Wishenpoof!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 003 edycje
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 34: Linia 34:
* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Penelopa'''
* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Penelopa'''
* [[Leon Pontek]] – '''Ben'''
* [[Leon Pontek]] – '''Ben'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Charlie'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7, 10)</small>-->
* [[Artur Kozłowski]] – '''Charlie'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7, 10, 15, 19)</small>-->
* [[Zofia Modej]] – '''Laura'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Zofia Modej]] – '''Laura'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Wiktoria Guzek]] – '''Wioletta'''<!-- <small>(odc. 5-7, 10)</small>-->
* [[Wiktoria Guzek]] – '''Wioletta'''<!-- <small>(odc. 5-7, 10, 15-16, 19)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Wróżka'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Wróżka'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Antonina Nowakowska]] – '''Brunella'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Antonina Nowakowska]] – '''Brunella'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Bruno'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Bruno'''<!-- <small>(odc. 14, 16)</small>-->
* [[Karolina Muszalak-Buława]]
* [[Tymon Krylik]] – '''Oliwer'''<!-- <small>(odc. 15, 19)</small>-->
* [[Karolina Muszalak-Buława]] – '''Panna Bridget'''<!-- <small>(odc. 15, 19)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka'''<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Jan Barwiński]]
* [[Jan Barwiński]]
* [[Tymon Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
Linia 52: Linia 53:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| ''Witajcie w Świecie Życzeń''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Witajcie w Świecie Życzeń''  
| ''Welcome to Wish World''
| ''Welcome to Wish World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Życzenia pod Wierzbą''
| ''Życzenia pod Wierzbą''
| ''Willow Tree Wishes''
| ''Willow Tree Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Bianka i jej pasja''
| ''Bianka i jej pasja''
| ''Bianca’s Passion Project''
| ''Bianca’s Passion Project''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Baza Bianki i Penelopy''
| ''Baza Bianki i Penelopy''
| ''Bianca and Penelope’s Clubhouse''
| ''Bianca and Penelope’s Clubhouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Fruwiś Franka''
| ''Fruwiś Franka''
| ''Frank’s Pet Froovle''
| ''Frank’s Pet Froovle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Bianka jest kreatywna''
| ''Bianka jest kreatywna''
| ''Bianca Gets Creative''
| ''Bianca Gets Creative''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Bieg z przeszkodami''
| ''Bieg z przeszkodami''
| ''Bianca’s Tough Kid Challenge''
| ''Bianca’s Tough Kid Challenge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Wielka wpadka z tortem''
| ''Wielka wpadka z tortem''
| ''Bianca’s Great Cake Mistake''
| ''Bianca’s Great Cake Mistake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wielki pomysł Bianki''
| ''Wielki pomysł Bianki''
| ''Bianca’s Big Idea''
| ''Bianca’s Big Idea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Wyprawa do Babci Wróżki''
| ''Wyprawa do Babci Wróżki''
| ''Adventure to Fairy Grandma’s House''
| ''Adventure to Fairy Grandma’s House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Bianka robi burzę mózgów''
| ''Bianka robi burzę mózgów''
| ''Bianca’s Rainstorm Brainstorm''
| ''Bianca’s Rainstorm Brainstorm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Friends Forever''
| ''Friends Forever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Wielka niespodzianka Bena''
| ''Wielka niespodzianka Bena''
| ''Ben’s Big Surprise''
| ''Ben’s Big Surprise''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| 14
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Magia Życzeń Bena''
| ''Magia Życzeń Bena''
| ''Ben’s Wish Magic''
| ''Ben’s Wish Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Wycieczka do muzeum''
| ''Wycieczka do muzeum''
| ''Bianca’s Museum Trip''
| ''Bianca’s Museum Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Miłe niespodzianki''
| ''Miłe niespodzianki''
| ''Fun Surprises''
| ''Fun Surprises''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Bianka ratuje pluszaka''
| ''Bianka ratuje pluszaka''
| ''Save That Stuffie!''
| ''Save That Stuffie!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Dzień Tatusia i Córeczki''
| ''Dzień Tatusia i Córeczki''
| ''Daddy Daughter Day''
| ''Daddy Daughter Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Specjalność Bianki''  
| ''Specjalność Bianki''
| ''Bianca’s Thing''
| ''Bianca’s Thing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Wróżynki Bianki''
| ''Wróżynki Bianki''
| ''Bianca’s Wishenfairies''
| ''Bianca’s Wishenfairies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Kucyk Bianki''  
| ''Kucyk Bianki''
| ''Bianca’s Pony''
| ''Bianca’s Pony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Ben ratuje sytuację''
| ''Ben ratuje sytuację''
| ''Ben Saves the Day''
| ''Ben Saves the Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Festyn na Main Street''
| ''Festyn na Main Street''
| ''The Main Street Carnival''
| ''The Main Street Carnival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Zimowe życzenia''
| ''Zimowe życzenia''
| ''Winter Wishes''
| ''Winter Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| rowspan=2|''Święta w Świecie Życzeń''
| rowspan=2 | ''Święta w Świecie Życzeń''
| rowspan=2|''A Wish World Christmas''
| rowspan=2 | ''A Wish World Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Ratujmy plac zabaw''
| ''Ratujmy plac zabaw''
| ''Save the Playground''
| ''Save the Playground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Wycieczka pod namiot''
| ''Wycieczka pod namiot''
| ''Bianca’s Family Camping Trip''
| ''Bianca’s Family Camping Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Bob ma katar''
| ''Bob ma katar''
| ''Bob Gets the Sneezes''
| ''Bob Gets the Sneezes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Wielka Magiczna Pomyłka Bianki''  
| ''Wielka Magiczna Pomyłka Bianki''
| ''Bianca Gets the Sneezes''
| ''Bianca Gets the Sneezes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Bruno gra we Wróżkopiłkę''
| ''Bruno gra we Wróżkopiłkę''
| ''Wishball with Bruno''
| ''Wishball with Bruno''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Klasowe głosowanie''  
| ''Klasowe głosowanie''
| ''Bianca’s Big Vote''
| ''Bianca’s Big Vote''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Kolacja z Babciami''  
| ''Kolacja z Babciami''
| ''Dinner with Grandmas''
| ''Dinner with Grandmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Bianka i Bianka''  
| ''Bianka i Bianka''
| ''Bianca and Bianca''
| ''Bianca and Bianca''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Magiczny sklep''  
| ''Magiczny sklep''
| ''The Magical Wish Store''
| ''The Magical Wish Store''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Życzenie Buni''  
| ''Życzenie Buni''
| ''Grammie’s Wish''
| ''Grammie’s Wish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Przedstawienie Penelopy''  
| ''Przedstawienie Penelopy''
| ''Penelope’s Show''
| ''Penelope’s Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Fruwiś i domek dla lalek''  
| ''Fruwiś i domek dla lalek''
| ''Froovle and the Dollhouse''
| ''Froovle and the Dollhouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Poszukiwanie skarbów''  
| ''Poszukiwanie skarbów''
| ''The Scavenger Hunt''
| ''The Scavenger Hunt''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:06, 14 sie 2026

