Klub bystrzaków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Klub bystrzaków''' (ang. ''Crafty Kids Club'', 2012) – francuski serial animowany. | {{Serial2 | ||
|tytuł= Klub bystrzaków | |||
|tytuł oryginalny= Brico Club | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Francja | |||
|język= francuski | |||
|stacja= [[teleTOON+]] | |||
|lata produkcji= 2012 | |||
|data premiery= 11 marca [[2013]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 52 z 52 | |||
}} | |||
'''Klub bystrzaków''' (fr. ''Brico Club'', ang. ''Crafty Kids Club'', 2012) – francuski serial animowany. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 11 marca [[2013]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 11 marca [[2013]] roku. | ||
| Linia 14: | Linia 27: | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7-12)</small>, | * [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7-12)</small>, | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 13-26)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7-12)</small>, | * [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7-12)</small>, | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 13-14, 17, 21, 26)</small> | ||
* [[Joanna Kik]] <small>(odc. 15-16, 18-20, 22-23)</small> | * [[Joanna Piłatowicz|Joanna Kik]] <small>(odc. 15-16, 18-20, 22-23)</small> | ||
* [[Monika Dorosz]] <small>(odc. 24-25)</small> | * [[Monika Dorosz]] <small>(odc. 24-25)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-52)</small>, | |||
* [[Maciej Brzeziński]] <!--(12 odcinków, nie wiadomo jakich)--> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Li-Mei''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Li-Mei''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Klara''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Klara''' | ||
* [[Jeremi Czyż]] – '''Ben''' | * [[Jeremi Czyż]] – '''Ben''' | ||
* [[Kacper Maślak]] – '''Matt''' <small>(odc. 1-12)</small> | * [[Kacper Maślak]] – '''Matt''' <small>(odc. 1-12)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 55: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''panna Twist''' <small>(odc. 2, 11, 15, 22, 32, 34, 44-45, 51)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''panna Twist''' <small>(odc. 2, 11, 15, 22, 32, 34, 44-45, 51)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Robinson''' <small>(odc. 2-4, 6-8, 11, 15, 17-18, 23-24, 26, 29-36, 40-44, 47, 49, 51-52)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Robinson''' <small>(odc. 2-4, 6-8, 11, 15, 17-18, 23-24, 26, 29-36, 40-44, 47, 49, 51-52)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Lou''' <small>(odc. 3, 7, 11, 18, 22, 48)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lou''' <small>(odc. 3, 7, 11, 18, 22, 48)</small> | ||
* [[Dorota Furtak]] – '''Lila''' <small>(odc. 4, 7-8, 11, 18, 22, 43)</small> | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Lila''' <small>(odc. 4, 7-8, 11, 18, 22, 43)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''głos w radio''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''głos w radio''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Max''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Max''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
Aktualna wersja na dzień 21:05, 16 sty 2022
| Tytuł | Klub bystrzaków |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Brico Club |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 11 marca 2013 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Klub bystrzaków (fr. Brico Club, ang. Crafty Kids Club, 2012) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 marca 2013 roku.
Fabuła
Klara, Ben, Li-Mei i Matt to czwórka przyjaciół, którzy postanowili zrobić coś dobrego dla środowiska naturalnego. Połączyła ich pasja tworzenia, chęć przeżywania przygód i poparcie dla recyclingu. Uwielbiają projektować i robić użyteczne przedmioty z rzeczy pozornie niepotrzebnych. Dzięki nim widzowie dowiedzą się, jak chronić przyrodę a jednocześnie zrobić przydatny wieszak na klucze lub ozdobny "wiszący ogród".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793479
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-6),
- Jan Chojnacki (odc. 7-12),
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 13-26)
Tłumaczenie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-6),
- Jan Chojnacki (odc. 7-12),
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 13-14, 17, 21, 26)
