Henio Tulistworek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Henio Tulistworek
|tytuł=Henio Tulistworek
|tytuł oryginalny= Henry Hugglemonster
|tytuł oryginalny=Henry Hugglemonster
|plakat=  
|plakat=Henio Tulistworek.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Irlandia, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|kraj=Irlandia, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Junior]]
|lata produkcji= 2012-2015
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 3 sierpnia [[2013]]
|lata produkcji=2012-2015
|sezony= 2 z 2
|data premiery=3 sierpnia [[2013]]
|odcinki= 47 z 49
|sezony=2 z 2
|odcinki=49 z 49
}}
}}
'''Henio Tulistworek''' (oryg. ''Henry Hugglemonster'', 2012-2015) – irlandzko-brytyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.
'''Henio Tulistworek''' (ang. ''Henry Hugglemonster'', 2012-2015) – irlandzko-brytyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.


Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbyła się 3 sierpnia [[2013]] roku na kanale [[Disney Junior]] (serial emitowany na "taśmach" tureckich).
Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbyła się 3 sierpnia [[2013]] roku na kanale [[Disney Junior]] (serial emitowany na "taśmach" tureckich).
Linia 25: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Teksty piosenek''':  
'''Teksty piosenek''':
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 27-36)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 27-36)</small>
Linia 31: Linia 32:
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 15, 18, 20-21, 27-31)</small><br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 15, 18, 20-21, 27-31)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Henio'''
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Henio'''
Linia 43: Linia 44:
** '''Robercik''',
** '''Robercik''',
** '''Matylda'''
** '''Matylda'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadzio'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Dziadzio''',
** '''Stworny Mikołaj''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Stella Wielgachnystworek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Stella Wielgachnystworek'''
Linia 51: Linia 54:
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Senior Roartonio'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Senior Roartonio'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Max'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Max'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Lenistworek'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Lenistworek'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Tata Grety, pan Wielgachnystworek'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Tata Grety, pan Wielgachnystworek'''
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
Linia 59: Linia 60:
** '''Miłosz'''
** '''Miłosz'''
* [[Ewa Prus]] – '''Izabela'''
* [[Ewa Prus]] – '''Izabela'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Radek Chmurnystworek'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Radek Chmurnystworek'''
* [[Robert Tondera]] – '''Druto-bot'''
* [[Robert Tondera]] – '''Druto-bot'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Dog'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Dog'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Jakub Molęda]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Jakub Molęda]] <small>(czołówka)</small>
* [[Anna Sztejner]],
* [[Anna Sztejner]]
* [[Katarzyna Owczarz]],
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Jakub Szydłowski]],
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]],
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Paweł Ciołkosz]],
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]],
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Agnieszka Mrozińska]],
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Cezary Kwieciński]],
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]],
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Grzegorz Pawlak]],
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Robert Tondera]],
* [[Robert Tondera]]
* [[Izabela Dąbrowska]],
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Ewa Prus]],
* [[Ewa Prus]]
* [[Katarzyna Kozak]],
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Artur Pontek]],
* [[Artur Pontek]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
i inni
i inni


Linia 88: Linia 91:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|03.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tulikwiatek''
| ''Tulikwiatek''
| ''The Huggleflower''
| ''The Huggleflower''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.08.2013
| ''Stworkowa kołysanka''
| ''Stworkowa kołysanka''
| ''Monster Lullaby''
| ''Monster Lullaby''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|04.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Uciekające ciasto''
| ''Uciekające ciasto''
| ''Runaway Dough''
| ''Runaway Dough''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.08.2013
| ''Stworek papuga''
| ''Stworek papuga''
| ''The Copymonster''
| ''The Copymonster''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''
| ''The Henry Show''
| ''The Henry Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.2013
| ''Kłopotliwe megaskoczki''
| ''Kłopotliwe megaskoczki''
| ''Mega Bouncers''
| ''Mega Bouncers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|06.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Lekcja muzyki''
| ''Lekcja muzyki''
| ''The Piano Lesson''
| ''The Piano Lesson''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.08.2013
| ''Stworko-fala''
| ''Stworko-fala''
| ''Monster Wave''
| ''Monster Wave''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|07.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Astrobrix''
