Głębia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 22 czerwca [[2019]] | |data premiery= 22 czerwca [[2019]] | ||
|sezony= 2 z 3 | |sezony= 2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 34 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Głębia''' (ang. ''The Deep'', 2015-??) – kanadyjsko-australijski serial animowany. | '''Głębia''' (ang. ''The Deep'', 2015-??) – kanadyjsko-australijski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 1-13, 27- | * [[Monika Malesza]] <small>(odc. 1-13, 27-34)</small>, | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 14-26)</small><!-- | * [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 14-26)</small><!-- | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Sebastian Conger''' <small>(odc. 6, 17)</small> | * [[Mariusz Czajka]] – '''Sebastian Conger''' <small>(odc. 6, 17)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Szalona Madeline''' <small>(odc. 7, 15, 18, 25, 29, 32)</small> | * [[Karolina Bacia]] – '''Szalona Madeline''' <small>(odc. 7, 15, 18, 25, 29, 32)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Proteusz''' <small>(odc. 8, 19, 26-27, 30)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Proteusz''' <small>(odc. 8, 19, 26-27, 30, 34)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Agnes De-Krester''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Agnes De-Krester''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Grzegorz Wilk]] – '''Devil Daniels''' <small>(odc. 11, 20, 25)</small> | * [[Grzegorz Wilk]] – '''Devil Daniels''' <small>(odc. 11, 20, 25)</small> | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''kapitan Marko''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''kapitan Marko''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Tethys''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Tethys''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Patryk Michalak]] – '''Alpheus Benthos''' <small>(odc. 27, 30)</small> | * [[Patryk Michalak]] – '''Alpheus Benthos''' <small>(odc. 27, 30, 34)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''A.R.I.A.''' <small>(odc. 27, 30)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''A.R.I.A.''' <small>(odc. 27, 30, 34)</small> | ||
* [[Klaudia Bełcik]] | * [[Klaudia Bełcik]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 278: | Linia 278: | ||
| ''Beware The Sentinels'' | | ''Beware The Sentinels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Ukryte tajemnice'' | | ''Ukryte tajemnice'' | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | ''Fala fioletowej zagłady'' | ||
| ''Purple Tide'' | | ''Purple Tide'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:00, 25 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Głębia |
| Tytuł oryginalny | The Deep |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Kanada, Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2015-?? |
| Data premiery dubbingu | 22 czerwca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 52 |
Głębia (ang. The Deep, 2015-??) – kanadyjsko-australijski serial animowany.
Serial w Polsce jest dostępny na Netfliksie od 22 lutego 2018 roku z polskimi napisami. Wersja z dubbingiem jest emitowana od 22 czerwca 2019 roku na antenie TVP ABC.
Fabuła
Nektonowie to rodzina odkrywców głębin oceanów poszukująca ukrytych pod wodą zatopionych miast, morskich stworów i piratów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Monika Malesza (odc. 1-13, 27-34),
- Zuzanna Chojecka (odc. 14-26)
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Przemysław Niedzielski – Anteusz „Ant” Nekton
- Małgorzata Kozłowska – Fontaine Nekton
- Jacek Król – William „Will” Nekton
- Anna Szymańczyk – Kaiko Nekton
W pozostałych rolach:
- Włodzimierz Press – Nereusz (odc. 1, 8, 13, 16, 19, 26-28)
- Kamil Pruban –
- Bendtner (odc. 1),
- rybak-statysta #1 (odc. 11),
- Ken (odc. 13),
- klient pływającego rynku #2 (odc. 15),
- Frank (odc. 17),
- Glaucus (odc. 19, 26)
- Przemysław Nikiel –
- Agger (odc. 1),
- kapitan Chadwick (odc. 4),
- Bob Gorman (odc. 6),
- Bruce Alba (odc. 23),
- Gary, gubernator Tartarugi (odc. 26)
- Wojciech Chorąży –
- Dolos (odc. 2, 15, 21),
- jeden ze strażników na Czarnej Orce (odc. 25)
