W 80 marzeń dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł=W 80 marzeń dookoła świata | |||
|tytuł oryginalny=Around the World in 80 Dreams | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Francja, Stany Zjednoczone | |||
|język=francuski, angielski | |||
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|lata produkcji=1992 | |||
|data premiery=10 kwietnia [[2001]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''. | '''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''. | ||
| Linia 15: | Linia 29: | ||
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | '''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Carlos''' | * [[Marcin Troński]] – '''Carlos''' | ||
| Linia 23: | Linia 37: | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
| Linia 38: | Linia 52: | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:28, 22 paź 2021
| Tytuł | W 80 marzeń dookoła świata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Around the World in 80 Dreams |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Lata produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 10 kwietnia 2001 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
W 80 marzeń dookoła świata (ang. Saban’s Around the World in 80 Dreams, fr. Les Aventures de Carlos, 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a W 80 dni dookoła świata.
26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVN oraz Fox Kids Play/Jetix Play.
Wersja polska
Wersja polska: dla TVN – MASTER FILM
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz (odc. 1, 7-9, 14-19),
- Dariusz Dunowski (odc. 4-6, 13, 20-26)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1),
- Krystyna Kotecka (odc. 4, 8, 14, 16, 18, 20, 24, 26),
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 5, 7, 9, 13, 15, 17, 19, 23, 25),
- Dariusz Dunowski (odc. 6, 21-22)
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Marcin Troński – Carlos
- Katarzyna Tatarak – Marianna
- Agata Gawrońska – Ali
- Anna Apostolakis – Koki
- Grzegorz Wons – Oscar
- Mirosława Krajewska – Babcia Kijanka
- Joanna Węgrzynowska
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Machnicki
- Jarosław Boberek
- Jacek Sołtysiak
- Ryszard Nawrocki
- Tomasz Grochoczyński
- Mirosław Zbrojewicz
- Janusz Bukowski
- Wojciech Paszkowski
- Teresa Lipowska
- Jan Kulczycki
- Dariusz Odija
- Jacek Bończyk
- Cezary Kwieciński
- Brygida Turowska
- Krzysztof Zakrzewski
- Włodzimierz Bednarski
- Włodzimierz Press
- Robert Czebotar
- Mieczysław Morański
- Andrzej Arciszewski
- Agnieszka Kunikowska
- Adam Bauman
- Aleksander Mikołajczak
- Mariusz Krzemiński
- Jolanta Wołłejko
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Carlos i smok | Carlos and the Dragon | Carlos et le Dragon |
| 02 | The Bravest Bull of Them All | Le plus brave d’entre tous les taureaux | |
| 03 | A Whale of a Tale | Une baleine de légende | |
| 04 | (Sekret piramidy) | The Mystery of the Grand Pyramid | Le mystère de la pyramide |
| 05 | Z Carlosem dookoła świata | Around the World with Carlos | Autour de la terre avec Carlos |
| 06 | Wyprawa na dach świata | The Roof of the World | Le toit du monde |
| 07 | (Nocni goście) | Night Visitors | Les visiteurs de la nuit |
| 08 | Lot ku sławie | Flight to Fame | Le vol vers la gloire |
| 09 | Poszukiwania zielonej babci | The Hunt for Green Mamie | A la recherche de mamie Têtard |
| 10 | Friar Carlos and his Merry Kids | Frère Carlos et ses joyeux lurons | |
| 11 | Journey to the Beginning of Time | Voyage au commencement du temps | |
| 12 | Skrzydła Carlosa | The Wings of Carlos | Les ailes de Carlos |
| 13 | Pieczeń rzymska a la Carlos | Circus Carlosus | Le cirque Carlos |
| 14 | Carlos trojański | Carlos of Troy | Carlos de Troie |
| 15 | Carlos świętym Mikołajem | Santa Carlos | Carlos Père Noël |
| 16 | Kapitan Carlos i piraci | Captain Carlos | Carlos corsaire |
| 17 | Najpotężniejsza z małp | Carlos Kong | King-kong Carlos |
| 18 | Carlos i konna poczta | The Mail Must Go Through | Le courrier doit passer |
| 19 | Uwaga, hrabia | Beware the Count | Prenez garde au comte |
| 20 | Carlos w Wielkim Kanionie | The Longest Jump | Le grand saut |
| 21 | Carlos konkwistador | Kid Carlos | Le petit Carlos |
| 22 | Dzieje telefonu | Carlos, Phone Home | Allo Carlos |
| 23 | Z archiwum Carlosa | The Carlos Encounter | Carlos du 3ème type |
| 24 | Eryk niezdarny | Eric the Clumsy | Eric le maladroit |
| 25 | W świecie Pinokia | The Longest Nose | Le nez le plus long |
| 26 | Liczą się fakty, mój drogi Carlosie | Elementary, my Dear Carlos | Elémentaire mon cher Carlos |
Linki zewnętrzne
- W 80 marzeń dookoła świata w polskiej Wikipedii