| ''Astrobrix''
| ''Astrobrix''
| ''Astrobrix''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.08.2013
| ''Zdarte gardło''
| ''Zdarte gardło''
| ''The Sore Roar''
| ''The Sore Roar''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|08.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Żegnaj Warkocie''
| ''Żegnaj Warkocie''
| ''Bye Bye Beckett''
| ''Bye Bye Beckett''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.08.2013
| ''Psie urodziny''
| ''Psie urodziny''
| ''Pet Party''
| ''Pet Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|09.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Promises Promises''
| ''Promises Promises''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.08.2013
| ''Sztuczne ognie''
| ''Sztuczne ognie''
| ''Fireworks Night''
| ''Fireworks Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|10.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Najwierniejsza fanka''
| ''Najwierniejsza fanka''
| ''Number One Fan''
| ''Number One Fan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.08.2013
| ''Tulirybka''
| ''Tulirybka''
| ''Henry’s Hugglefish''
| ''Henry’s Hugglefish''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|11.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dom zjeżdżalny''
| ''Dom zjeżdżalny''
| ''Sledhouse''
| ''Sledhouse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.08.2013
| ''Pod opieką tatki''
| ''Pod opieką tatki''
| ''Daddo Daycare''
| ''Daddo Daycare''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Żelazna babcia''
| ''Żelazna babcia''
| ''Iron Granny''
| ''Iron Granny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.2013
| ''Bezcenna moneta''
| ''Bezcenna moneta''
| ''The Monster Coin''
| ''The Monster Coin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|13.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pocztowe szaleństwo''
| ''Pocztowe szaleństwo''
| ''Monster Mail Madness''
| ''Monster Mail Madness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.08.2013
| ''Komfortowy krążownik Kazika''
| ''Komfortowy krążownik Kazika''
| ''Cobby’s Comfort Cruiser''
| ''Cobby’s Comfort Cruiser''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dzień kichania''
| ''Dzień kichania''
| ''Sneez-o-Rama''
| ''Sneez-o-Rama''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2013
| ''Mecz w tulipiłkę''
| ''Mecz w tulipiłkę''
| ''The Huggleball Game''
| ''The Huggleball Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sklepik z tulisoczkiem''
| ''Sklepik z tulisoczkiem''
| ''The Hugglejuice Stand''
| ''The Hugglejuice Stand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2013
| ''Wieczorek tulitaneczny''
| ''Wieczorek tulitaneczny''
| ''The Huggledance Party''
| ''The Huggledance Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Malujemy miasto''
| ''Malujemy miasto''
| ''Paint the Town''
| ''Paint the Town''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2013
| ''Henio przedsiębiorcą''
| ''Henio przedsiębiorcą''
| ''Henry, Incorporated''
| ''Henry, Incorporated''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|28.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Stworki potworki''
| ''Stworki potworki''
| ''Monsters on the Town''
| ''Monsters on the Town''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.09.2013
| ''Wielgachny Henio''
| ''Wielgachny Henio''
| ''Enormo Henry''
| ''Enormo Henry''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rrrykotki''
| ''Rrrykotki''
| ''Grr Power''
| ''Grr Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2013
| ''Gdy wypadnie kieł''
| ''Gdy wypadnie kieł''
| ''Fangs Out''
| ''Fangs Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|16.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Halloweenowe rozchwytywanie''
| ''Halloweenowe rozchwytywanie''
| ''The Halloween Scramble''
| ''The Halloween Scramble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2013
| ''Noc Stworko-zuchów''
| ''Noc Stworko-zuchów''
| ''Scout’s Night Out''
| ''Scout’s Night Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|30.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lot w przestworzach''
| ''Lot w przestworzach''
| ''Carried Away''
| ''Carried Away''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2013
| ''Stworek dowodzący''
| ''Stworek dowodzący''
| ''Monsters in Charge''
| ''Monsters in Charge''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2013
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|14.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nie taki deszcz straszny''
| ''Nie taki deszcz straszny''
| ''Rain, Rain, You’re Not a Pain''
| ''Rain, Rain, You’re Not a Pain''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2013
| ''Lilka ucieka z domu''
| ''Lilka ucieka z domu''
| ''Runaway Summer''
| ''Runaway Summer''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|04.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień tulistworkościsku''
| ''Dzień tulistworkościsku''
| ''Huggsgiving Day''
| ''Huggsgiving Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2014
| ''Cały ten wdzięk''
| ''Cały ten wdzięk''
| ''All That Pizazz''
| ''All That Pizazz''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|18.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Turniej stworkozwierzaków''
| ''Turniej stworkozwierzaków''
| ''Monsterpet Pageant''
| ''Monsterpet Pageant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2014
| ''Pierwszy kroczek Igora''
| ''Pierwszy kroczek Igora''
| ''Ivor’s First Stomp''
| ''Ivor’s First Stomp''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|21.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wesołych tuliświąt''
| ''Wesołych tuliświąt''
| ''Happy Hugglemas!''
