Miffy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji=1992
|lata produkcji=1992
|data premiery=2008 <small>(DVD)</small><br />1 listopada 2010 <small>(TV)</small>
|data premiery=23 października 2008 <small>(DVD)</small><br />1 listopada 2010 <small>(TV)</small>
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
|odcinki= 52 z 52
Linia 16: Linia 16:
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpiła''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Miffy'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Miffy'''
'''Lektorka tytułów odcinków''': [[Anna Gajewska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Orkiestra''
| ''Orkiestra''
| ''The Orchestra''
| ''The Orchestra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| ''Rower Miffy''
| ''Miffy’s Bicycle''
| ''Miffy’s Bicycle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Umiem liczyc''
| ''Umiem liczyć''
| ''I Know About Numbers''
| ''I Know About Numbers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| ''Miffy''
| ''Miffy''
| ''Miffy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Miffy idzie do szkoły''
| ''Miffy idzie do szkoły''
| ''Miffy at School''
| ''Miffy at School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''
| ''Miffy lata''
| ''Miffy Goes Flying''
| ''Miffy Goes Flying''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Sen Miffy''
| ''Sen Miffy''
| ''Miffy’s Dream''
| ''Miffy’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Świnka Poppy''
| ''Świnka Poppy''
| ''Poppy Pig''
| ''Poppy Pig''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Miffy nad morzem''
| ''Miffy nad morzem''
| ''Miffy at the Seaside''
| ''Miffy at the Seaside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Urodziny Miffy''
| ''Urodziny Miffy''
| ''Miffy’s Birthday''
| ''Miffy’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| ''Miffy w szpitalu''
| ''Miffy in the Hospital''
| ''Miffy in the Hospital''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Miffy na śniegu''
| ''Miffy na śniegu''
| ''Miffy in the Snow''
| ''Miffy in the Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Urodziny świnki Poppy''
| ''Urodziny świnki Poppy''
| ''Poppy’s Birthday''
| ''Poppy’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| ''Miffy na placu zabaw''
| ''Miffy at the Playground''
| ''Miffy at the Playground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Boże Narodzenie''
| ''Boże Narodzenie''
| ''The Christmas Book''
| ''The Christmas Book''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| ''Snuffy''
| ''Snuffy''
| ''Snuffy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| ''Szczenięta Snuffy''
| ''Snuffy’s Puppies''
| ''Snuffy’s Puppies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''
| ''Snuffy i pożar''
| ''Snuffy and the Fire''
| ''Snuffy and the Fire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Ogródek świnki Poppy''
| ''Ogródek świnki Poppy''
| ''Poppy Pig’s Garden''
| ''Poppy Pig’s Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Farmer Jaś''
| ''Farmer Jaś''
| ''Farmer John''
| ''Farmer John''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| ''Łódź ratunkowa''
| ''The Lifeboat''
| ''The Lifeboat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Jajko''
| ''Jajko''
| ''The Egg''
| ''The Egg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Cyrk''
| ''Cyrk''
| ''The Circus''
| ''The Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The School''
| ''The School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Rybka''
| ''Rybka''
| ''The Fish''
| ''The Fish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Mały ptaszek''
| ''Mały ptaszek''
| ''The Little Bird''
| ''The Little Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Miffy u koleżanki''
| ''Miffy u koleżanki''
| ''Miffy on a Visit''
| ''Miffy on a Visit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| ''Miffy w zoo''
| ''Miffy at the Zoo''
| ''Miffy at the Zoo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Dziadek i Babcia Królikowie''
| ''Dziadek i Babcia Królikowie''
| ''Grandpa and Grandma Rabbit''
| ''Grandpa and Grandma Rabbit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| ''Miś Borys''
| ''Boris Bear''
| ''Boris Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''
| ''Borys i Barbara''
| ''Boris and Barbara''
| ''Boris and Barbara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''
| ''Borys na wzgórzu''
| ''Boris on the Hill''
| ''Boris on the Hill''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Through the Year with Boris Bear''
| ''Through the Year with Boris Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lottie''
| ''Lottie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| ''Dom Miffy''
| ''Miffy’s House''
| ''Miffy’s House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''
| ''Dlaczego Miffy płakała?''
| ''Why Miffy Cried''
| ''Why Miffy Cried''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| ''Różne sporty''
| ''The Sport Book''
| ''The Sport Book''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Czyj to kapelusz ?''
| ''Czyj to kapelusz?''
| ''Who's Hat is That?''
| ''Who's Hat is That?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| ''Zimowa opowieść bez słów''
| ''Another Story to Tell''
| ''Another Story to Tell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Żeglarz''
| ''Żeglarz''
| ''The Sailor''
| ''The Sailor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Królewna Śnieżka''
| ''Królewna Śnieżka''
| ''Snow White''
| ''Snow White''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Kopciuszek''
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella''
| ''Cinderella''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Red Riding Hood''
| ''Red Riding Hood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''
| ''Tomcio Paluch''
| ''Hop-O’-My-Thumb''
| ''Hop-O’-My-Thumb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''
| ''Kotka Nelly''
| ''Kitty Nelly''
| ''Kitty Nelly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''
| ''Jestem klaunem''
| ''I am a Clown''
| ''I am a Clown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Jabłko''
| ''Jabłko''
| ''The Apple''
| ''The Apple''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Czyje to plecy?''
| ''Czyje to plecy?''
| ''Who's Back is That?''
| ''Who's Back is That?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''
| ''Stój, patrz i słuchaj!''
| ''Stop, Look & Listen!''
| ''Stop, Look & Listen!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Umiem czytać''
| ''Umiem czytać''
| ''I Can Read, I Can Count!''
| ''I Can Read, I Can Count!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''
| ''Przyjęcie u cioci Ali''
| ''The Party of Auntie Alice''
| ''The Party of Auntie Alice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Świnka Poppy idzie na targ''
| ''Świnka Poppy idzie na targ''
| ''Poppy Pig Goes to Market''
| ''Poppy Pig Goes to Market''

Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026

Tytuł Miffy
Tytuł oryginalny Nijntje
Gatunek animowany
Kraj produkcji Holandia
Język oryginału niderlandzki
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 23 października 2008 (DVD)
1 listopada 2010 (TV)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Miffy (nid. Nijntje, 1992) – holenderski serial animowany.

Wersja polska

Wystąpiła:

Lektorka tytułów odcinków: Anna Gajewska

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Orkiestra The Orchestra
02 Rower Miffy Miffy’s Bicycle
03 Umiem liczyć I Know About Numbers
04 Miffy Miffy
05 Miffy idzie do szkoły Miffy at School
06 Miffy lata Miffy Goes Flying
07 Sen Miffy Miffy’s Dream
08 Świnka Poppy Poppy Pig
09 Miffy nad morzem Miffy at the Seaside
10 Urodziny Miffy Miffy’s Birthday
11 Miffy w szpitalu Miffy in the Hospital
12 Miffy na śniegu Miffy in the Snow
13 Urodziny świnki Poppy Poppy’s Birthday
14 Miffy na placu zabaw Miffy at the Playground
15 Boże Narodzenie The Christmas Book
16 Snuffy Snuffy
17 Szczenięta Snuffy Snuffy’s Puppies
18 Snuffy i pożar Snuffy and the Fire
19 Ogródek świnki Poppy Poppy Pig’s Garden
20 Farmer Jaś Farmer John
21 Łódź ratunkowa The Lifeboat
22 Jajko The Egg
23 Cyrk The Circus
24 The School
25 Rybka The Fish
26 Mały ptaszek The Little Bird
27 Miffy u koleżanki Miffy on a Visit
28 Miffy w zoo Miffy at the Zoo
29 Dziadek i Babcia Królikowie Grandpa and Grandma Rabbit
30 Miś Borys Boris Bear
31 Borys i Barbara Boris and Barbara
32 Borys na wzgórzu Boris on the Hill
33 Through the Year with Boris Bear
34 Lottie
35 Dom Miffy Miffy’s House
36 Dlaczego Miffy płakała? Why Miffy Cried
37 Różne sporty The Sport Book
38 Czyj to kapelusz? Who's Hat is That?
39 Zimowa opowieść bez słów Another Story to Tell
40 Żeglarz The Sailor
41 Królewna Śnieżka Snow White
42 Kopciuszek Cinderella
43 Red Riding Hood
44 Tomcio Paluch Hop-O’-My-Thumb
45 Kotka Nelly Kitty Nelly
46 Jestem klaunem I am a Clown
47 Jabłko The Apple
48 Czyje to plecy? Who's Back is That?
49 Stój, patrz i słuchaj! Stop, Look & Listen!
50 Umiem czytać I Can Read, I Can Count!
51 Przyjęcie u cioci Ali The Party of Auntie Alice
52 Świnka Poppy idzie na targ Poppy Pig Goes to Market
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miffy&oldid=243350”
Powered by MediaWiki