Precel i szczeniaczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01 | ||
| ''Daj swój głos'' | | ''Daj swój głos'' | ||
| ''Make Your Bark'' | | ''Make Your Bark'' | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
| ''Pup to the Races'' | | ''Pup to the Races'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Poczęstuj się'' | | ''Poczęstuj się'' | ||
| ''Treat Yourself'' | | ''Treat Yourself'' | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
| ''Pups on Parade'' | | ''Pups on Parade'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Tańcz jak jamniczki'' | | ''Tańcz jak jamniczki'' | ||
| ''Do the Doxie'' | | ''Do the Doxie'' | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
| ''Hot Dogs'' | | ''Hot Dogs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Micha pyszności'' | | ''Micha pyszności'' | ||
| ''Bowl Them Over'' | | ''Bowl Them Over'' | ||
| Linia 113: | Linia 113: | ||
| ''Cone-Do'' | | ''Cone-Do'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Merdanie na powitanie'' | | ''Merdanie na powitanie'' | ||
| ''Welcome Waggin’'' | | ''Welcome Waggin’'' | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
| ''Groom Games'' | | ''Groom Games'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Przedstawienie musi szczekać dalej'' | | ''Przedstawienie musi szczekać dalej'' | ||
| ''The Show Must Bark On'' | | ''The Show Must Bark On'' | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
| ''Dogs at Work'' | | ''Dogs at Work'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Hulajpieski'' | | ''Hulajpieski'' | ||
| ''Roller-Dogs'' | | ''Roller-Dogs'' | ||
| Linia 137: | Linia 137: | ||
| ''Sniff & Share'' | | ''Sniff & Share'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Strażakopsy na ratunek'' | | ''Strażakopsy na ratunek'' | ||
| ''Firedogs to the Rescue!'' | | ''Firedogs to the Rescue!'' | ||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
| ''Pup-Up Playground'' | | ''Pup-Up Playground'' | ||
|- | |- | ||
| 02.12.2022 | |||
| 09 | |||
| ''Białe Kundelburry'' | | ''Białe Kundelburry'' | ||
| ''Merry Muttgomery!'' | | ''Merry Muttgomery!'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Psie torby'' | | ''Psie torby'' | ||
| ''Doggie Bags'' | | ''Doggie Bags'' | ||
| Linia 160: | Linia 160: | ||
| ''Fetch!'' | | ''Fetch!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Ko-hau-kardy'' | | ''Ko-hau-kardy'' | ||
| ''Bow Wow Bows'' | | ''Bow Wow Bows'' | ||
| Linia 168: | Linia 168: | ||
| ''Snuggle Trouble'' | | ''Snuggle Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Dino-śmieciarka'' | | ''Dino-śmieciarka'' | ||
| ''Ruff Truck'' | | ''Ruff Truck'' | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
| ''Flutter Pups'' | | ''Flutter Pups'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Psiążeczka'' | | ''Psiążeczka'' | ||
| ''Pup Fiction'' | | ''Pup Fiction'' | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| ''Night at the Pawspital'' | | ''Night at the Pawspital'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 14 | ||
| ''Nowe sztuczki'' | | ''Nowe sztuczki'' | ||
| ''New Tricks'' | | ''New Tricks'' | ||
| Linia 192: | Linia 192: | ||
| ''Outward Hound'' | | ''Outward Hound'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15 | ||
| ''Futrzana zguba'' | | ''Futrzana zguba'' | ||
| ''Furry Finders'' | | ''Furry Finders'' | ||
| Linia 200: | Linia 200: | ||
| ''Howl Pals'' | | ''Howl Pals'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 16 | ||
| ''Cichy kąt'' | | ''Cichy kąt'' | ||
| ''Pup Tent'' | | ''Pup Tent'' | ||
| Linia 208: | Linia 208: | ||
| ''Tree Bark'' | | ''Tree Bark'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 17 | ||
| ''Jadłodajnia'' | | ''Jadłodajnia'' | ||
| ''Lunch Bunch'' | | ''Lunch Bunch'' | ||
| Linia 216: | Linia 216: | ||
| ''Mama Time'' | | ''Mama Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.02.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18 | ||
| ''Psiwitanie'' | | ''Psiwitanie'' | ||
| ''Pup Meet-up'' | | ''Pup Meet-up'' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Precel i szczeniaczki |
| Tytuł oryginalny | Pretzel and the Puppies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 11 lutego 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Precel i szczeniaczki (ang. Pretzel and the Puppies, 2022) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 11 lutego 2022 roku.
