Zygmunt i morskie potwory: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 sie 2026



Tytuł	Zygmunt i morskie potwory
Tytuł oryginalny	Sigmund and the Sea Monsters
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Amazon Prime Video
Lata produkcji	2016-2017
Data premiery dubbingu	2 sierpnia 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 7

Zygmunt i morskie potwory (ang. Sigmund and the Sea Monsters, 2016-2017) – amerykański serial familijny.

Od 2 sierpnia 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.

Fabuła

Bracia Johnny i Scotty, wraz z kuzynką Robyn, znajdują na plaży uroczego, młodego potwora morskiego – Zygmunta i zaprzyjaźniają się z nim. Dzieci uczą Zygmunta o świecie ludzi, ukrywając go przed Kapitanem Barnabusem, łowcą potworów morskich, zdeterminowanym udowodnić światu, że te stworzenia naprawdę istnieją.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Studio: STUDIO SONICA
Tłumaczenie, adaptacja i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Wystąpili:

Łukasz Lewandowski – Zygmunt
Jan Barwiński – Johhny
Konstanty Barwiński – Scotty
Sara Lewandowska – Robyn
Wojciech Żołądkowicz – Barnabus
Anna Szczerbińska – Maxine

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Pilot	The Pilot
02	Gdzie jest Zygmunt?	Finding Sigmund
03	Zaklepane	Dibs
04	Prezent Robyn	Robyn Has A Gift
05	Zabawa w film	The Squid Stays In The Picture
06	Choroba Zygmunta	Sigmund And The Sand Castle Contest
07	Skarb matki Zygmunta	The Treasure of Sigmund's Madre

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Zygmunt i morskie potwory
+|tytuł=Zygmunt i morskie potwory
-|tytuł oryginalny= Sigmund and the Sea Monsters
+|tytuł oryginalny=Sigmund and the Sea Monsters
-|plakat= Zygmunt i morskie potwory.jpg
+|plakat=Zygmunt i morskie potwory.jpg
-|gatunek= familijny
+|gatunek=familijny
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Amazon Prime Video]]
+|stacja=[[Amazon Prime Video]]
-|lata produkcji= 2016-??
+|lata produkcji=2016-2017
-|data premiery= 2 sierpnia [[2018]]
+|data premiery=2 sierpnia [[2018]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 7 z 7
+|odcinki=7 z 7
 }}
-'''Zygmunt i morskie potwory''' (ang. ''Sigmund and the Sea Monsters'', 2016-??) – amerykański serial familijny.
+'''Zygmunt i morskie potwory''' (ang. ''Sigmund and the Sea Monsters'', 2016-2017) – amerykański serial familijny.
 Od 2 sierpnia [[2018]] roku serial jest dostępny na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem.
 == Fabuła ==
-Bracia Johnny i Scotty, wraz z kuzynką Robyn, znajdują na plaży uroczego, młodego potwora morskiego - Zygmunta i zaprzyjaźniają się z nim. Dzieci uczą Zygmunta o świecie ludzi, ukrywając go przed Kaputanem Barnabusem, łowcą potworów morskich, zdeteretminowanym udowodnić światu, że te stworzenia naprawdę istnieją.
+Bracia Johnny i Scotty, wraz z kuzynką Robyn, znajdują na plaży uroczego, młodego potwora morskiego – Zygmunta i zaprzyjaźniają się z nim. Dzieci uczą Zygmunta o świecie ludzi, ukrywając go przed Kapitanem Barnabusem, łowcą potworów morskich, zdeterminowanym udowodnić światu, że te stworzenia naprawdę istnieją.
 <small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0OJTHHG99XZI0GDRIH9D8IZSMK/ref=pd_cbs_318_8?_encoding=UTF8&language=en_EN Amazon Prime Video]</small>
 == Wersja polska ==
+'''Studio''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Tłumaczenie, adaptacja i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zygmunt'''
+* [[Jan Barwiński]] – '''Johhny'''
+* [[Konstanty Barwiński]] – '''Scotty'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Robyn'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Barnabus'''
+* [[Anna Szczerbińska]] – '''Maxine'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Beksior'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Barnabus'''
 * [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
+* [[Aleksandra Batko]]
+* [[Filip Milczarski]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
 * [[Miłogost Reczek]]
+* [[Paulina Komenda]]
+* [[Maciej Więckowski]]
 * [[Ewa Serwa]]
 * [[Anna Ułas]]
 * [[Wojciech Machnicki]]
 i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="10%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Pilot''
 | ''The Pilot''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Gdzie jest Zygmunt?''
 | ''Finding Sigmund''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Zaklepane''
 | ''Dibs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Prezent Robyn''
 | ''Robyn Has A Gift''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Zabawa w film''
 | ''The Squid Stays In The Picture''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Choroba Zygmunta''
 | ''Sigmund And The Sand Castle Contest''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Skarb matki Zygmunta''
 | ''The Treasure of Sigmund's Madre''