Tytuł Wishenpoof!
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2014-2019
Data premiery dubbingu 7 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 30 z 39

Wishenpoof! (2014-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 7 lipca 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (dostępne z dubbingiem odc. 1-13, 15-19, 21-23, 25, 27-33). Premiera serialu w polskiej telewizji – 30 sierpnia 2021 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Bianka jest zwykłą dziewczynką, która różni się od innych dziewczynek tylko jedną drobną rzeczą. Bianka ma Magię Życzeń i może spełniać życzenia. W swoim domu w Świecie Życzeń, pod Wierzbą z przyjaciółmi-wróżkami, czy w szkole ze zwykłymi dziećmi, Bianka i jej zwariowany pluszowy Miś Bob radzą sobie z codziennymi problemami przy pomocy mamy i oczywiście Magii Życzeń!

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Filip Rogalski
Teksty piosenek: Artur Warski
Reżyseria: Leszek Zduń
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Witajcie w Świecie Życzeń Welcome to Wish World
02 Życzenia pod Wierzbą Willow Tree Wishes
03 Bianka i jej pasja Bianca’s Passion Project
04 Baza Bianki i Penelopy Bianca and Penelope’s Clubhouse
05 Fruwiś Franka Frank’s Pet Froovle
06 Bianka jest kreatywna Bianca Gets Creative
07 Bieg z przeszkodami Bianca’s Tough Kid Challenge
08 Wielka wpadka z tortem Bianca’s Great Cake Mistake
09 Wielki pomysł Bianki Bianca’s Big Idea
10 Wyprawa do Babci Wróżki Adventure to Fairy Grandma’s House
11 Bianka robi burzę mózgów Bianca’s Rainstorm Brainstorm
12 Najlepsi przyjaciele Friends Forever
13 Wielka niespodzianka Bena Ben’s Big Surprise
SERIA DRUGA
14 Magia Życzeń Bena Ben’s Wish Magic
15 Wycieczka do muzeum Bianca’s Museum Trip
16 Miłe niespodzianki Fun Surprises
17 Bianka ratuje pluszaka Save That Stuffie!
18 Dzień Tatusia i Córeczki Daddy Daughter Day
19 Specjalność Bianki Bianca’s Thing
20 Wróżynki Bianki Bianca’s Wishenfairies
21 Kucyk Bianki Bianca’s Pony
22 Ben ratuje sytuację Ben Saves the Day
23 Festyn na Main Street The Main Street Carnival
24 Zimowe życzenia Winter Wishes
25 Święta w Świecie Życzeń A Wish World Christmas
26
27 Ratujmy plac zabaw Save the Playground
28 Wycieczka pod namiot Bianca’s Family Camping Trip
29 Bob ma katar Bob Gets the Sneezes
30 Wielka Magiczna Pomyłka Bianki Bianca Gets the Sneezes
31 Bruno gra we Wróżkopiłkę Wishball with Bruno
32 Klasowe głosowanie Bianca’s Big Vote
33 Kolacja z Babciami Dinner with Grandmas
34 Bianka i Bianka Bianca and Bianca
35 Magiczny sklep The Magical Wish Store
36 Życzenie Buni Grammie’s Wish
37 Przedstawienie Penelopy Penelope’s Show
38 Fruwiś i domek dla lalek Froovle and the Dollhouse
39 Poszukiwanie skarbów The Scavenger Hunt

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wishenpoof!&oldid=243163”
Powered by MediaWiki