Serce: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m Tak się kończy korzystanie z Wikipedii |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Serce | |tytuł=Serce | ||
|tytuł oryginalny= | |tytuł oryginalny=まんが世界昔ばなし | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= anime | |gatunek=anime | ||
|kraj= Japonia | |kraj=Japonia | ||
|język= japoński | |język=japoński | ||
| | |data premiery= | ||
|lata produkcji= | |lata produkcji=1976-1979 | ||
| | |dystrybutor vhs=[[Edycja Świętego Pawła|Edycja Paulińska]] | ||
|sezony= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=4 z 127 | ||
}} | }} | ||
'''Serce''' (jap. '' | '''Serce''' (jap. ''まんが世界昔ばなし'', ''Manga Sekai Mukashi Banashi'', 1976-1979) – japoński serial animowany. | ||
Cztery odcinki serialu z dubbingiem (bazowanym na włoskiej wersji) zostały wydane na kasecie video przez wydawnictwo Edycja Paulińska (obecnie znane pod nazwą: Edycja św. Pawła) w Częstochowie na początku lat 90. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Danuta Przesmycka]]<!-- – '''Garrone'''--> | * [[Danuta Przesmycka]]<!-- – '''Garrone'''--> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
* [[Jacek Dzisiewicz]] – ''' | * [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Profesor Perboni''' | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – ''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Tata Enrico''' | ||
* [[Ewa Kania]] – | * [[Ewa Kania]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Enrico''', | ||
** ''' | ** '''Uczeń''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – | * [[Mirosława Krajewska]] – | ||
** ''' | ** '''Nauczycielka''', | ||
** ''' | ** '''Mały kominiarczyk''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Enrone''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Enrone''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
i inni | * [[Barbara Burska]] | ||
* [[Ewa Serwa]] | |||
* [[Jerzy Próchnicki]] | |||
* [[Małgorzata Leśniewska]] | |||
* [[Andrzej Bogusz]] | |||
i inni | |||
'''Opracowanie | <!--'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNCH „POLTEL”/TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />--> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] | |||
'''Lektor''': [[Ksawery Jasieński]] | '''Lektor''': [[Ksawery Jasieński]] | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:43, 17 lip 2022
| Tytuł | Serce |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | まんが世界昔ばなし |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Dystrybutor VHS | Edycja Paulińska |
| Lata produkcji | 1976-1979 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 127 |
Serce (jap. まんが世界昔ばなし, Manga Sekai Mukashi Banashi, 1976-1979) – japoński serial animowany.
Cztery odcinki serialu z dubbingiem (bazowanym na włoskiej wersji) zostały wydane na kasecie video przez wydawnictwo Edycja Paulińska (obecnie znane pod nazwą: Edycja św. Pawła) w Częstochowie na początku lat 90.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Władysław Kowalski – Narrator
- Ilona Kuśmierska – Enrico Bottini
- Danuta Przesmycka
- Jolanta Wołłejko
- Jacek Dzisiewicz – Profesor Perboni
- Andrzej Ferenc – Tata Enrico
- Ewa Kania –
- Mama Enrico,
- Uczeń
- Mirosława Krajewska –
- Nauczycielka,
- Mały kominiarczyk
oraz:
- Tomasz Kozłowicz – Enrone
- Paweł Galia
- Leopold Matuszczak
- Iwona Rulewicz
- Barbara Burska
- Ewa Serwa
- Jerzy Próchnicki
- Małgorzata Leśniewska
- Andrzej Bogusz
i inni
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Lektor: Ksawery Jasieński
