Główka pracuje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie z listy płac przesłanej przez Wiolę Kuczewską z Disney Polska. + dodanie opisu fabuły serialu z telemana (gdzie są właściwe polskie imiona postaci - w liście płac, którą dostałem były tylko imiona oryginalne). |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 6 marca [[2017]] roku. | Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 6 marca [[2017]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Zabawny serial animowany pełen skeczy i gagów, przedstawiających perypetie grupy oryginałów. Pies, Landrynka, Lodzio, Błyskotka, Roślina i Księżyc mają ludzkie ciała, a kształt ich głowy odpowiada ich imionom. Codziennie podejmują nowe wyzwania, dzięki czemu nigdy się nie nudzą. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1591441</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – ''' | * [[Martyna Kowalik]] – '''Landrynka''' | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]] – '''Błyskotka''' | ||
* [[ | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Pies''' | ||
* [[Przemysław | * [[Michał Konarski]] – '''Lodzio''' | ||
* [[Katarzyna Kozak | * [[Przemysław Stippa]] – '''Księżyc''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Roślina''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jacek Król]] – '''jeden z potworów''' <small>(odc. 1a)</small> | * [[Jacek Król]] – '''jeden z potworów''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
i inni | i inni | ||
< | |||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | |||
'''Reżyser piosenek''': [[Monika Malec]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 53: | Linia 64: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.03.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Crime Scene'' | | ''Crime Scene'' | ||
| Linia 61: | Linia 72: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|10.03.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Pied Piper'' | | ''Pied Piper'' | ||
| Linia 69: | Linia 80: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|13.03.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Sir Anthony'' | | ''Sir Anthony'' | ||
| Linia 77: | Linia 88: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.03.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''The Expedition'' | | ''The Expedition'' | ||
| Linia 85: | Linia 96: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|15.03.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Mirage'' | | ''Mirage'' | ||
Wersja z 17:23, 15 mar 2017
Główka pracuje (org. Right Now Kapow, 2016–??) – amerykański serial animowany stworzony przez Warner Bros. Animation dla Disney XD.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 6 marca 2017 roku.
Fabuła
Zabawny serial animowany pełen skeczy i gagów, przedstawiających perypetie grupy oryginałów. Pies, Landrynka, Lodzio, Błyskotka, Roślina i Księżyc mają ludzkie ciała, a kształt ich głowy odpowiada ich imionom. Codziennie podejmują nowe wyzwania, dzięki czemu nigdy się nie nudzą.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1591441
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martyna Kowalik – Landrynka
- Izabela Bukowska – Błyskotka
- Rafał Zawierucha – Pies
- Michał Konarski – Lodzio
- Przemysław Stippa – Księżyc
- Katarzyna Kozak – Roślina
- Artur Kaczmarski – Narrator
W pozostałych rolach:
- Jacek Król – jeden z potworów (odc. 1a)
i inni
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyser piosenek: Monika Malec
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 06.03.2017 | 01 | Victory Speech |
| Magic Chair | ||
| 07.03.2017 | 02 | Bash Master |
| All's Well | ||
| 08.03.2017 | 03 | R&B |
| The Sphinx | ||
| 09.03.2017 | 04 | Crime Scene |
| The Bulkbodies | ||
| 10.03.2017 | 05 | Pied Piper |
| Monster House Roommate | ||
| 13.03.2017 | 06 | Sir Anthony |
| Truth or Dare | ||
| 14.03.2017 | 07 | The Expedition |
| The Blues | ||
| 15.03.2017 | 08 | Mirage |
| Hansel Und Gretel | ||
| 09 | Invisible Girlfriend | |
| College Prank War | ||
| 10 | Ugly Earthlings | |
| The Dolphin | ||
| 11 | Innocence of a Child | |
| Story of a Life Boat | ||
| 12 | Dragon Riders | |
| Time Traveling Tourists | ||
| 13 | Beach Detectives | |
| Order Number Nine | ||
| 14 | Sketchy Genie | |
| Cat Man Has Nine Lives | ||
| 15 | Super Villian Amusement Park | |
| One Man Band | ||
| 16 | Prank School | |
| Apple Seed vs. Bunyan | ||
