Renifer Niko ratuje brata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Renifer Niko ratuje brata''' (oryg. ''Niko – Lentäjän poika 2'', 2012) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka, kontynuacja filmu z 2008 roku ''[[Renifer Niko ratuje święta]]''.
{{Film2
|tytuł=Renifer Niko ratuje brata
|tytuł oryginalny=Niko – Lentäjän poika 2
|plakat=Renifer Niko ratuje brata.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy
|język=fiński
|rok=2012
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|data premiery=23 listopada [[2012]]
}}'''Renifer Niko ratuje brata''' (fiń. ''Niko – Lentäjän poika 2'', 2012) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka, kontynuacja filmu z 2008 roku ''[[Renifer Niko ratuje święta]]''.


Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
== Fabuła ==
Barwny i skrzący się dowcipem powrót na ekrany Niko, najsympatyczniejszego renifera świata i pomocnika legendarnej Eskadry Świętego Mikołaja.
W komedii „Renifer Niko ratuje Święta” sympatyczny bohater poznał swojego odlotowego ojca, pokrzyżował plany niecnym sabotażystom Bożego Narodzenia i rozbawił do łez blisko półmilionową widownię polskich kin. Tym razem przed wesołym reniferkiem i jego oddanymi przyjaciółmi: rezolutną łasicą Wilmą oraz Juliuszem – najmądrzejszym wiewiórem świata, nie lada zadanie – muszą spędzić święta u boku nowego towarzysza mamy i przyrodniego braciszka, który bezustannie psoci i ściąga im na kark wigilijnych rozbójników skuteczniej niż słynny Kevin.
<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/film_renifer_niko_2.asp strony dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Stanisław Tym]] – '''Stary Renifer Tobiasz'''
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Niko'''
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Niko'''
* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Riko'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wiewiór Juliusz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wiewiór Juliusz'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Łasica Wilma'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Łasica Wilma'''
* [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]] – '''Riko'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Lenni'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Niko – Luna'''
* [[Katarzyna Pakosińska]] – '''Biała Wilczyca'''
* [[Katarzyna Pakosińska]] – '''Biała Wilczyca'''
* [[Stanisław Tym]] – '''Stary Renifer Tobiasz'''
* '''Orły''':
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Saga'''
** [[Artur Andrus]] – '''Boss'''
** [[Jacek Król]] – '''Thug'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eddie'''
** [[Mikołaj Klimek]] – '''Speedy'''
* '''Renifery – latająca eskadra Świętego Mikołaja''':
* '''Renifery – latająca eskadra Świętego Mikołaja''':
** [[Marcin Prokop]] – '''Biegun, ojciec Niko'''
** [[Marcin Prokop]] – '''Biegun, ojciec Niko'''
** [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
** [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
** [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
** [[Artur Bomert]] –
** [[Artur Bomert]] –
*** '''Rakieta''',
*** '''Rakieta''',
*** '''Grzmot'''
*** '''Grzmot'''
** [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
** [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
** [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
** [[Jakub Mróz]] – '''Piorun'''
** [[Jakub Mróz]] – '''Piorun'''
* '''Orły''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Niko – Luna'''
** [[Artur Andrus]] – '''Boss'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Saga'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eddie'''
'''oraz''':
** [[Mikołaj Klimek]] – '''Speedy'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Lenni'''
** [[Jacek Król]] – '''Thug'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni
i inni
'''Piosenkę pod kierownictwem muzycznym''': [[Piotr Gogol|Piotra Gogola]] '''wykonali''': [[Stanisław Tym]], [[Franciszek Dziduch|Franek]] i [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduchowie]], [[Anna Dereszowska]], [[Katarzyna Pakosińska]], [[Artur Andrus]], [[Jacek Król]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marcin Prokop]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] '''oraz''' [[Piotr Gogol]]<br />
'''Aranżacja piosenki''': [[Andrzej Żarnecki]]
'''Lektor''': [[Sławomir Śmiałek]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|642622}}
* {{filmweb|film|642622}}
* {{stopklatka|film|75060}}
* {{stopklatka|film|75060}}

Aktualna wersja na dzień 13:57, 9 maj 2019

Tytuł Renifer Niko ratuje brata
Tytuł oryginalny Niko – Lentäjän poika 2
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy
Język oryginału fiński
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 23 listopada 2012

Renifer Niko ratuje brata (fiń. Niko – Lentäjän poika 2, 2012) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka, kontynuacja filmu z 2008 roku Renifer Niko ratuje święta.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada 2012 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Barwny i skrzący się dowcipem powrót na ekrany Niko, najsympatyczniejszego renifera świata i pomocnika legendarnej Eskadry Świętego Mikołaja.

W komedii „Renifer Niko ratuje Święta” sympatyczny bohater poznał swojego odlotowego ojca, pokrzyżował plany niecnym sabotażystom Bożego Narodzenia i rozbawił do łez blisko półmilionową widownię polskich kin. Tym razem przed wesołym reniferkiem i jego oddanymi przyjaciółmi: rezolutną łasicą Wilmą oraz Juliuszem – najmądrzejszym wiewiórem świata, nie lada zadanie – muszą spędzić święta u boku nowego towarzysza mamy i przyrodniego braciszka, który bezustannie psoci i ściąga im na kark wigilijnych rozbójników skuteczniej niż słynny Kevin.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

oraz:

i inni

Piosenkę pod kierownictwem muzycznym: Piotra Gogola wykonali: Stanisław Tym, Franek i Rysio Dziduchowie, Anna Dereszowska, Katarzyna Pakosińska, Artur Andrus, Jacek Król, Klaudiusz Kaufmann, Marcin Prokop, Adam Krylik, Artur Bomert oraz Piotr Gogol
Aranżacja piosenki: Andrzej Żarnecki

Lektor: Sławomir Śmiałek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Renifer_Niko_ratuje_brata&oldid=93407”
Powered by MediaWiki