Niespodzianka Poranka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Niespodzianka Poranka | |tytuł=Niespodzianka Poranka | ||
|tytuł oryginalny= Martin Morning | |tytuł oryginalny=Martin Morning | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Francja | |kraj=Francja | ||
|język= angielski, francuski | |język=angielski, francuski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji= 2018- | |lata produkcji=2018- | ||
|data premiery= 29 lutego [[2020]] | |data premiery=29 lutego [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Niespodzianka Poranka''' (ang. ''Martin Morning'', 2018-??) – francuski serial animowany, będący | '''Niespodzianka Poranka''' (ang. ''Martin Morning'', 2018-??) – francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''. | ||
Serial emitowany w Polsce od 29 lutego [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | Serial emitowany w Polsce od 29 lutego [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br / | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Karol Michałowski]] – '''Martin Poranek''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Martina''', | ||
** ''' | ** '''Hiena''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Iskra''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Iskra''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – | * [[Maciej Jabłoński]] – | ||
** ''' | ** '''Tata Martina''', | ||
** ''' | ** '''Dowódca wilkołaków''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Olive''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Olive''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Roksana''' | * [[Zofia Modej]] – '''Roksana''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Gromo''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Gromo''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – | * [[Dorota Furtak-Masica]] – | ||
** ''' | ** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** ''' | ** '''Reporter''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ||
** '''Gonzages Bundoxland''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gonzages Bundoxland''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Antoine''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Antoine''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tygrys''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Smok Agenor''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Narrator filmu o pszczole wschodnioafrykańskiej''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Inspektor''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Lew''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Wilk Fullwitt''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dyrektor placówki''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan na zamku''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Andrzej Dębski]] – | * [[Andrzej Dębski]] – | ||
** ''' | ** '''Dyrektor Goldfish''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Lenny''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Lenny''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maria Brzostyńska]] – ''' | * [[Maria Brzostyńska]] – '''Hipopotam''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Iwona Milerska]] – ''' | * [[Iwona Milerska]] – | ||
** '''Komotu, córka wodza''', | |||
** '''Nefrittata, żona Faraona''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Mia''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Mysz''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 69: | Linia 73: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="28%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="28%"|Tytuł francuski | ||
!width="28%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Smok i smoczek'' | | ''Smok i smoczek'' | ||
| ''À bout de souffle'' | |||
| ''Dragon Shenanigans'' | | ''Dragon Shenanigans'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 86: | Linia 92: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Szaleństwo pełni księżyca'' | | ''Szaleństwo pełni księżyca'' | ||
| ''Martin Garou'' | |||
| ''Full Moon Madness'' | | ''Full Moon Madness'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 91: | Linia 98: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Ucieczka z zoo'' | | ''Ucieczka z zoo'' | ||
| ''Drôle d’oiseau'' | |||
| ''Lions, Tigers an Penguins oh my!'' | | ''Lions, Tigers an Penguins oh my!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 96: | Linia 104: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Martin kontra bóg Wikingów'' | | ''Martin kontra bóg Wikingów'' | ||
| ''Martin et le dieu Viking'' | |||
| ''Martin and Loki the Viking!'' | | ''Martin and Loki the Viking!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Magic Martin'' | |||
| ''Magic Martin'' | | ''Magic Martin'' | ||
| ''Magic Martin!'' | | ''Magic Martin!'' | ||
| Linia 106: | Linia 116: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Mechanik Martin'' | | ''Mechanik Martin'' | ||
| ''Le mécano de la présidente'' | |||
| ''Martin, the President’s Mechanic'' | | ''Martin, the President’s Mechanic'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 111: | Linia 122: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Baśniowe zamczysko'' | | ''Baśniowe zamczysko'' | ||
| ''La petite fée à lunettes'' | |||
| ''Martin’s Fairytale'' | | ''Martin’s Fairytale'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 116: | Linia 128: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Martin ratuje Ziemię'' | | ''Martin ratuje Ziemię'' | ||