Fabuła
Poznajcie Precla, najdłuższego jamnika świata i tatę pięciu rozbrykanych szczeniaczków. Razem z żoną Gretą zachęcają je do rozwiązywania problemów i dawania głosu w ważnych sprawach.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Kosma Press – Paxton
- Franciszek Stolorz – Pedro
- Wojciech Stolorz – Precel
- Ewa Prus – Greta
- Krzysztof Tymiński – Puck
- Katarzyna Mogielnicka – Pippa
- Teresa Zdanowska – Poppy
Głosy dodatkowe:
- Mateusz Grydlik
- Julia Kołakowska – Pani Szybki List
- Miłosz Konieczny
- Adrianna Kosiorek
- Maciej Kowalski
- Agata Leonczak
- Maciej Maciejewski – Pan Loczek
- Iwona Milerska
- Michał Mroz
- Janusz Wituch – Pan Bernard
- Wojciech Żołądkowicz
- Anna Apostolakis
- Jakub Strach –
- Paxton (kilka kwestii),
- gwary
- Paweł Szymański
- Iwona Rulewicz
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Martin Fitch
- Łukasz Talik
- Alicja Warchocka
- Andrzej Chudy
- Katarzyna Owczarz
- Olga Cybińska
- Zachary Skuratowicz
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Bogumił
- Marta Dylewska
- Antoni Jędrak
- Julian Skarżyński
- Anna Stolarska – Rosie (seria II)
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Agata Skórska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Piotr Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Mix piosenek: Piotr Wierciński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.02.2022 | 01 | Daj swój głos | Make Your Bark |
| Wyścig szczeniaczków | Pup to the Races | ||
| 11.02.2022 | 02 | Poczęstuj się | Treat Yourself |
| Parada szczeniaczków | Pups on Parade | ||
| 11.02.2022 | 03 | Tańcz jak jamniczki | Do the Doxie |
| Hot Dogi | Hot Dogs | ||
| 11.02.2022 | 04 | Micha pyszności | Bowl Them Over |
| Zabawy w kołnierzu | Cone-Do | ||
| 11.02.2022 | 05 | Merdanie na powitanie | Welcome Waggin’ |
| Strzyżenie | Groom Games | ||
| 11.02.2022 | 06 | Przedstawienie musi szczekać dalej | The Show Must Bark On |
| Psy w pracy | Dogs at Work | ||
| 11.02.2022 | 07 | Hulajpieski | Roller-Dogs |
| Wywąchane i rozdane | Sniff & Share | ||
| 11.02.2022 | 08 | Strażakopsy na ratunek | Firedogs to the Rescue! |
| Plac zabaw | Pup-Up Playground | ||
| 02.12.2022 | 09 | Białe Kundelburry | Merry Muttgomery! |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.02.2023 | 10 | Psie torby | Doggie Bags |
| Aport! | Fetch! | ||
| 24.02.2023 | 11 | Ko-hau-kardy | Bow Wow Bows |
| Tulący problem | Snuggle Trouble | ||
| 24.02.2023 | 12 | Dino-śmieciarka | Ruff Truck |
| Skrzydlate szczeniaczki | Flutter Pups | ||
| 24.02.2023 | 13 | Psiążeczka | Pup Fiction |
| Noc w psitalu | Night at the Pawspital | ||
| 24.02.2023 | 14 | Nowe sztuczki | New Tricks |
| Wyprawa | Outward Hound | ||
| 24.02.2023 | 15 | Futrzana zguba | Furry Finders |
| Berek | Howl Pals | ||
| 24.02.2023 | 16 | Cichy kąt | Pup Tent |
| Drzewko szczęścia | Tree Bark | ||
| 24.02.2023 | 17 | Jadłodajnia | Lunch Bunch |
| Czas dla mamy | Mama Time | ||
| 24.02.2023 | 18 | Psiwitanie | Pup Meet-up |
| Wszystkiego najlepsiego! | Happy Bark-Day! | ||
