ZingZillas: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:32, 1 maj 2017

ZingZillas (2010-2011) – muzyczny serial edukacyjny produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany jest od 1 stycznia 2011 roku na kanale BBC CBeebies.

Istnieją dwie wersje dubbingu do pierwszej serii tego serialu z tymi samymi aktorami. W pierwszej angielskie imię bohaterki Drum zostało zmienione na Bębi, z kolei w drugiej przywrócono imię oryginalne.

Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 września 2011.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Krzysztof Majda – Zak
Paweł Mielewczyk – Tang
Hanna Woźniak – Panzee
Karolina Lisicka –
- Bębi/Drum,
- Ciotka Kropka
Krzysztof Grabowski –
- Todd,
- DJ Loose
Artur Połoczański –
- Skała,
- Granit
i Karolina Kinder – Plażowe Ptaszki

Dialogi:

Nagrania i realizacja dźwięku:

Grzegorz Sikora (odc. 1-52),
Marcin Kalinowski (odc. 27-52)

Polska wersja piosenek: Paweł Żwan (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Kierownictwo muzyczne: Karolina Kinder
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK (odc. 1-26)
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK (odc. 27-52)

Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''ZingZillas''' (2010) – muzyczny serial edukacyjny produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany jest od 1 stycznia [[2011]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
+'''ZingZillas''' (2010-2011) – muzyczny serial edukacyjny produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany jest od 1 stycznia [[2011]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
 Istnieją dwie wersje dubbingu do pierwszej serii tego serialu z tymi samymi aktorami. W pierwszej angielskie imię bohaterki '''Drum''' zostało zmienione na '''Bębi''', z kolei w drugiej przywrócono imię oryginalne.
+Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 września [[2011]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 17: / Linia 19: @@
 ** '''Skała''',
 ** '''Granit'''
-* [[Karolina Kinder]] – '''Plażowe Ptaszki'''
+* i [[Karolina Kinder]] – '''Plażowe Ptaszki'''
-'''Nagranie i realizacja dźwięku:''' [[Grzegorz Sikora]]<br />
-'''Polska wersja piosenek oraz kierownictwo produkcji:''' [[Paweł Żwan]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Kierownictwo muzyczne:''' [[Karolina Kinder]]<br />
+* [[Artur Połoczański]]<!-- <small>(odc. 27-52)</small>-->,
-'''Realizacja wersji polskiej:''' [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
+* [[Barbara Żmijewska|Barbara Gieburowska]]
+'''Nagrania i realizacja dźwięku''':
+* [[Grzegorz Sikora]] <small>(odc. 1-52)</small>,
+* [[Marcin Kalinowski]] <small>(odc. 27-52)</small>
+'''Polska wersja piosenek''': [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Karolina Kinder]]<br />
+'''Realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>(odc. 27-52)</small>
+'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Przysiężny]]
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]