Zafari: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Zafari | |tytuł= Zafari | ||
|plakat= | |plakat= Zafari.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek= animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada | |kraj= Stany Zjednoczone, Kanada | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery= 2 grudnia [[2019]] | |data premiery= 2 grudnia [[2019]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 53 z 53 | ||
}} | }} | ||
'''Zafari''' (2018-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Zafari''' (2018-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-52, S01)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-26)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Lulu''' | ** '''Lulu''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Colette''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Colette''' | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] – '''Lektor dziecięcy''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 279: | Linia 279: | ||
| ''Bye Bye Birdie'' | | ''Bye Bye Birdie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Od słowa do słowa'' | ||
| ''Away with Words'' | | ''Away with Words'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Nie drażnij lwa'' | ||
| ''Crossing a Lion'' | | ''Crossing a Lion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Święto Zafari'' | ||
| '' | | ''Zafari Zelebration'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Drzewo rozmaitości'' | ||
| ''The Everything Tree'' | | ''The Everything Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Kamień do kolekcji'' | ||
| ''Rock Around the Clock'' | | ''Rock Around the Clock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Gdzie jest Quincy?'' | ||
| ''Takes One to Know One'' | | ''Takes One to Know One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Dalegacja zafari'' | ||
| '' | | ''Zafarian Delegation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Zaspałeś – przegrałeś'' | ||
| ''You Snooze You Lose'' | | ''You Snooze, You Lose'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Gdy praca się nie klei'' | ||
| ''Goo Team Goo'' | | ''Goo Team Goo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Wybór Zoomby'' | ||
| ''Zoomba’s Choice'' | | ''Zoomba’s Choice'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | |||
| ''Jak zostać przywódcą?'' | |||
| ''Follow the Leader (A Zafari Special)'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:00, 1 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Zafari |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 2 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 53 z 53 |
Zafari (2018-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 2 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Od czasu do czasu Matka Natura wydaje na świat zwierzęta, które wyróżniają się spośród stada i swojego gatunku. Serial animowany "Zafari" to historia magicznej doliny u stóp góry Kilimandżaro, w której mieszkają te wyjątkowe stworzenia.
U podnóża góry Kilimandżaro znajduje się dolina pełna wyjątkowych postaci. Są to zwierzęta stworzone na opak – żyrafa z pawimi piórami, kangur w tygrysie paski, czy lew w kolorze flaminga. Głównym bohaterem "Zafari" jest Zoomba, mały słoń, który z powodu swojego oryginalnego umaszczenia skóry, został wydalony ze stada. Słonik wraz ze swoim małym przyjacielem Quincym wspólnie dorastają przeżywając wiele porywających przygód. "Zafari" koncentruje się na tematach związanych z wyłączeniem społecznym i przyjaźnią, ucząc dzieci, że każdy jest w jakiś sposób wyjątkowy, a nasze różnice należy celebrować.
Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-52, S01),
- Antonina Kasprzak (odc. 1-26)