- Joanna Kik (odc. 15-16, 18-20, 22-23)
- Monika Dorosz (odc. 24-25)
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż:
- Maciej Sapiński (odc. 1-52),
- Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Li-Mei
- Dominika Sell – Klara
- Jeremi Czyż – Ben
- Kacper Maślak – Matt (odc. 1-12)
- Kuba Zdrójkowski – Matt (odc. 13-52)
- Elżbieta Kijowska – pani Maruszka
- Michał Głowacki –
- Hugo (odc. 1, 14, 18, 50),
- Sam (odc. 5, 7-8, 13, 19, 39, 41, 44)
- Bartosz Martyna – John (odc. 1, 6-8, 11, 15)
- Janusz Wituch –
- pan Groucho (odc. 2, 6, 20, 32, 52),
- Ben (odc. 20)
- Jolanta Wołłejko – panna Twist (odc. 2, 11, 15, 22, 32, 34, 44-45, 51)
- Mirosław Wieprzewski – pan Robinson (odc. 2-4, 6-8, 11, 15, 17-18, 23-24, 26, 29-36, 40-44, 47, 49, 51-52)
- Joanna Pach-Żbikowska – Lou (odc. 3, 7, 11, 18, 22, 48)
- Dorota Furtak – Lila (odc. 4, 7-8, 11, 18, 22, 43)
- Leszek Zduń –
- głos w radio (odc. 6),
- Max (odc. 8),
- robot (odc. 15),
- Luke (odc. 16, 29),
- DJ (odc. 20)
- Agnieszka Kudelska –
- Katie (odc. 11),
- prowadząca program Matemanicy (odc. 12),
- pani Gonzales (odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)
- Maksymilian Zdybicki – Tom (odc. 15)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.03.2013 | 01 | Rodzinne miasto Hugo | Hugo’s Home Town |
| 11.03.2013 | 02 | Głowa pełna kwiatów | Head Full of Flowers |
| 12.03.2013 | 03 | Babcia, cukiernik | Cookie Chef Granny |
| 12.03.2013 | 04 | Motyli blues | Butterfly Blues |
| 13.03.2013 | 05 | Noce potworów | Monster Nights |
| 13.03.2013 | 06 | Niesamowity wyścig mrówek | The Amazing Ant Race |
| 14.03.2013 | 07 | Żegnaj Zuziu | Bye-bye Zaza |
| 14.03.2013 | 08 | Uporczywa czkawka | Hilarious Hiccoughs |
| 15.03.2013 | 09 | Prezent z daleka | A Gift From Far Away |
| 15.03.2013 | 10 | Witaj w klubie | Welcome to the Club |
| 16.03.2013 | 11 | Romantyczny prezent | Arts and Crafts Romance |
| 17.03.2013 | 12 | Pomoc przyjaciół | Slatebox Slalom |
| 22.04.2013 | 13 | Niespodzianka na powrót do szkoły | Back to School Surprise |
| 22.04.2013 | 14 | Pacynkowy wojownik | Finger Fighter Puppets |
| 23.04.2013 | 15 | Rewolucyjny robot | Revolutionary Robot |
| 23.04.2013 | 16 | Kosmiczny kadet | Space Cadet |
| 24.04.2013 | 17 | Zespołowy duch | Team Spirit |
| 24.04.2013 | 18 | Truskawkowy dzień | Strawberry Day |
| 25.04.2013 | 19 | Pechowy Ben | Bad Luck Ben |
| 25.04.2013 | 20 | Król breloczków | Keychain King |
| 26.04.2013 | 21 | Cudowny kapsel pamięci | Miraculous Memory Caps |
| 26.04.2013 | 22 | Sprytna tacka na drobiazgi | Tricky Trinket Tray |
| brak danych | 23 | Urodzinowe dzwoneczki | Birthday Bells |
| brak danych | 24 | Koła w genach | Wheels in the Genes |
| brak danych | 25 | Nie przeszkadzać! | Do Not Disturb! |
| brak danych | 26 | Kalinka | Kalinka |
| 25.11.2013 | 27 | Pojedynek na kredki | Dueling Pencils |
| 25.11.2013 | 28 | Inwazja biedronek | Ladybug Blitz |
| 26.11.2013 | 29 | Koniec gry | Game Over |
| 26.11.2013 | 30 | Zrzutka na jelenia | Dough for Deer |
| 27.11.2013 | 31 | Pająki z kosmosu | Spiders from Outer Space |
| 27.11.2013 | 32 | Nieostra gwiazda | A Star is Blurred |
| 28.11.2013 | 33 | Bitwa o karty | Card Chase |
| 28.11.2013 | 34 | Rower dla wszystkich | A Bike for All |
| 29.11.2013 | 35 | Halloweenowy potworek | Little Halloween Monster |
| 29.11.2013 | 36 | Prima Aprilis | April Fools |
| 30.11.2013 | 37 | Drzemka za drzemką | Too Many Winks |
| 30.11.2013 | 38 | Doktor Li | Doctor Li |
| 01.12.2013 | 39 | Błyskotki, naszyjniki i deski | Baubles, Bangles & Boards |
| 01.12.2013 | 40 | Świąteczny nastrój | The Christmas Spirit |
| 02.12.2013 | 41 | Zgoda na niezgodę | We Agree to Disagree |
| 02.12.2013 | 42 | Dzięki za wspomnienia | Thanks for the Memories |
| 03.12.2013 | 43 | Żarty nudne, torby cudne | Stupid Gags and Pretty Bags |
| 03.12.2013 | 44 | Gwiazdka w środku lata | Christmas in Summer |
| 04.12.2013 | 45 | Skarb przyjaźni | A Treasure Trove of Friendship |
| 04.12.2013 | 46 | Duch klubu | The Spirit of the Workshop |
| 05.12.2013 | 47 | Bardzo złe wibracje | Very Bad Vibes |
| 05.12.2013 | 48 | Szczypta soli | A Grain of Salt |
| 06.12.2013 | 49 | Milutki sekrecik Matta | Matt’s Cuddly Little Secret |
| 06.12.2013 | 50 | Wielka tajemnica | The Big Secret |
| 07.12.2013 | 51 | Ptaszek w kapeluszu | ABird in the Hat! |
| 07.12.2013 | 52 | Orzechowe myszki | Nuts for Mice |