| ''Martin et les astéroidiens'' | |||
| ''Space Martin'' | | ''Space Martin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 121: | Linia 134: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Omnibus Martin'' | | ''Omnibus Martin'' | ||
| ''Martin sait tout'' | |||
| ''Martin Know It All'' | | ''Martin Know It All'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 126: | Linia 140: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kapitan Martin'' | | ''Kapitan Martin'' | ||
| ''Martin capitaine du Gigantic'' | |||
| ''Captain Martin!'' | | ''Captain Martin!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 131: | Linia 146: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Walentynki'' | | ''Walentynki'' | ||
| ''Une Saint-Valentin pas ordinaire'' | |||
| ''Martin’s Valentines Day'' | | ''Martin’s Valentines Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 136: | Linia 152: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Oceanograf Martin'' | | ''Oceanograf Martin'' | ||
| ''Martin océanographe'' | |||
| ''Martin the Oceanographer'' | | ''Martin the Oceanographer'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 141: | Linia 158: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Skarb'' | | ''Skarb'' | ||
| ''Un trésor inattendu'' | |||
| ''The Unexpected Treasure'' | | ''The Unexpected Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 146: | Linia 164: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Mini Martin'' | | ''Mini Martin'' | ||
| ''Minus Martin'' | |||
| ''Mini Martin'' | | ''Mini Martin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 151: | Linia 170: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Kaper Martin'' | | ''Kaper Martin'' | ||
| ''Martin corsaire malgré lui'' | |||
| ''Martin The Privateer'' | | ''Martin The Privateer'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 156: | Linia 176: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Łowca duchów'' | | ''Łowca duchów'' | ||
| ''Martin et les esprits frappés'' | |||
| ''Who You Gonna Call'' | | ''Who You Gonna Call'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 161: | Linia 182: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Konkurs lotniczy'' | | ''Konkurs lotniczy'' | ||
| ''Martin pilote d’essai'' | |||
| ''Prepare for Takeoff'' | | ''Prepare for Takeoff'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 166: | Linia 188: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Farciarz Martin'' | | ''Farciarz Martin'' | ||
| ''Lucky Martin'' | |||
| ''Lucky Martin'' | | ''Lucky Martin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 171: | Linia 194: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zapach Morfeusza'' | | ''Zapach Morfeusza'' | ||
| ''Martin et le parfum de Morphée'' | |||
| ''Morpheus’s Perfume'' | | ''Morpheus’s Perfume'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 176: | Linia 200: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Komputerowiec Martin'' | | ''Komputerowiec Martin'' | ||
| ''Martin Hyper Geek'' | |||
| ''Martin the Geek'' | | ''Martin the Geek'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 181: | Linia 206: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Martin i potwór z jeziora'' | | ''Martin i potwór z jeziora'' | ||
| ''Martin et la créature du lac'' | |||
| ''Martin, Creature of the Lake'' | | ''Martin, Creature of the Lake'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 186: | Linia 212: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Martin i łodyga fasoli'' | | ''Martin i łodyga fasoli'' | ||
| ''Martin et les haricots magiques'' | |||
| ''Martin and the Bean Stock'' | | ''Martin and the Bean Stock'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 191: | Linia 218: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Posłaniec bogów'' | | ''Posłaniec bogów'' | ||
| ''Martin messager des dieux'' | |||
| ''Martin, Messenger to the Gods'' | | ''Martin, Messenger to the Gods'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 196: | Linia 224: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Tiki Martin'' | | ''Tiki Martin'' | ||
| ''Tiki Tiki Martin'' | |||
| ''Martin Tiki Tiki'' | | ''Martin Tiki Tiki'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 201: | Linia 230: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Martin na straży pokoju'' | | ''Martin na straży pokoju'' | ||
| ''Martin sur le sentier de la paix'' | |||
| ''Martin, Keeper of the Peace'' | | ''Martin, Keeper of the Peace'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 206: | Linia 236: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Ocalić Franny'' | | ''Ocalić Franny'' | ||
| ''Il faut sauver Francette'' | |||
| ''Save Franny!'' | | ''Save Franny!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 211: | Linia 242: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Martin Crusoe'' | | ''Martin Crusoe'' | ||
| ''Martin Crusoé'' | |||
| ''Martin Crusoe'' | | ''Martin Crusoe'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 216: | Linia 248: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Magiczna batuta'' | | ''Magiczna batuta'' | ||
| ''Une baguette un peu trop magique'' | |||
| ''The Magic Baton'' | | ''The Magic Baton'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 221: | Linia 254: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Martin i zagubiony faraon'' | | ''Martin i zagubiony faraon'' | ||
| ''Martin et les pharaons fâchés'' | |||
