Sceny z życia smoków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:01, 14 sie 2026

Sceny z życia smoków – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1994-97 przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi (odc. 1-3) i Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej (odc. 4-7).

Fabuła

Smoki Antoni, Wincenty, Zygmunt oraz Tortowy Smok Urodzinowy, razem ze swoimi przyjaciółmi - ekscentrycznym Krokodylem i czarującą Makrauchenią - żyją w świecie fantazji, gdzie przygoda łączy się z żartem i dobrą zabawą. Do ich grona dołącza żaba, która jest nieszczęśliwa, bo czuje się brzydka i odrzucona. W zielonym, zrzędliwym płazie zakochuje się smok Antoni. Serial powstał na podstawie książki Beaty Krupskiej. Głosu bohaterom udzielili m.in. Ewa Złotowska, Jan Kobuszewski, Krzysztof Kołbasiuk i Krzysztof Kowalewski.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1158793

Dubbing

Odcinki 1-5

Aktorzy:

Ewa Złotowska – Żaba
Jan Kobuszewski – Smok Zygmunta
Krzysztof Kołbasiuk – Wincenty
Krzysztof Kowalewski – Antoni

Nagranie dialogów i piosenek: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA
Kierownik produkcji nagrań: Andrzej Oleksiak (odc. 1)

Odcinki 6-7

Głosów użyczyli:

Piosenki śpiewali: Ewa Złotowska, Jan Kobuszewski, Krzysztof Kołbasiuk, Krzysztof Kowalewski, Józef Mika

Spis odcinków

№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01	Spotkanie
02	Żaba
03	Nauka latania
04	Wielkie pranie
05	Nocne przygody żaby
06	Urodziny
07	Wyprawa bardzo ratunkowa

Linki zewnętrzne

Sceny z życia smoków w bazie filmpolski.pl
Sceny z życia smoków w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 == Dubbing ==
 === Odcinki 1-5 ===
-'''Kierownik produkcji nagrań''': [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. 1)</small><br />
+'''Aktorzy''':
-'''Obsada''':
+* [[Ewa Złotowska]] – '''Żaba'''
-* [[Ewa Złotowska]]
+* [[Jan Kobuszewski]] – '''Smok Zygmunta'''
-* [[Jan Kobuszewski]]
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Wincenty'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Antoni'''
-* [[Krzysztof Kowalewski]]
+'''Nagranie dialogów i piosenek''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA]]<br />
+'''Kierownik produkcji nagrań''': [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. 1)</small>
 === Odcinki 6-7 ===
 '''Głosów użyczyli''':
@@ Linia 25: / Linia 28: @@
 '''Piosenki śpiewali''': [[Ewa Złotowska]], [[Jan Kobuszewski]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Józef Mika]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="10%"|№
-!width="90%"|Tytuł polski
 |-
-| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Spotkanie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Żaba''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Nauka latania''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Wielkie pranie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Nocne przygody żaby''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Urodziny''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Wyprawa bardzo ratunkowa''
 |-