| ''Happy Hugglemas!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|22.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Przygody w drodze do Stworko-szkoły''
| ''Przygody w drodze do Stworko-szkoły''
| ''A Funny Thing Happened on the way to Monsterschool''
| ''A Funny Thing Happened on the way to Monsterschool''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2014
| ''Lilko-śpiewanki''
| ''Lilko-śpiewanki''
| ''Summergrams''
| ''Summergrams''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|17.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Stworko-nasionka''
| ''Stworko-nasionka''
| ''Monster Seeds''
| ''Monster Seeds''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2014
| ''Henio i Śnieg-ogr''
| ''Henio i Śnieg-ogr''
| ''Henry and the Sno-grrr''
| ''Henry and the Sno-grrr''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dzielne stworki''
| ''Dzielne stworki''
| ''The Mighty Heromonsters''
| ''The Mighty Heromonsters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.2014
| ''Nowy dzieciak w miasteczku''
| ''Nowy dzieciak w miasteczku''
| ''New Monsterkid on the Block''
| ''New Monsterkid on the Block''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|25.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dawno, dawno, raurrrr''
| ''Dawno, dawno, raurrrr''
| ''Once Upon a Roar''
| ''Once Upon a Roar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Wielkie dziecko''
| ''Wielkie dziecko''
| ''Big Baby''
| ''Big Baby''
Linia 391: Linia 320:
| ''Perfect Anniversary''
| ''Perfect Anniversary''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Niespodzianka Igora''
| ''Niespodzianka Igora''
| ''Ivor Takes the Cake''
| ''Ivor Takes the Cake''
Linia 401: Linia 328:
| ''Runaway Airship''
| ''Runaway Airship''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gdzie jest Warkot?''
| ''Gdzie jest Warkot?''
| ''Where’s Beckett?''
| ''Where’s Beckett?''
Linia 411: Linia 336:
| ''Huggleflight''
| ''Huggleflight''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Druto-bot''
| ''Druto-bot''
| ''Knit-O-Bot''
| ''Knit-O-Bot''
Linia 421: Linia 344:
| ''Scouts vs. Scouts''
| ''Scouts vs. Scouts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|08.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''W tuli-trasie''
| ''W tuli-trasie''
| ''On the Huggleroad''
| ''On the Huggleroad''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nocowanka''
| ''Nocowanka''
| ''The Do-It-Yourself Sleepover''
| ''The Do-It-Yourself Sleepover''
Linia 438: Linia 357:
| ''Roarsville Rules''
| ''Roarsville Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|12.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Stwornie i szczęśliwie''
| ''Stwornie i szczęśliwie''
| ''Monsterly Ever After''
| ''Monsterly Ever After''
Linia 448: Linia 365:
| ''The Roarsome Foursome''
| ''The Roarsome Foursome''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|13.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Rodzina według Lilki''
| ''Rodzina według Lilki''
| ''Summer Vision''
| ''Summer Vision''
Linia 458: Linia 373:
| ''The Pizza Brothers''
| ''The Pizza Brothers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Daniela czy Izabela?''
| ''Daniela czy Izabela?''
| ''Is a Fella Isabella?''
| ''Is a Fella Isabella?''
Linia 468: Linia 381:
| ''Dudes’ Day With Daddo''
| ''Dudes’ Day With Daddo''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|15.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kazik i mózgownica''
| ''Kazik i mózgownica''
| ''Cobby and the Brain''
| ''Cobby and the Brain''
Linia 478: Linia 389:
| ''Robo-Friend''
| ''Robo-Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Chmura złości''
| ''Chmura złości''
| ''The Grr Cloud''
| ''The Grr Cloud''
Linia 488: Linia 397:
| ''Monster Momma’s Day''
| ''Monster Momma’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Straszliwe miasteczko''
| ''Straszliwe miasteczko''
| ''Monster Scare Fair''
| ''Monster Scare Fair''
Linia 498: Linia 405:
| ''The Roarsville Rovers''
| ''The Roarsville Rovers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wyścig Ryko-lotem''
| ''Wyścig Ryko-lotem''
| ''Roar-Plane Racing''
| ''Roar-Plane Racing''
Linia 508: Linia 413:
| ''Hugglemonster and Son''
| ''Hugglemonster and Son''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Czas Henia''
| ''Czas Henia''
| ''Henry Time''
| ''Henry Time''
Linia 518: Linia 421:
| ''Rock, Rattle and Roller Practice''
| ''Rock, Rattle and Roller Practice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Obóz muzyczny''
| ''Obóz muzyczny''
| ''All About Summer Camp''
| ''All About Summer Camp''
Linia 528: Linia 429:
| ''Huggle… Whaaa?!''
