Sekrety morza: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:59, 19 sie 2017



Tytuł	Sekrety morza
Tytuł oryginalny	Song of the Sea
Gatunek	animacja, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Belgia, Dania, Francja, Irlandia, Luksemburg
Dystrybutor kinowy	Vue Movie Distribution
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	8 maja 2015

Sekrety morza (ang. Song of the Sea, 2014) – irlandzko-luksembursko-belgijsko-francusko-duńska koprodukcja animowana.

Premiera filmu w polskich kinach – 8 maja 2015 roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.

Fabuła

Sześcioletnia Sirsza nie jest zadowolona ze swojego życia. Starszy brat jej dokucza, tata coraz bardziej pogrąża się w swoim świecie, a mamy od dawna nie ma w życiu dziewczynki. Do tego przyjeżdża babcia, która chce zabrać rodzeństwo do miasta. Po nieudanym przyjęciu urodzinowym Sirsza podkrada bratu muszlę, którą dostał kiedyś od mamy, i zaczyna na niej grać. Muzyka prowadzi ją do skrzyni, w której znajduje niezwykły płaszcz. Sirsza rozpoczyna podróż, która pozwoli jej odkryć, co stało się z jej mamą. W wędrówce pomaga jej starszy brat, tajemnicze świetliki oraz pół ludzie, pół foki. Najlepszy europejski film animowany 2015 roku był nominacje m.in. do Oscara i Cezara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1477449

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Zgranie dźwięku: Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
Autor piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownik produkcji: Beata Kawka
Wystąpili:

Mateusz Ceran –
- Ben,
- Mały 1,
- Mały 2,
- Chłopczyk
Gabriel Zarzecki – Mały Ben
Malwina Jachowicz –
- Sirsza,
- Mała 1,
- Mała 2
Małgorzata Kożuchowska – Mama
Arkadiusz Jakubik – Tata
Barbara Wrzesińska –
- Babcia,
- Maka
Stanisław Brudny –
- Gawędziarz,
- Skrzat

oraz:

Wojciech Paszkowski – Uchol
Grzegorz Wons – Meszek
Wojciech Wysocki – Pyrek

W pozostałych rolach:

Lech Łotocki –
- Dan,
- Facet,
- Skrzat
Miłogost Reczek – Kierowca
Grzegorz Pawlak –
- Mac Lir,
- Skrzat
Dariusz Toczek – Skrzat

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Sekrety morza w bazie filmweb.pl
Sekrety morza w bazie stopklatka.pl
Sekrety morza na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Sekrety morza
+|tytuł oryginalny=Song of the Sea
+|plakat=Sekrety morza.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, fantasy
+|kraj=Belgia, Dania, Francja, Irlandia, Luksemburg
+|język=
+|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution]]
+|rok=2014
+|data premiery=8 maja [[2015]]
+}}
 '''Sekrety morza''' (ang. ''Song of the Sea'', 2014) – irlandzko-luksembursko-belgijsko-francusko-duńska koprodukcja animowana.
-Premiera filmu w polskich kinach – 8 maja [[2015]] roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.
+Premiera filmu w polskich kinach – 8 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[Vue Movie Distribution]].
+== Fabuła ==
+Sześcioletnia Sirsza nie jest zadowolona ze swojego życia. Starszy brat jej dokucza, tata coraz bardziej pogrąża się w swoim świecie, a mamy od dawna nie ma w życiu dziewczynki. Do tego przyjeżdża babcia, która chce zabrać rodzeństwo do miasta. Po nieudanym przyjęciu urodzinowym Sirsza podkrada bratu muszlę, którą dostał kiedyś od mamy, i zaczyna na niej grać. Muzyka prowadzi ją do skrzyni, w której znajduje niezwykły płaszcz. Sirsza rozpoczyna podróż, która pozwoli jej odkryć, co stało się z jej mamą. W wędrówce pomaga jej starszy brat, tajemnicze świetliki oraz pół ludzie, pół foki. Najlepszy europejski film animowany 2015 roku był nominacje m.in. do Oscara i Cezara.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1477449</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />
 '''Autor piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
 * [[Mateusz Ceran]] –
 ** '''Ben''',
@@ Linia 16: / Linia 34: @@
 ** '''Chłopczyk'''
 * [[Gabriel Zarzecki]] – '''Mały Ben'''
-* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama'''
-* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tata'''
 * [[Malwina Jachowicz]] –
 ** '''Sirsza''',
 ** '''Mała 1''',
 ** '''Mała 2'''
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tata'''
 * [[Barbara Wrzesińska]] –
 ** '''Babcia''',
 ** '''Maka'''
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Gawędziarz''',
+** '''Skrzat'''
+'''oraz''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Uchol'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Meszek'''
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pyrek'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Lech Łotocki]] –
 ** '''Dan''',
 ** '''Facet''',
 ** '''Skrzat'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Uchol'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Meszek'''
-* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pyrek'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Kierowca'''
-* [[Stanisław Brudny]] –
-** '''Gawędziarz''',
-** '''Skrzat'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
 ** '''Mac Lir''',
 ** '''Skrzat'''
 * [[Dariusz Toczek]] – '''Skrzat'''
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=7Lj-vqlmiAY Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|622476}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/112579518,sekrety-morza ''Sekrety morza''] w bazie stopklatka.pl
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/sekrety-morza/ ''Sekrety morza''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/sekrety-morza/ ''Sekrety morza''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]