| ''Martin and the Lost Pharaoh'' | | ''Martin and the Lost Pharaoh'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 226: | Linia 260: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Martin i małpa'' | | ''Martin i małpa'' | ||
| ''Martin et la grue gratte-ciel'' | |||
| ''Martin and the Monkey'' | | ''Martin and the Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 231: | Linia 266: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Martinelli'' | | ''Martinelli'' | ||
| ''Martin Da Vinci'' | |||
| ''Martinelli'' | | ''Martinelli'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 236: | Linia 272: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Martin i Święty Graal'' | | ''Martin i Święty Graal'' | ||
| ''Martin de la table ronde'' | |||
| ''Martin of the Round Table'' | | ''Martin of the Round Table'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 241: | Linia 278: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Prehistoryczna przygoda'' | | ''Prehistoryczna przygoda'' | ||
| ''Préhistoire de rire'' | |||
| ''A Prehistoric Adventure'' | | ''A Prehistoric Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 246: | Linia 284: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Czarownica Martin'' | | ''Czarownica Martin'' | ||
| ''Coquins de sorts'' | |||
| ''Martin the Good Witch'' | | ''Martin the Good Witch'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 251: | Linia 290: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Czarna maska'' | | ''Czarna maska'' | ||
| ''Martin alias Masque noir'' | |||
| ''The Black Mask'' | | ''The Black Mask'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 256: | Linia 296: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Planeta robotów'' | | ''Planeta robotów'' | ||
| ''La planète des robots'' | |||
| ''The Robot Planet'' | | ''The Robot Planet'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 261: | Linia 302: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Muszkieter Martin'' | | ''Muszkieter Martin'' | ||
| ''Souffleter n’est pas jouer'' | |||
| ''Buffeting is No Game'' | | ''Buffeting is No Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Martin w miejskich kanałach'' | | ''Martin w miejskich kanałach'' | ||
| ''Martin et les glouglous des égouts'' | |||
| ''Martin and the Drip Drop of the Sewers'' | | ''Martin and the Drip Drop of the Sewers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Słoń i mag'' | | ''Słoń i mag'' | ||
| ''Le Mystère Bouledegomme'' | |||
| ''The Savant Elephant'' | | ''The Savant Elephant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Martin i muza'' | | ''Martin i muza'' | ||
| ''Martin et la muse du musée'' | |||
| ''Martin and the Muse of the Museum'' | | ''Martin and the Muse of the Museum'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Martin kontra Zargloni'' | | ''Martin kontra Zargloni'' | ||
| ''Martin contre les Zarglons'' | |||
| ''Martin against the Zarglons'' | | ''Martin against the Zarglons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Opowiastka pasterki'' | | ''Opowiastka pasterki'' | ||
| ''Une drôle de bergère!'' | |||
| ''A Shepherdess’s Story'' | | ''A Shepherdess’s Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Martin i Minotaur'' | | ''Martin i Minotaur'' | ||
| ''Martin et le Miminotaure'' | |||
| ''Martin and the Minotaur'' | | ''Martin and the Minotaur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Martin i garnek złota'' | | ''Martin i garnek złota'' | ||
| ''Martin et le chaudron d’or'' | |||
| ''Martin and the Pot of Gold'' | | ''Martin and the Pot of Gold'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Duch w operze'' | | ''Duch w operze'' | ||
| ''Martin donne de la voix'' | |||
| ''Martin Sings a Different Tune'' | | ''Martin Sings a Different Tune'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Martin Koci Łapci'' | | ''Martin Koci Łapci'' | ||
| ''Martin Matou'' | |||
| ''Martin Puss Puss'' | | ''Martin Puss Puss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Cyrk'' | | ''Cyrk'' | ||
| ''Martin et le cirque aux bêtises'' | |||
| ''The Mischevious Circus'' | | ''The Mischevious Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Małpie tao'' | | ''Małpie tao'' | ||
| ''Martin et le Tao du roi singe'' | |||
| ''The Monkey King’s Tao'' | | ''The Monkey King’s Tao'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Poranek, Martin Poranek'' | | ''Poranek, Martin Poranek'' | ||
| ''Martin SOS 118'' | |||
| ''Morning, Martin Morning'' | | ''Morning, Martin Morning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Czarodziej Martin'' | | ''Czarodziej Martin'' | ||
| ''Martin Magicien'' | |||
| ''Martin the Magician'' | | ''Martin the Magician'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Ciasteczka fortuny'' | | ''Ciasteczka fortuny'' | ||
| ''À vos souhaits'' | |||
| ''As You Wish'' | | ''As You Wish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Drwal Martin'' | | ''Drwal Martin'' | ||
| ''Martin Bûcheron'' | |||
| ''Martin the Lumberjack'' | | ''Martin the Lumberjack'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 13:39, 9 sie 2021
| Tytuł | Niespodzianka Poranka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Martin Morning |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 29 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Niespodzianka Poranka (ang. Martin Morning, 2018-??) – francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu Niezwykłe ranki Marcina Ranka.