- Kamil Studnicki – Dziarski Finn (odc. 2, 7, 15, 18, 25, 29, 32)
- Wojciech Żołądkowicz – kapitan Młotkogłowy (odc. 2, 7, 15, 18, 25, 29, 32)
- Mieczysław Morański – Mały Danny (odc. 2, 7, 25, 29, 32)
- Wojciech Paszkowski – kapitan statku (odc. 2, 31)
- Krzysztof Rogucki – profesor Bajer (odc. 3, 9-10, 12, 20, 23-24, 27, 29)
- Brygida Turowska – komandor Pyrosomita (odc. 3, 6, 17, 22)
- Katarzyna Tatarak – A.I.M.Y. (odc. 3)
- Paulina Śmigielska – Matilda Marshall (odc. 3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Kenji (odc. 5, 31),
- strażnik #2 (część kwestii w odc. 17)
- Paulina Komenda – Jess Gorman (odc. 6)
- Mariusz Czajka – Sebastian Conger (odc. 6, 17)
- Karolina Bacia – Szalona Madeline (odc. 7, 15, 18, 25, 29, 32)
- Adam Bauman – Proteusz (odc. 8, 19, 26-27, 30, 34)
- Anna Wodzyńska – Agnes De-Krester (odc. 9)
- Grzegorz Wilk – Devil Daniels (odc. 11, 20, 25)
- Krzysztof Cybiński –
- rybak-statysta #2 (odc. 11),
- Lester, tata Gryfina (odc. 12)
- Miłosz Konkel – Gryfin (odc. 12)
- Maja Kwiatkowska – Charlie (odc. 14)
- Antoni Scardina – Ted (odc. 14)
- Jan Szydłowski – Todd (odc. 14)
- Artur Kozłowski – Allen (odc. 14)
- Robert Tondera –
- wódz wyspy Raraku (odc. 15),
- Hernandez (odc. 17),
- dowódca ekipy wydobywczej (odc. 21),
- jeden z piratów Czarnej Orki (odc. 25)
- Marek Robaczewski – kapitan Marko (odc. 19)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Tethys (odc. 26)
- Patryk Michalak – Alpheus Benthos (odc. 27, 30, 34)
- Agnieszka Fajlhauer – A.R.I.A. (odc. 27, 30, 34)
- Klaudia Bełcik
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2019 | 01 | Tu są smoki | Here Be Dragons |
| 23.06.2019 | 02 | Czarna Orka | The Dark Orca |
| 24.06.2019 | 03 | A.I.M.Y. | A.I.M.Y. |
| 25.06.2019 | 04 | Coraz głębiej | Digging Deeper |
| 26.06.2019 | 05 | Tajemnica Morza Diabelskiego | The Devil’s Sea Mystery |
| 27.06.2019 | 06 | Samotny Jim | Lonesome Jim |
| 28.06.2019 | 07 | Schwytani | Captured |
| 29.06.2019 | 08 | Test | The Test |
| 30.06.2019 | 09 | Skamielina | Fossil |
| 01.07.2019 | 10 | Kałamarnica kolosalna | Colossal Squid |
| 02.07.2019 | 11 | Łowca potworów | Monster Hunter |
| 03.07.2019 | 12 | Łódź widmo | The Phantom Sub |
| 16.07.2019 | 13 | Otchłań też patrzy | The Abyss Stares Back |
| 04.07.2019 | 14 | Młodzi odkrywcy | The Junior Nektons |
| 05.07.2019 | 15 | Wyspiarski skarb | Treasure of the Islanders |
| 06.07.2019 | 16 | Tunel | Tunnel |
| 07.07.2019 | 17 | Podwodna galeria | The Sunken Gallery |
| 08.07.2019 | 18 | Pole olbrzymów | The Field of Giants |
| 09.07.2019 | 19 | Czynnik Proteusza | The Proteus Factor |
| 17.07.2019 | 20 | Syreni śpiew | Song of the Siren |
| 10.07.2019 | 21 | Pechowa rybka | Bad Luck Fish |
| 11.07.2019 | 22 | Dziwna migracja | Strange Migration |
| 12.07.2019 | 23 | Bloop | Bloop |
| 13.07.2019 | 24 | Aż po Abisal | The Twilight Zone |
| 14.07.2019 | 25 | Zamek Lokiego | Loki’s Castle |
| 15.07.2019 | 26 | Tartaruga | Tartaruga |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.07.2019 | 27 | Prosto z gwiazd | From The Stars |
| 19.07.2019 | 28 | Anomalia bałtycka | The Baltic Sea Anomaly |
| 20.07.2019 | 29 | Syreny | Mermaids |
| 21.07.2019 | 30 | Zdradzieckie wody | Treacherous Waters |
| 22.07.2019 | 31 | Potwór Kenjiego | Kenji’s Monster |
| 23.07.2019 | 32 | Finn na pokładzie | Finn Comes Aboard |
| 24.07.2019 | 33 | Strzeż się wartowników | Beware The Sentinels |
| 25.07.2019 | 34 | Ukryte tajemnice | Hidden Secrets |
| 35 | Labirynt | The Maze | |
| 36 | Wieloryb z opowieści | Whale of a Tale | |
| 37 | Zaginieni | The Missing | |
| 38 | Grzmot i błyskawica | Thunder and Lightning | |
| 39 | Brama | The Gates | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 40 | Skarb | The Treasure | |
| 41 | Offline | Off-Line | |
| 42 | Przyjaciele pod wodą | Friends in Deep Places | |
| 43 | Pożarci | Just Eaten | |
| 44 | Więzi rodzinne | Family Ties | |
| 45 | Kółko graniaste | The Circle Game | |
| 46 | Jednorożec | The Unicorn | |
| 47 | Fala fioletowej zagłady | Purple Tide | |
| 48 | The Race | ||
| 49 | Kidnapped! | ||
| 50 | More Thunder And Lightning | ||
| 51 | Lemuria | ||
| 52 | The Sceptre | ||
Linki zewnętrzne
- Głębia w bazie filmweb.pl
