Strażnicy miasta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udźwiękowienie | '''Udźwiękowienie''': na zlecenie SDT FILM – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | ||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /> | '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Fiona''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Fiona''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paulie''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Paulie''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Rufus''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Rufus''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
| Linia 22: | Linia 18: | ||
** '''Cindy''', | ** '''Cindy''', | ||
** '''Wheelie''' | ** '''Wheelie''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hektor''' | |||
* [[Adam Szyszkowski]] | * [[Adam Szyszkowski]] | ||
* [[ | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Burmistrz''', | |||
** '''Frankie''', | |||
** '''Szybki Harry''' | |||
* [[Daniel Wojsa]] | * [[Daniel Wojsa]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Głupie żarty szybkiego | | ''Głupie żarty szybkiego Harry’ego'' | ||
| '' | | ''Harry’s Dangerous Mischief'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Tajemniczy złodziej'' | | ''Tajemniczy złodziej'' | ||
| ''The Mysterious Thief | | ''The Mysterious Thief'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Pechowy dzień Rufusa Kłopotka'' | | ''Pechowy dzień Rufusa Kłopotka'' | ||
| ''Calamity | | ''Calamity Crow’s Unlucky Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|10.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|10.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | ''Pożar na stoisku z lodami'' | ||
| ''The Ice-Cream Stall is On Fire'' | | ''The Ice-Cream Stall is On Fire'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Wolny dzień Fiony'' | | ''Wolny dzień Fiony'' | ||
| '' | | ''Fiona’s Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|16.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|16.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Przyjaciele na zawsze'' | ||
| ''Friends Forever'' | | ''Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Tajna przesyłka'' | ||
| ''The Secret Box'' | | ''The Secret Box'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:43, 16 sie 2014
Strażnicy miasta (org. Heroes of the City, 2011-2012) – szwedzki serial animowany.
Serial emitowany jest na kanałach JimJam i Polsat JimJam od 1 maja 2013 roku.
Wersja polska
Udźwiękowienie: na zlecenie SDT FILM – STUDIO SONIDO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska – Fiona
- Tomasz Bednarek – Paulie
- Jarosław Boberek – Rufus
- Zbigniew Suszyński –
- Tom,
- MC Skrzek (odc. 22)
- Olga Szomańska – Alice Tubalska
- Anna Apostolakis
- Joanna Pach –
- Cindy,
- Wheelie
- Piotr Warszawski – Hektor
- Adam Szyszkowski
- Mieczysław Morański –
- Burmistrz,
- Frankie,
- Szybki Harry
- Daniel Wojsa
i inni
Lektor: Piotr Warszawski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.05.2013 | 01 | Wietrzna pogoda | Stormy Weather |
| 02.05.2013 | 02 | Przygoda z balonem | The Hot Air Balloon |
| 03.05.2013 | 03 | Głupie żarty szybkiego Harry’ego | Harry’s Dangerous Mischief |
| 04.05.2013 | 04 | Tajemniczy złodziej | The Mysterious Thief |
| 05.05.2013 | 05 | Zaginiony skarb | The Missing Treasure |
| 06.05.2013 | 06 | The Water Mystery | |
| 07.05.2013 | 07 | Pechowy dzień Rufusa Kłopotka | Calamity Crow’s Unlucky Day |
| 08.05.2013 | 08 | Zaginiony samolot | The Airplane that Disappeared |
| 09.05.2013 | 09 | Ucieczka z zoo | Tiger on the Loose |
| 10.05.2013 | 10 | Pożar na stoisku z lodami | The Ice-Cream Stall is On Fire |
| 11.05.2013 | 11 | Przygoda z pociągiem | The Train Adventure |
| 12.05.2013 | 12 | Głodny krokodyl | The Hungry Crocodile |
| 13.05.2013 | 13 | Wolny dzień Fiony | Fiona’s Day Off |
| 14.05.2013 | 14 | Historia o duchu | Ghost Car |
| 15.05.2013 | 15 | Wyścig | The Race |
| 16.05.2013 | 16 | Przyjaciele na zawsze | Friends Forever |
| 17.05.2013 | 17 | Cara and the Mini Circus | |
| 18.05.2013 | 18 | The Forgotten Birthday | |
| 19.05.2013 | 19 | Wypadek na morzu | Fisherman Fred in Troubled Waters |
| 20.05.2013 | 20 | The Garbage Party | |
| 21.05.2013 | 21 | Camping Troubles | |
| 22.05.2013 | 22 | Wielki koncert | The Big Concert |
| 23.05.2013 | 23 | Szalony Wayne przybywa do miasta | Wacky Wayne Comes to Town |
| 24.05.2013 | 24 | The Treasure Map | |
| 25.05.2013 | 25 | Tajna przesyłka | The Secret Box |
| 26.05.2013 | 26 | Rufus kręci film | Movie Maker |