Serial emitowany w Polsce od 29 lutego 2020 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Nasz mały Martin codziennie rano budzi się jako bohater innej historii. Raz jest rycerzem, raz astronautą, innym razem inżynierem. Zawsze kiedy w świecie jego fantazji wydarza się coś złego, Martin i jego przyjaciele przybywają z pomocą.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:
- Karol Michałowski – Martin Poranek
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama Martina,
- Hiena (odc. 3),
- Iskra (odc. 7)
- Maciej Jabłoński –
- Tata Martina,
- Dowódca wilkołaków (odc. 2),
- Olive (odc. 3)
- Zofia Modej – Roksana
- Karol Kwiatkowski – Gromo
- Dorota Furtak-Masica –
- Kasjerka (odc. 1),
- Nauczycielka (odc. 2)
- Mateusz Narloch –
- Reporter (odc. 1, 3),
- Gonzages Bundoxland (odc. 1),
- Antoine (odc. 3),
- Tygrys (odc. 3)
- Leszek Filipowicz –
- Smok Agenor (odc. 1),
- Narrator filmu o pszczole wschodnioafrykańskiej (odc. 1),
- Inspektor (odc. 3),
- Lew (odc. 3)
- Janusz Wituch –
- Wilk Fullwitt (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 2),
- Dyrektor placówki (odc. 3),
- Bandzior #2 (odc. 3),
- Pan na zamku (odc. 7)
- Andrzej Dębski –
- Dyrektor Goldfish (odc. 2),
- Lenny (odc. 3)
- Maria Brzostyńska – Hipopotam (odc. 3)
- Iwona Milerska –
- Komotu, córka wodza,
- Nefrittata, żona Faraona (odc. 29),
- Mia (odc. 33),
- Mysz (odc. 46)
- Maciej Falana
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Monika Wierzbicka
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.02.2020 | 01 | Smok i smoczek | À bout de souffle | Dragon Shenanigans |
| 01.03.2020 | 02 | Szaleństwo pełni księżyca | Martin Garou | Full Moon Madness |
| 02.03.2020 | 03 | Ucieczka z zoo | Drôle d’oiseau | Lions, Tigers an Penguins oh my! |
| 03.03.2020 | 04 | Martin kontra bóg Wikingów | Martin et le dieu Viking | Martin and Loki the Viking! |
| 04.03.2020 | 05 | Magic Martin | Magic Martin | Magic Martin! |
| 05.03.2020 | 06 | Mechanik Martin | Le mécano de la présidente | Martin, the President’s Mechanic |
| 06.03.2020 | 07 | Baśniowe zamczysko | La petite fée à lunettes | Martin’s Fairytale |
| 07.03.2020 | 08 | Martin ratuje Ziemię | Martin et les astéroidiens | Space Martin |
| 08.03.2020 | 09 | Omnibus Martin | Martin sait tout | Martin Know It All |
| 09.03.2020 | 10 | Kapitan Martin | Martin capitaine du Gigantic | Captain Martin! |
| 10.03.2020 | 11 | Walentynki | Une Saint-Valentin pas ordinaire | Martin’s Valentines Day |
| 11.03.2020 | 12 | Oceanograf Martin | Martin océanographe | Martin the Oceanographer |
| 12.03.2020 | 13 | Skarb | Un trésor inattendu | The Unexpected Treasure |
| 13.03.2020 | 14 | Mini Martin | Minus Martin | Mini Martin |
| 14.03.2020 | 15 | Kaper Martin | Martin corsaire malgré lui | Martin The Privateer |
| 15.03.2020 | 16 | Łowca duchów | Martin et les esprits frappés | Who You Gonna Call |
| 16.03.2020 | 17 | Konkurs lotniczy | Martin pilote d’essai | Prepare for Takeoff |
| 17.03.2020 | 18 | Farciarz Martin | Lucky Martin | Lucky Martin |
