Magiczna podróż do Afryki: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Magiczna podróż do Afryki | |||
|tytuł oryginalny= Magic Journey to Africa | |||
|plakat= Magiczna podróż do Afryki.jpg | |||
|gatunek= familijny, fantasy, przygodowy | |||
|kraj= Hiszpania | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]] | |||
|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery= 12 sierpnia [[2011]] | |||
}} | |||
'''Magiczna podróż do Afryki''' (ang. ''Magic Journey to Africa'', 2010) – hiszpański film przygodowy. | '''Magiczna podróż do Afryki''' (ang. ''Magic Journey to Africa'', 2010) – hiszpański film przygodowy. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia [[2011]] roku; dystrybucja: Kino Świat. | Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Barcelona. Pewnego dnia dziesięcioletnia Jana (Eva Gerretsen) zauważa w restauracji czarnoskórego chłopca, Kabbo (Michael Van Wyk). Zaintrygowana losem włóczęgi przyłapanego na próbie kradzieży telefonu, nie może przestać o nim myśleć. Z pomocą swoich rodziców (Veronica Blume, Adriá Collado) postanawia go odnaleźć. Okazuje się, że Kabbo ma kłopoty ze zdrowiem i trafił do szpitala. Fascynacja Jany chłopcem i dziwną krainą, z której pochodzi, nie mija. Tajemnicza wróżka (Leonor Watling) otwiera dziewczynce oczy na świat wyobraźni. Wkrótce Jana wyrusza na ożywionej zabawce – skrzydlatym koniu – w magiczną podróż na Czarny Ląd. Podczas wędrówki spotyka rezolutnego rysia, szalone małpy, zrzędliwą zebrę, dostojnego słonia i zatroskanego lwa. Zaprzyjaźnia się także z tubylcem o imieniu Mel (Raymond Mvula), który zapoznaje ciekawską Europejkę z lokalnymi zwyczajami. Superprodukcja łącząca urzekające ujęcia afrykańskiej natury, nowoczesną animację komputerową i trójwymiarową technologię. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805956</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 31: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ogień''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Ogień''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Gal.la''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Gal.la''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Mama''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Mama''' | ||
* [[Dorota Rubin]] – '''Wróżka''' | * [[Dorota Rubin]] – '''Wróżka''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Starzec''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Starzec''' | ||
| Linia 24: | Linia 41: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=5Scp8orwN2Y Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|491173}} | * {{filmweb|film|491173}} | ||
* {{stopklatka|film|40625}} | * {{stopklatka|film|40625}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/magiczna-podroz-do-afryki/ ''Magiczna podróż do Afryki''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:55, 25 lis 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczna podróż do Afryki |
| Tytuł oryginalny | Magic Journey to Africa |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Dystrybutor DVD | ADD Media Entertainment |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 12 sierpnia 2011 |
Magiczna podróż do Afryki (ang. Magic Journey to Africa, 2010) – hiszpański film przygodowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Barcelona. Pewnego dnia dziesięcioletnia Jana (Eva Gerretsen) zauważa w restauracji czarnoskórego chłopca, Kabbo (Michael Van Wyk). Zaintrygowana losem włóczęgi przyłapanego na próbie kradzieży telefonu, nie może przestać o nim myśleć. Z pomocą swoich rodziców (Veronica Blume, Adriá Collado) postanawia go odnaleźć. Okazuje się, że Kabbo ma kłopoty ze zdrowiem i trafił do szpitala. Fascynacja Jany chłopcem i dziwną krainą, z której pochodzi, nie mija. Tajemnicza wróżka (Leonor Watling) otwiera dziewczynce oczy na świat wyobraźni. Wkrótce Jana wyrusza na ożywionej zabawce – skrzydlatym koniu – w magiczną podróż na Czarny Ląd. Podczas wędrówki spotyka rezolutnego rysia, szalone małpy, zrzędliwą zebrę, dostojnego słonia i zatroskanego lwa. Zaprzyjaźnia się także z tubylcem o imieniu Mel (Raymond Mvula), który zapoznaje ciekawską Europejkę z lokalnymi zwyczajami. Superprodukcja łącząca urzekające ujęcia afrykańskiej natury, nowoczesną animację komputerową i trójwymiarową technologię.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805956
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Jarosław Boberek
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Paprocki
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Głosów użyczyli:
- Aleksandra Traczyńska – Jena
- Franciszek Boberek – Mel
- Jakub Szydłowski – Boy
- Tomasz Marzecki – Ogień
- Martyna Sommer – Gal.la
- Izabella Bukowska – Mama
- Dorota Rubin – Wróżka
- Jan Kulczycki – Starzec
- Wojciech Paszkowski – Ryś
- Ilona Kucińska-Boberek – Kwiatek
i inni
Lektor: Jarosław Boberek
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Magiczna podróż do Afryki w polskiej Wikipedii
- Magiczna podróż do Afryki w bazie filmweb.pl
- Magiczna podróż do Afryki w bazie stopklatka.pl
- Magiczna podróż do Afryki na stronie Dubbing.pl