| ''Huggle… Whaaa?!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Święto grozy na księżycu''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Huggleween Moon''
| ''Huggleween Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Honor Stworko-zucha''
| ''Honor Stworko-zucha''
| ''Scout’s Honor''
| ''Scout’s Honor''
Linia 545: Linia 442:
| ''Home Sweet Hugglehome''
| ''Home Sweet Hugglehome''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Stworek w pułapce''
| ''Stworek w pułapce''
| ''Monster in the Middle''
| ''Monster in the Middle''
Linia 555: Linia 450:
| ''The Good, the Bad and the Monsterly''
| ''The Good, the Bad and the Monsterly''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Kłopot z Heniami''
| ''Kłopot z Heniami''
| ''Never Enough Henrys''
| ''Never Enough Henrys''
Linia 565: Linia 458:
| ''Roddy the Hero''
| ''Roddy the Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pracujący stworek''
| ''Pracujący stworek''
| ''Working Monster''
| ''Working Monster''
Linia 575: Linia 466:
| ''Denzel Moves Away''
| ''Denzel Moves Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Urodziny Igora''
| ''Urodziny Igora''
| ''Ivor’s Birthday''
| ''Ivor’s Birthday''
Linia 585: Linia 474:
| ''Huggle Bubbles''
| ''Huggle Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Dzień dobry, Stworkowianie!''
| ''Dzień dobry, Stworkowianie!''
| ''Good Morning Roarsville''
| ''Good Morning Roarsville''
Linia 595: Linia 482:
| ''Day Care Breakout''
| ''Day Care Breakout''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Śniegostworki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''The Abominable Snowball''
| ''The Abominable Snowball''
|-
|-
| ''''
| ''Specjalne tuliświąteczne wydanie Henia Tulistworka w telewizji''
| ''Very Special Henry Hugglemonster Hugglemas TV…''
| ''Henry Hugglemonster’s Very Special Hugglemas TV Special''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:58, 10 lis 2024

Tytuł Henio Tulistworek
Tytuł oryginalny Henry Hugglemonster
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 3 sierpnia 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 49 z 49

Henio Tulistworek (ang. Henry Hugglemonster, 2012-2015) – irlandzko-brytyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.

Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbyła się 3 sierpnia 2013 roku na kanale Disney Junior (serial emitowany na "taśmach" tureckich).

Fabuła

Pięcioletni Henio Tulistworek mieszka z rodzicami i rodzeństwem – Cobbym, Summer i Ivorem w miasteczku Roarsville. Jego najlepszym przyjacielem jest Denzel. Chłopcy razem muszą zmagać się z codziennymi problemami. Życie Henry’ego było by całkiem zwyczajne, gdyby nie to, że on i cała jego rodzina należą do świata nadprzyrodzonego. Wszyscy z rodu Tulistworków są potworami. Adaptacja powieści dla dzieci "I’m a Happy Hugglewug" cenionej irlandzkiej pisarki i ilustratorki książek dla dzieci Niamh Sharkey.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 15, 18, 20-21, 27-31)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.08.2013 01 Tulikwiatek The Huggleflower
Stworkowa kołysanka Monster Lullaby
04.08.2013 02 Uciekające ciasto Runaway Dough
Stworek papuga The Copymonster
05.08.2013 03 Przedstawienie The Henry Show
Kłopotliwe megaskoczki Mega Bouncers
06.08.2013 04 Lekcja muzyki The Piano Lesson
Stworko-fala Monster Wave
07.08.2013 05 Astrobrix Astrobrix
Zdarte gardło The Sore Roar
08.08.2013 06 Żegnaj Warkocie Bye Bye Beckett
Psie urodziny Pet Party
09.08.2013 07 Obiecanki cacanki Promises Promises
Sztuczne ognie Fireworks Night
10.08.2013 08 Najwierniejsza fanka Number One Fan
Tulirybka Henry’s Hugglefish
11.08.2013 09 Dom zjeżdżalny Sledhouse
Pod opieką tatki Daddo Daycare
12.08.2013 10 Żelazna babcia Iron Granny
Bezcenna moneta The Monster Coin
13.08.2013 11 Pocztowe szaleństwo Monster Mail Madness
Komfortowy krążownik Kazika Cobby’s Comfort Cruiser
07.09.2013 12 Dzień kichania Sneez-o-Rama
Mecz w tulipiłkę The Huggleball Game
14.09.2013 13 Sklepik z tulisoczkiem The Hugglejuice Stand
Wieczorek tulitaneczny The Huggledance Party
21.09.2013 14 Malujemy miasto Paint the Town
Henio przedsiębiorcą Henry, Incorporated
28.09.2013 15 Stworki potworki Monsters on the Town
Wielgachny Henio Enormo Henry
02.11.2013 16 Rrrykotki Grr Power
09.11.2013 Gdy wypadnie kieł Fangs Out
16.11.2013 17 Halloweenowe rozchwytywanie The Halloween Scramble
23.11.2013 Noc Stworko-zuchów Scout’s Night Out
30.11.2013 18 Lot w przestworzach Carried Away
07.12.2013 Stworek dowodzący Monsters in Charge
14.12.2013 19 Nie taki deszcz straszny Rain, Rain, You’re Not a Pain
28.12.2013 Lilka ucieka z domu Runaway Summer
04.01.2014 20 Dzień tulistworkościsku Huggsgiving Day
11.01.2014 Cały ten wdzięk All That Pizazz
18.01.2014 21 Turniej stworkozwierzaków Monsterpet Pageant
25.01.2014 Pierwszy kroczek Igora Ivor’s First Stomp
21.12.2013 22 Wesołych tuliświąt Happy Hugglemas!
