Ciemna Strona Słońca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Adiustacja''': | '''Adiustacja''': | ||
* [[Piotr Andrzejczak]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Piotr Andrzejczak]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] <small>(odc. 4 | * [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Maksymilian Skerka|Maksymilian „Vertel” Skerka]] – '''Meo''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maksymilian Skerka|Maksymilian „Vertel” Skerka]] – '''Meo''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – | * [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – | ||
** '''CHAD3PO''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''CHAD3PO''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Łukasz Chodakowski''' <small>(odc. | ** '''Łukasz Chodakowski''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Komentator 1''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Michał Wiliński|Michał „mizet12” Wiliński]] – '''Komentator 2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – | * [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – | ||
** ''' | ** '''Klientka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Snailah Connor''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Dominik Siehień|Dominik „Ananas” Siehień]] – '''A.D.A.M.''' <small>(odc. | * [[Dominik Siehień|Dominik „Ananas” Siehień]] – '''A.D.A.M.''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Dawid Czajka|Dawid „Benjy” Czajka]] – '''Myszka 2''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Dawid Czajka|Dawid „Benjy” Czajka]] – '''Myszka 2''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Kacper Adamiak|Kacper „ElMassivo” Adamiak]] – '''Lokals''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Kacper Adamiak|Kacper „ElMassivo” Adamiak]] – '''Lokals''' <small>(odc. 6)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 14:43, 15 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Ciemna Strona Słońca |
| Tytuł oryginalny | Sunny Side Down |
| Gatunek | animacja, komediowy, science-fiction |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – MAKE Originals |
| Lata produkcji | 2025-?? |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Ciemna Strona Słońca (ang. Sunny Side Down) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez MAKE Originals.
Serial dostępny z polskim dubbingiem od 13 lipca 2026 roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: ARU RECORD
Reżyseria: Piotr Andrzejczak
Wsparcie reżyserskie: Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak
Dialogi:
- Simba (odc. 1-4),
- Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak (odc. 5),
- Łukasz „Luksz” Konopka (odc. 6)
Adiustacja:
- Piotr Andrzejczak (odc. 1-3),
- Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak (odc. 4, 6)
- Damian „obidżej” Tchórzewski (odc. 4)
- Łukasz „Luksz” Konopka (odc. 5)
Montaż dźwięku i miks: Piotr Andrzejczak
Kierownictwo produkcji: Piotr Andrzejczak
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maja „Fantassia” Pełka – Nat
- Amadeusz „Amadix” Poniszewski – Yabba
- Piotr Andrzejczak –
- Nex Pendable,
- Pozer,
- Fenga,
- gwary
- Michał Marek „Kroolski” Król – Doggie
- Łukasz „Luksz” Konopka – Howsa
W pozostałych rolach:
- Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek – Birk (odc. 1)
- Jakub „Habibi” Mikowski –
- Spork (odc. 1),
- Myszka 1 (odc. 5)
- Damian „skynni” Pająk – Norpheus (odc. 2)
- Maksymilian „Vertel” Skerka – Meo (odc. 2)
- Natalia „Silver” Perkowska – Poczta głosowa (odc. 2)
- Damian „obidżej” Tchórzewski –
- CHAD3PO (odc. 3),
- Łukasz Chodakowski (odc. 4)
- Kacper „Shiber” Moskalik – Komentator 1 (odc. 4)
- Michał „mizet12” Wiliński – Komentator 2 (odc. 4)
- Beata „Ethna” Kolka –
- Klientka (odc. 4),
- Snailah Connor (odc. 6)
- Dominik „Ananas” Siehień – A.D.A.M. (odc. 5)
- Dawid „Benjy” Czajka – Myszka 2 (odc. 5)
- Kacper „ElMassivo” Adamiak – Lokals (odc. 6)
- Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak – gwary
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 13.07.2026 | 01 | Śmiało gnać donikąd | Boldly Going Nowhere | YT |
| 13.07.2026 | 02 | Czarna dziura: Reaktywacja | The Black Hole: Reloaded | YT |
| 13.07.2026 | 03 | Syndrom pozera | Imposter Syndrome | YT |
| 13.07.2026 | 04 | Epizod IV: Nowe nadzienie | Ep IV: A New Dope | YT |
| 13.07.2026 | 05 | Błąd 404: Puenty nie znaleziono | 404 Error: Funny Title Not Found | YT |
| 13.07.2026 | 06 | Ślimator 2: Dzień śluzu | Snailinator 2: Sludgement Day | YT |
Linki zewnętrzne
- Playlista z odcinkami serialu online
- Ciemna Strona Słońca w bazie Internet Movie Database (IMDb)
