Misiek i chiński skarb: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:53, 15 mar 2023



Tytuł	Misiek i chiński skarb
Tytuł oryginalny	Norm of the North: King Sized Adventure
Gatunek	animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Chiny, India, Korea Południowa
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	20 grudnia 2019

Misiek i chiński skarb (ang. Norm of the North: King Sized Adventure, 2019) – amerykańsko-chińsko-hindusko-koreański film animowany, kontynuacja filmów Misiek w Nowym Jorku i Miśków 2-óch w Nowym Jorku.

Premiera w polskich kinach – 20 grudnia 2019 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Trzecia odsłona przygód najbardziej zakręconego miśka polarnego na południe od bieguna północnego, którego dwa ostatnie filmy pokochało w kinach ponad 600 000 polskich widzów! W najnowszej części tej animowanej komedii główny bohater będzie musiał wyruszyć na Daleki Wschód, aby odnaleźć starożytny skarbiec ukryty w górach pełnych pułapek i tajemnic. Niestety, kiedy znajdujesz się po drugiej stronie globu – wszystko może stanąć na głowie!

Po licznych przygodach w Nowym Jorku, ulubiony Misiek całego świata myślał, że może nareszcie odsapnąć. Nic bardziej mylnego – nowa przygoda czai się tuż za rogiem! I to dosłownie, bowiem w lodowych górach rozbija się tajemniczy samolot. Okazuje się, że na jego pokładzie znajduje się naukowiec, który wyruszył w podróż by odnaleźć, wcześniej niż jego niecny konkurent – Dexter, pewien magiczny przedmiot. To starożytna figurka, która jest kluczem do owianego legendą skarbca pełnego złota i drogocennych przedmiotów. Niestety Dexterowi udaje się ukraść statuetkę. Ze zrabowanym skarbem udaje się na Daleki Wschód, aby w dżungli odnaleźć pradawną komnatę, którą można otworzyć tylko raz na sto lat. Na prośbę naukowca, odważny Misiek rusza śladami złoczyńcy. Z pomocą przychodzą mu niezawodne lemingi, które na samą myśl o przygodzie szaleją ze szczęścia. To będzie pościg pełen niezwykłych wyzwań: powietrzne akrobacje na wysokości przyprawiającej o zawroty głowy, slalom motorówką na wartkiej rzece i niezwykle niebezpieczny bieg między wymyślnymi pułapkami w samym środku dżungli. Polarnemu Miśkowi zrobi się naprawdę gorąco!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Karol Gajos
Nagranie dialogów: Artur Stodolny, Dawid Pietruszka, Michał Perkowski, Anton Borowy
Montaż dialogów: Artur Stodolny
Zgranie dźwięku 5.1: Artur Stodolny – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Magdalena Rudnicka, Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Grzegorz Kwiecień – Misiek
Jacek Braciak – Dexter
Anna Cieślak – Vera
Antek Scardina – Junior
Maciej Dybowski – Chen

W pozostałych rolach:

Ignacy Karczewski – Chase
Aleksandra Kowalicka – Olimpia
Andrzej Chudy – Dziadek Chena
Janusz Wituch – Fong
Natalia Jankiewicz – Maria
Jan Kulczycki – Dziadek
Maciej Maciejewski
Wojciech Machnicki – Sokrates
Weronika Łukaszewska
Julia Kołakowska-Bytner
Joanna Pach-Żbikowska
Karol Gajos – Otyły czarnoskóry student
Maciej Babicz (w tyłówce wymieniony jako Marcin Babicz)
Dariusz Błażejewski
Paulina Szafaryn

i inni

Lektor:

Mikołaj Klimek (tytuł),
Piotr Bąk (tyłówka)

Linki zewnętrzne

Misiek i chiński skarb w bazie filmweb.pl
Misiek i chiński skarb w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Misiek
Filmy	Misiek w Nowym Jorku • Miśków 2-óch w Nowym Jorku • Misiek i chiński skarb • Misiek: Ekipa na wakacjach

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] i [[Dawid Pietruszka]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Artur Stodolny]], [[Dawid Pietruszka]], [[Michał Perkowski]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
-'''Montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
-'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Magdalena Rudnicka]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Rudnicka]], [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Jacek Braciak]]<!-- – '''Misiek'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''
-* [[]] – '''Fong'''
+* [[Jacek Braciak]] – '''Dexter'''
 * [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Stan'''
+* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]] – '''Junior'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
+* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Ignacy Karczewski]] – '''Chase'''
 * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Burmistrz'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Chena'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mickey'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Fong'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''
-* [[Jan Barwiński]] – '''Chase'''-->
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
+* [[Weronika Łukaszewska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Karol Gajos]] – '''Otyły czarnoskóry student'''
+* [[Maciej Babicz]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Marcin Babicz)</small>
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Paulina Szafaryn-Stodolna|Paulina Szafaryn]]
 i inni
+'''Lektor''':
+* [[Mikołaj Klimek]] <small>(tytuł)</small>,
+* [[Piotr Bąk]] <small>(tyłówka)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|839690}}
+* {{IMDb|film|9428190}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+{{Misiek}}
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]