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Wystąpili:
- Jarosław Domin – Quincy
- Julia Kołakowska-Bytner – Zoomba
- Mikołaj Klimek –
- Babatua,
- Bubba
- Mirosław Wieprzewski –
- Spike,
- Ernesto
- Robert Czebotar – Pokey
- Anna Apostolakis – Renalda
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Antonio
- Katarzyna Tatarak – Frick
- Michał Podsiadło –
- Frack,
- Fan
- Hanna Kinder-Kiss – Elspeth
- Jan Kulczycki – Oscar
- Agata Skórska –
- Xiang,
- Lulu
- Joanna Pach-Żbikowska – Colette
- Jakub Strach – Lektor dziecięcy
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.12.2019 | 01 | Gorzkie zwycięstwo | Sore Winners |
| 03.12.2019 | 02 | Drzewo dla dwóch | Tree for Two |
| 04.12.2019 | 03 | Sekret Renaldy | Getting to Know Renalda |
| 05.12.2019 | 04 | Zoomba przejmuje dowodzenie | Zoomba in Charge |
| 06.12.2019 | 05 | W jaskini | Cave In |
| 07.12.2019 | 06 | Kłótnia Frick i Fracka | Frick & Fractured |
| 08.12.2019 | 07 | Pomocnik | Funk in the Trunk |
| 09.12.2019 | 08 | Uroczysta kolacja | Big Night |
| 10.12.2019 | 09 | Piszczałka | The Soundmaker |
| 11.12.2019 | 10 | Pochopne wnioski | Jumping to Conclusions |
| 12.12.2019 | 11 | Pechowcy | Hi, Jinx! |
| 13.12.2019 | 12 | Zamiana miejsc | Trading Places |
| 14.12.2019 | 13 | Pokey, wielka gwiazda | The Pokey Must Go On |
| 15.12.2019 | 14 | Jabłka, dynie i winogrona | Apples & Pumpkins & Grapes, Oh My! |
| 16.12.2019 | 15 | Zakochany Quincy | Quincy in Love |
| 17.12.2019 | 16 | Zero obowiązków | No More Chores |
| 18.12.2019 | 17 | Wyprawa po ogień | Quest for Fire |
| 19.12.2019 | 18 | Oscar wędruje do… | And the Oscar Goes To… |
| 20.12.2019 | 19 | Na szerokich wodach | Mission Swimpossible |
| 21.12.2019 | 20 | Abracazoomba | Abracazoomba |
| 22.12.2019 | 21 | Dzień sportu | Sports Day |
| 23.12.2019 | 22 | Dzień z hipopotamem | Stop and Smell the Hippo |
| 24.12.2019 | 23 | Lulu | Lulu |
| 25.12.2019 | 24 | Co lubią misie? | The Bear Facts |
| 26.12.2019 | 25 | Na pomoc Renaldzie | Help Me Renalda |
| 27.12.2019 | 26 | Poszukiwanie skarbu | Treasure! Quest |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.02.2020 | 27 | Układanie kamieni | Stacking Stones |
| 24.02.2020 | 28 | Barwność jest piękna | Color Brave |
| 25.02.2020 | 29 | Właściwa tonacja | Maim That Tune |
| 25.02.2020 | 30 | Kolec w łapie | Thorn in his Side |
| 26.02.2020 | 31 | Geniusz Quincy | Quincy’s a Genius |
| 26.02.2020 | 32 | Magiczna figa | The Magic Fig |
| 27.02.2020 | 33 | Wyprawa | The Road Trip |
| 27.02.2020 | 34 | Majstersztyk | The Masterpiece |
| 28.02.2020 | 35 | Dla śmiechu | Just for Laughs |
| 28.02.2020 | 36 | Kto się przezywa… | What’s in a (Nick) Name? |
| 29.02.2020 | 37 | Wakacje | Summer Break |
| 29.02.2020 | 38 | Kichaj dzień | Sneeze the Day |
| 01.03.2020 | 39 | Patrzeć sercem | Eye of the Beholder |
| 01.03.2020 | 40 | Żartowniś | Who’s Jokin’ Whom? |
| 02.03.2020 | 41 | Kto pierwszy? | Who’s on First? |
| 02.03.2020 | 42 | Do widzenia, ptaszku | Bye Bye Birdie |
| 03.03.2020 | 43 | Od słowa do słowa | Away with Words |
| 03.03.2020 | 44 | Nie drażnij lwa | Crossing a Lion |
| 04.03.2020 | 45 | Święto Zafari | Zafari Zelebration |
| 04.03.2020 | 46 | Drzewo rozmaitości | The Everything Tree |
| 05.03.2020 | 47 | Kamień do kolekcji | Rock Around the Clock |
| 05.03.2020 | 48 | Gdzie jest Quincy? | Takes One to Know One |
| 06.03.2020 | 49 | Dalegacja zafari | Zafarian Delegation |
| 06.03.2020 | 50 | Zaspałeś – przegrałeś | You Snooze, You Lose |
| 07.03.2020 | 51 | Gdy praca się nie klei | Goo Team Goo |
| 07.03.2020 | 52 | Wybór Zoomby | Zoomba’s Choice |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 04.04.2020 | S01 | Jak zostać przywódcą? | Follow the Leader (A Zafari Special) |
