Ostatni rezerwat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.01.2001 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2001 | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| '' | |||
| ''Moon Drop'' | | ''Moon Drop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Always Expect the Unexpect'' | | ''Always Expect the Unexpect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Let Sleeping Bulls Lie'' | | ''Let Sleeping Bulls Lie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Dream World'' | | ''Dream World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''White Magic'' | | ''White Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Good Old Storm Warning'' | | ''Good Old Storm Warning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.01.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Untitled Object'' | | ''Untitled Object'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Full Moon Rising'' | | ''Full Moon Rising'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Feast of the Chosen One'' | | ''The Feast of the Chosen One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Love Story'' | | ''Love Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Beam Me Up'' | | ''Beam Me Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''SOS Medicine Man'' | | ''SOS Medicine Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Erupting Pimple'' | | ''The Erupting Pimple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.02.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Forbidden Fruit'' | | ''The Forbidden Fruit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Clone Crazy'' | | ''Clone Crazy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Time Machine'' | | ''The Time Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Day of the Indians'' | | ''Day of the Indians'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Where's the Chief'' | | ''Where's the Chief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Ghost of the Pesos Past'' | | ''The Ghost of the Pesos Past'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Welcome to Pesosville'' | | ''Welcome to Pesosville'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Trouble in Emergency'' | | ''Trouble in Emergency'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Really Big Buffalo'' | | ''Really Big Buffalo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Wild Camping'' | | ''Wild Camping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''File nº12327'' | | ''File nº12327'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Forget-me-not potion'' | | ''Forget-me-not potion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Aunt Melinda'' | | ''Aunt Melinda'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:58, 11 sie 2026
Ostatni rezerwat (ang. The Last Reservation, fr. La dernière réserve, hiszp. La última reserva, 2000) – francusko-hiszpański serial animowany.
W Polsce premiera serialu odbyła się 23 stycznia 2001 roku na antenie Canal+.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Organizacja produkcji: Lidia Masiak
Wystąpili:
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.01.2001 | 01 | Moon Drop | |
| 24.01.2001 | 02 | Always Expect the Unexpect | |
| 25.01.2001 | 03 | Let Sleeping Bulls Lie | |
| 26.01.2001 | 04 | Dream World | |
| 29.01.2001 | 05 | White Magic | |
| 30.01.2001 | 06 | Good Old Storm Warning | |
| 31.01.2001 | 07 | Untitled Object | |
| 01.02.2001 | 08 | Full Moon Rising | |
| 02.02.2001 | 09 | The Feast of the Chosen One | |
| 05.02.2001 | 10 | Love Story | |
| 06.02.2001 | 11 | Beam Me Up | |
| 07.02.2001 | 12 | SOS Medicine Man | |
| 08.02.2001 | 13 | The Erupting Pimple | |
| 09.02.2001 | 14 | The Forbidden Fruit | |
| 06.04.2001 | 15 | Clone Crazy | |
| 09.04.2001 | 16 | The Time Machine | |
| 10.04.2001 | 17 | Day of the Indians | |
| 11.04.2001 | 18 | Where's the Chief | |
| 12.04.2001 | 19 | The Ghost of the Pesos Past | |
| 13.04.2001 | 20 | Welcome to Pesosville | |
| 16.04.2001 | 21 | Trouble in Emergency | |
| 17.04.2001 | 22 | Really Big Buffalo | |
| 18.04.2001 | 23 | Wild Camping | |
| 19.04.2001 | 24 | File nº12327 | |
| 20.04.2001 | 25 | Forget-me-not potion | |
| 23.04.2001 | 26 | Aunt Melinda | |