22.03.2014 23 Przygody w drodze do Stworko-szkoły A Funny Thing Happened on the way to Monsterschool
29.03.2014 Lilko-śpiewanki Summergrams
17.05.2014 24 Stworko-nasionka Monster Seeds
18.05.2014 Henio i Śnieg-ogr Henry and the Sno-grrr
12.04.2014 25 Dzielne stworki The Mighty Heromonsters
Nowy dzieciak w miasteczku New Monsterkid on the Block
25.10.2014 26 Dawno, dawno, raurrrr Once Upon a Roar
SERIA DRUGA
04.05.2015 27 Wielkie dziecko Big Baby
Idealna rocznica ślubu Perfect Anniversary
05.05.2015 28 Niespodzianka Igora Ivor Takes the Cake
Uciekający sterowiec Runaway Airship
06.05.2015 29 Gdzie jest Warkot? Where’s Beckett?
Stworkolot Huggleflight
07.05.2015 30 Druto-bot Knit-O-Bot
Zuchy kontra zuchy Scouts vs. Scouts
08.05.2015 31 W tuli-trasie On the Huggleroad
11.05.2015 32 Nocowanka The Do-It-Yourself Sleepover
Przepisy Roarsville Rules
12.05.2015 33 Stwornie i szczęśliwie Monsterly Ever After
Stworna kapela The Roarsome Foursome
13.05.2015 34 Rodzina według Lilki Summer Vision
Mistrzowie pieczenia pizzy The Pizza Brothers
14.05.2015 35 Daniela czy Izabela? Is a Fella Isabella?
Męski dzień z Tatkiem Dudes’ Day With Daddo
15.05.2015 36 Kazik i mózgownica Cobby and the Brain
Robo-przyjaciel Robo-Friend
brak danych 37 Chmura złości The Grr Cloud
Dzień Stworko-mamy Monster Momma’s Day
brak danych 38 Straszliwe miasteczko Monster Scare Fair
Stworko-strzały The Roarsville Rovers
brak danych 39 Wyścig Ryko-lotem Roar-Plane Racing
Tulistworek i syn Hugglemonster and Son
brak danych 40 Czas Henia Henry Time
Muzyka i jazda na rolkach Rock, Rattle and Roller Practice
brak danych 41 Obóz muzyczny All About Summer Camp
Tuli-cooo? Huggle… Whaaa?!
brak danych 42 Święto grozy na księżycu Huggleween Moon
brak danych 43 Honor Stworko-zucha Scout’s Honor
Nie ma to jak w Tuli-domu Home Sweet Hugglehome
brak danych 44 Stworek w pułapce Monster in the Middle
Dobre, złe i stworkowe The Good, the Bad and the Monsterly
brak danych 45 Kłopot z Heniami Never Enough Henrys
Radek bohaterem Roddy the Hero
brak danych 46 Pracujący stworek Working Monster
Daniel się wyprowadza Denzel Moves Away
brak danych 47 Urodziny Igora Ivor’s Birthday
Tuli-bańki Huggle Bubbles
brak danych 48 Dzień dobry, Stworkowianie! Good Morning Roarsville
Ucieczka ze żłobka Day Care Breakout
brak danych 49 Śniegostworki The Abominable Snowball
Specjalne tuliświąteczne wydanie Henia Tulistworka w telewizji Henry Hugglemonster’s Very Special Hugglemas TV Special

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henio_Tulistworek&oldid=211199”
Powered by MediaWiki