| 18.03.2020 | 19 | Zapach Morfeusza | Martin et le parfum de Morphée | Morpheus’s Perfume |
| 19.03.2020 | 20 | Komputerowiec Martin | Martin Hyper Geek | Martin the Geek |
| 20.03.2020 | 21 | Martin i potwór z jeziora | Martin et la créature du lac | Martin, Creature of the Lake |
| 21.03.2020 | 22 | Martin i łodyga fasoli | Martin et les haricots magiques | Martin and the Bean Stock |
| 22.03.2020 | 23 | Posłaniec bogów | Martin messager des dieux | Martin, Messenger to the Gods |
| 23.03.2020 | 24 | Tiki Martin | Tiki Tiki Martin | Martin Tiki Tiki |
| 24.03.2020 | 25 | Martin na straży pokoju | Martin sur le sentier de la paix | Martin, Keeper of the Peace |
| 25.03.2020 | 26 | Ocalić Franny | Il faut sauver Francette | Save Franny! |
| 26.03.2020 | 27 | Martin Crusoe | Martin Crusoé | Martin Crusoe |
| 27.03.2020 | 28 | Magiczna batuta | Une baguette un peu trop magique | The Magic Baton |
| 28.03.2020 | 29 | Martin i zagubiony faraon | Martin et les pharaons fâchés | Martin and the Lost Pharaoh |
| 29.03.2020 | 30 | Martin i małpa | Martin et la grue gratte-ciel | Martin and the Monkey |
| 30.03.2020 | 31 | Martinelli | Martin Da Vinci | Martinelli |
| 31.03.2020 | 32 | Martin i Święty Graal | Martin de la table ronde | Martin of the Round Table |
| 01.04.2020 | 33 | Prehistoryczna przygoda | Préhistoire de rire | A Prehistoric Adventure |
| 02.04.2020 | 34 | Czarownica Martin | Coquins de sorts | Martin the Good Witch |
| 03.04.2020 | 35 | Czarna maska | Martin alias Masque noir | The Black Mask |
| 04.04.2020 | 36 | Planeta robotów | La planète des robots | The Robot Planet |
| 05.04.2020 | 37 | Muszkieter Martin | Souffleter n’est pas jouer | Buffeting is No Game |
| 06.04.2020 | 38 | Martin w miejskich kanałach | Martin et les glouglous des égouts | Martin and the Drip Drop of the Sewers |
| 07.04.2020 | 39 | Słoń i mag | Le Mystère Bouledegomme | The Savant Elephant |
| 08.04.2020 | 40 | Martin i muza | Martin et la muse du musée | Martin and the Muse of the Museum |
| 09.04.2020 | 41 | Martin kontra Zargloni | Martin contre les Zarglons | Martin against the Zarglons |
| 10.04.2020 | 42 | Opowiastka pasterki | Une drôle de bergère! | A Shepherdess’s Story |
| 11.04.2020 | 43 | Martin i Minotaur | Martin et le Miminotaure | Martin and the Minotaur |
| 12.04.2020 | 44 | Martin i garnek złota | Martin et le chaudron d’or | Martin and the Pot of Gold |
| 13.04.2020 | 45 | Duch w operze | Martin donne de la voix | Martin Sings a Different Tune |
| 14.04.2020 | 46 | Martin Koci Łapci | Martin Matou | Martin Puss Puss |
| 15.04.2020 | 47 | Cyrk | Martin et le cirque aux bêtises | The Mischevious Circus |
| 16.04.2020 | 48 | Małpie tao | Martin et le Tao du roi singe | The Monkey King’s Tao |
| 17.04.2020 | 49 | Poranek, Martin Poranek | Martin SOS 118 | Morning, Martin Morning |
| 18.04.2020 | 50 | Czarodziej Martin | Martin Magicien | Martin the Magician |
| 19.04.2020 | 51 | Ciasteczka fortuny | À vos souhaits | As You Wish |
| 20.04.2020 | 52 | Drwal Martin | Martin Bûcheron | Martin the Lumberjack |
