Józef Grzymała]] | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Jan Marczewski]] | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | |||
* [[Sebastian Perdek]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] <small>(odc. 1a, | * [[Dominika Kluźniak]] <small>(odc. 1a, 7b-8a, 9, 13; czołówka)</small>, | ||
* [[Michał Piela]] <small>(odc. 1a, 9a, 13; czołówka)</small>, | * [[Michał Piela]] <small>(odc. 1a, 8a, 9a, 13; czołówka)</small>, | ||
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 2a, 12a, 13b)</small><!--, | * [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 2a, 12a, 13b)</small><!--, | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 2a, 13b)</small>, | * [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 2a, 13b)</small>, | ||
| Linia 54: | Linia 71: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Dzień miasta'' | | ''Dzień miasta'' | ||
| ''City Day'' | | ''City Day'' | ||
| Linia 69: | Linia 86: | ||
| ''Let's Get to That Thing!'' | | ''Let's Get to That Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Przepraszamy panie Słońce'' | | ''Przepraszamy panie Słońce'' | ||
| ''Sorry Mr. Sun'' | | ''Sorry Mr. Sun'' | ||
| Linia 76: | Linia 93: | ||
| ''What's the Trouble Bubble'' | | ''What's the Trouble Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Pościel łóżko'' | | ''Pościel łóżko'' | ||
| ''Bed Follows'' | | ''Bed Follows'' | ||
| Linia 83: | Linia 100: | ||
| ''Gotta Get a Gimmick'' | | ''Gotta Get a Gimmick'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Kosmiczne kociaki'' | | ''Kosmiczne kociaki'' | ||
| ''Space Kittens for Now'' | | ''Space Kittens for Now'' | ||
| Linia 90: | Linia 107: | ||
| ''Blupo & Glendon'' | | ''Blupo & Glendon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Spełniaj marzenia'' | | ''Spełniaj marzenia'' | ||
| ''Living the Dream'' | | ''Living the Dream'' | ||
| Linia 97: | Linia 114: | ||
| ''Oh No, Ho Cho Jo!'' | | ''Oh No, Ho Cho Jo!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Deszcz szczeniaków'' | | ''Deszcz szczeniaków'' | ||
| ''Puppy Shower'' | | ''Puppy Shower'' | ||
| Linia 103: | Linia 120: | ||
| ''Chomik-pakerka'' | | ''Chomik-pakerka'' | ||
| ''Claude the Buff Hamster'' | | ''Claude the Buff Hamster'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 07 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Nie porzucaj dysku'' | | ''Nie porzucaj dysku'' | ||
| ''No Throwing Disc Left Behind'' | | ''No Throwing Disc Left Behind'' | ||
| Linia 113: | Linia 130: | ||
| ''Happy Birthday, Here's a Little Goat!'' | | ''Happy Birthday, Here's a Little Goat!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Śnieżny dzień'' | | ''Śnieżny dzień'' | ||
| ''Snow Day'' | | ''Snow Day'' | ||
| Linia 120: | Linia 137: | ||
| ''Rootin' for Change'' | | ''Rootin' for Change'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Nie śpimy do dwudziestej'' | | ''Nie śpimy do dwudziestej'' | ||
| ''No Sleep til 8 O'clock'' | | ''No Sleep til 8 O'clock'' | ||
| Linia 127: | Linia 144: | ||
| ''Gluko's Jelly Jam'' | | ''Gluko's Jelly Jam'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Powrót Marpli'' | | ''Powrót Marpli'' | ||
| ''Return of the Murple's'' | | ''Return of the Murple's'' | ||
| Linia 134: | Linia 151: | ||
| ''Lyle in Charge'' | | ''Lyle in Charge'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Wielki spęd tofubydła'' | | ''Wielki spęd tofubydła'' | ||
| ''The Great Tofu Drive'' | | ''The Great Tofu Drive'' | ||
| Linia 141: | Linia 158: | ||
| ''The Big Jump'' | | ''The Big Jump'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Kosmiczna przyjaźń'' | | ''Kosmiczna przyjaźń'' | ||
| ''Cosmic Communications'' | | ''Cosmic Communications'' | ||
| Linia 148: | Linia 165: | ||
| ''A Bad Case of the Sherris'' | | ''A Bad Case of the Sherris'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Kumplorocznica'' | | ''Kumplorocznica'' | ||
| ''Friendiversary'' | | ''Friendiversary'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:04, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Tak bardzo super |
| Tytuł oryginalny | Little Big Awesome |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2016-?? |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 13 |
Tak bardzo super (ang. Little Big Awesome, 2016-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi.
