Jan Paweł II: Nie lękajcie się: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: link |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jan Paweł II: Nie lękajcie się''' (org. ''Have No Fear: The Life of Pope John Paul II'', 2005) – film fabularny w reżyserii Jeffa Blecknera. Opowiada on historię Karola Wojtyły, a później Jana Pawła II od narodzin aż do śmierci. Scenariusz filmu | {{Film2 | ||
|tytuł=Jan Paweł II: Nie lękajcie się | |||
|tytuł oryginalny=Have No Fear: The Life of Pope John Paul II | |||
|plakat=Jan Paweł II - Nie lękajcie się.jpg | |||
|gatunek=religijny, biograficzny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2005 | |||
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]] | |||
|data premiery=24 lutego 2006 | |||
}}'''Jan Paweł II: Nie lękajcie się''' (org. ''Have No Fear: The Life of Pope John Paul II'', 2005) – film fabularny w reżyserii Jeffa Blecknera. Opowiada on historię Karola Wojtyły, a później Jana Pawła II od narodzin aż do śmierci. Scenariusz filmu napisali Michael Hirst oraz Judd Parkin. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 24 lutego 2006 roku. Dystrybutorem jest SPI International Polska. | Premiera filmu w polskich kinach – 24 lutego 2006 roku. Dystrybutorem jest [[SPI International Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Porter Polaka, który został wybrany papieżem (Thomas Kretschmann). Twórcy filmu swoją opowieść zaczynają od dzieciństwa Karola Wojtyły. Podkreślają, że to w domu rodzinnym wpojono mu zamiłowanie do nauki, chrześcijańskie wartości i obowiązkowość. Młody idealista z Polski dorasta do tego, aby podjąć się największych wyzwań. Ważną rolę w filmie pełnią wypowiedzi samego Jana Pawła II i materiały archiwalne. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-969144</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie SPI | '''Wersja polska''': na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA – [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]]<br /> | ||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Fragment '' | '''Fragment ''„[[Wikipedia:Hamlet|Hamleta]]”'' w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Michał Dominowski]] i [[Sebastian Kaliński]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Michał Dominowski]] i [[Sebastian Kaliński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Paweł Łuczak]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Łuczak]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 33: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kardynał Stefan Wyszyński''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kardynał Stefan Wyszyński''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Stanisław Starowiejski''' | * [[Robert Tondera]] – '''Stanisław Starowiejski''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – ''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Arcybiskup Adam Stefan Sapieha''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Arcybiskup Oscar Romero''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Arcybiskup Oscar Romero''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Papież Paweł VI''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Papież Paweł VI''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wojciech Jaruzelski''' | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Wojciech Jaruzelski''' | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Ojciec''' | * [[Leon Charewicz]] – '''Ojciec''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Matka''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Matka''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Ali Agca''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Ali Agca''' | ||
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Profesor Francessco Crucitti''' | * [[Rafał Walentowicz]] – '''Profesor Francessco Crucitti''' | ||
| Linia 31: | Linia 47: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|279721}} | * {{filmweb|film|279721}} | ||
* {{stopklatka|film|23258}} | * {{stopklatka|film|23258}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/j/jan-pawel-ii-nie-lekajcie-sie/ ''Jan Paweł II: Nie lękajcie się''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:37, 12 wrz 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Jan Paweł II: Nie lękajcie się |
| Tytuł oryginalny | Have No Fear: The Life of Pope John Paul II |
| Gatunek | religijny, biograficzny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | SPI International Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | SPI International Polska |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 24 lutego 2006 |
Jan Paweł II: Nie lękajcie się (org. Have No Fear: The Life of Pope John Paul II, 2005) – film fabularny w reżyserii Jeffa Blecknera. Opowiada on historię Karola Wojtyły, a później Jana Pawła II od narodzin aż do śmierci. Scenariusz filmu napisali Michael Hirst oraz Judd Parkin.
Premiera filmu w polskich kinach – 24 lutego 2006 roku. Dystrybutorem jest SPI International Polska.
Fabuła
Porter Polaka, który został wybrany papieżem (Thomas Kretschmann). Twórcy filmu swoją opowieść zaczynają od dzieciństwa Karola Wojtyły. Podkreślają, że to w domu rodzinnym wpojono mu zamiłowanie do nauki, chrześcijańskie wartości i obowiązkowość. Młody idealista z Polski dorasta do tego, aby podjąć się największych wyzwań. Ważną rolę w filmie pełnią wypowiedzi samego Jana Pawła II i materiały archiwalne.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-969144
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA – STUDIO SONORIA
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Fragment „Hamleta” w przekładzie: Józefa Paszkowskiego
Dźwięk: Michał Dominowski i Sebastian Kaliński
Montaż: Paweł Łuczak
Zgranie: Piotr Remiszewski
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olgierd Łukaszewicz i Jacek Rozenek – Karol Wojtyła (dorosły)
- Wit Apostolakis-Gluziński i Franek Boberek – Karol Wojtyła (dziecko)
- Tadeusz Chudecki – Ksiądz Stanisław Dziwisz
- Ryszard Nawrocki – Kardynał Stefan Wyszyński
- Robert Tondera – Stanisław Starowiejski
- Włodzimierz Bednarski – Arcybiskup Adam Stefan Sapieha
- Stefan Knothe – Arcybiskup Oscar Romero
- Stanisław Brudny – Papież Paweł VI
- Marek Frąckowiak – Wojciech Jaruzelski
- Leon Charewicz – Ojciec
- Anna Apostolakis – Matka
- Modest Ruciński – Ali Agca
- Rafał Walentowicz – Profesor Francessco Crucitti
- Anna Gajewska
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Jan Paweł II: Nie lękajcie się w polskiej Wikipedii
- Jan Paweł II: Nie lękajcie się w bazie filmweb.pl
- Jan Paweł II: Nie lękajcie się w bazie stopklatka.pl
- Jan Paweł II: Nie lękajcie się na stronie Dubbing.pl