Od 9 listopada 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem (w odc. 5 na polskiej ścieżce dostępny jest ton międzynarodowy).
Fabuła
Tak Bardzo Super to serial o Gluko i Lennonie, dwójce najlepszych przyjaciół w historii wszystkiego co znasz. Przeżyj z nimi odjechane przygody w Townopolis oraz patrz jak chętnie pomagają mieszkańcom miasta, nawet jeśli ta pomoc często pakuje ich w jeszcze większe tarapaty.
Źródło opisu: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi: Natalia Gawrońska
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
W rolach głównych:
- Dominika Kluźniak – Lennon
- Michał Piela –
- Gluko,
- Tuko (odc. 9b)
W pozostałych rolach:
- Anna Sztejner – Pani Księżyc (odc. 2a, 3a, 12a, 13b)
- Martyna Szymańska –
- Mama Rzodkiewka (odc. 2a),
- Kira (odc. 9a, 11a, 13)
- Miriam Aleksandrowicz – Penelopa Pitt-Plebop (odc. 6a)
- Agnieszka Kudelska – Sheena (odc. 7a)
- Jakub Szydłowski –
- Stary Satelita (odc. 1a, 13b),
- Łóżko Gluko (odc. 3a),
- Bio Zegar (odc. 9a),
- Weavey Marpl (odc. 10a),
- Lektor Tofukowboy Num Nums (odc. 11a)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Llama (odc. 9a)
- Klaudia Bełcik
- Maksymilian Bogumił
- Jakub Gawlik
- Przemysław Glapiński
- Józef Grzymała
- Mateusz Kmiecik
- Zbigniew Konopka
- Maciej Kosmala
- Jan Marczewski
- Maksymilian Michasiów
- Sebastian Perdek
i inni
Wykonanie piosenek:
- Dominika Kluźniak (odc. 1a, 7b-8a, 9, 13; czołówka),
- Michał Piela (odc. 1a, 8a, 9a, 13; czołówka),
- Anna Sztejner (odc. 2a, 12a, 13b)
- Martyna Szymańska (odc. 13b)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Dzień miasta | City Day | |
| Zabierzmy się do tego | Let's Get to That Thing! | ||
| 02 | Przepraszamy panie Słońce | Sorry Mr. Sun | |
| Co się stało Bąbelku? | What's the Trouble Bubble | ||
| 03 | Pościel łóżko | Bed Follows | |
| Skołujmy sztuczkę | Gotta Get a Gimmick | ||
| 04 | Kosmiczne kociaki | Space Kittens for Now | |
| Blupo & Glendon | Blupo & Glendon | ||
| 05 | Spełniaj marzenia | Living the Dream | |
| Będzie spoko Czeko Jo | Oh No, Ho Cho Jo! | ||
| 06 | Deszcz szczeniaków | Puppy Shower | |
| Chomik-pakerka | Claude the Buff Hamster | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 07 | Nie porzucaj dysku | No Throwing Disc Left Behind | |
| Urodzinowa koza | Happy Birthday, Here's a Little Goat! | ||
| 08 | Śnieżny dzień | Snow Day | |
| Dorastanie do zmian | Rootin' for Change | ||
| 09 | Nie śpimy do dwudziestej | No Sleep til 8 O'clock | |
| Źródło galaretki | Gluko's Jelly Jam | ||
| 10 | Powrót Marpli | Return of the Murple's | |
| Teraz Lyle rządzi | Lyle in Charge | ||
| 11 | Wielki spęd tofubydła | The Great Tofu Drive | |
| Wielki skok | The Big Jump | ||
| 12 | Kosmiczna przyjaźń | Cosmic Communications | |
| Ciężki przypadek Sospy | A Bad Case of the Sherris | ||
| 13 | Kumplorocznica | Friendiversary | |
| Moc kwiatów | Flower Power | ||
Linki zewnętrzne
- Tak bardzo super w bazie filmweb.pl
