Kosmiczna Sardynka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Kosmiczna Sardynka | |tytuł=Kosmiczna Sardynka | ||
|tytuł oryginalny= Sardine de l’espace | |tytuł oryginalny=Sardine de l’espace | ||
|plakat= | |plakat=Kosmiczna Sardynka.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Francja | |kraj=Francja | ||
|język= francuski | |język=francuski | ||
|stacja= [[teleTOON+]] | |stacja=[[teleTOON+]] | ||
|lata produkcji= 2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery= 8 czerwca [[2020]] | |data premiery=8 czerwca [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=51 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Kosmiczna Sardynka''' (fr. ''Sardine de l’espace'', 2020) – francuski serial animowany. | '''Kosmiczna Sardynka''' (fr. ''Sardine de l’espace'', 2020) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
** '''Strażniczka lodówki''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Strażniczka lodówki''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Żółte Ramię''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Żółte Ramię''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Supermięśniak''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Supermięśniak''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Supermięśniak''' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Krok''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Krok''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
** '''Rozper Amper''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Rozper Amper''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Entuzjazm''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Entuzjazm''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''profesor Bryndza''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Janina (Ava Garbo)''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Janina (Ava Garbo)''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 57: | Linia 59: | ||
** '''Babcia''', | ** '''Babcia''', | ||
** '''Prezydentka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Prezydentka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Sekret''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Sekret''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Kuzynka Manga''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] | * [[Robert Czebotar]] | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small><!-- | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(czołówka)</small>--> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(odc. 9)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 185: | Linia 193: | ||
| ''Le Vaccinfantile'' | | ''Le Vaccinfantile'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Trzydzieści dziewięć i pięć'' | ||
| '' | | ''Trente-neuf-cinq'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Zastępcy'' | ||
| '' | | ''Les remplaçants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Mózg profesora Bryndzy'' | ||
| ''Le cerveau du Professeur Purée'' | | ''Le cerveau du Professeur Purée'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''W poszukiwaniu straconego… kosmosu'' | ||
| ''A la recherche de l’espace perdu'' | | ''A la recherche de l’espace perdu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | | ''Kontrola'' | ||
| ''L’inspection'' | | ''L’inspection'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | ''Nawidzona tapeta'' | ||
| ''Le papier peint hanté'' | | ''Le papier peint hanté'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Pizzatomowa'' | ||
| '' | | ''Pizza Tomik'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Zaświaty'' | ||
| '' | | ''L’eau de là'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Wszy z pchlego targu'' | ||
| '' | | ''Le marché aux poux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Lokalna wyprzedaż'' | ||
| '' | | ''Vide grenier du coin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Hrabia Podwieczorek'' | ||
| '' | | ''Le chevalier du goûter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Mleko z mlecznego zęba'' | ||
| ''Le | | ''Le lait de dents de lait'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Patefonia'' | ||
| '' | | ''Platine Laser'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Sardynka jutra'' | ||
| '' | | ''Sardine du temps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Deszcz i słońce'' | ||
| '' | | ''La pluie et le beau temps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Rakieta, która wypadła z gniazda'' | ||
| '' | | ''La fusée tombée du nid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Kodakrok'' | ||
| '' | | ''Le Cameskrok'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Guzik prawda'' | ||
| '' | | ''Mon oeil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Komórka'' | ||
| '' | | ''INSU Le Portable'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Kuzynka Manga'' | ||
| '' | | ''La cousine Manga'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Stan wyjątkowy'' | ||
| '' | | ''L’état d’urgence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Le remonte kiki'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Ple-ple-zbuk'' | ||
| ''De Carie en syllabe'' | | ''De Carie en syllabe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Bodi i Bodi'' | ||
| ''BODI et BODI'' | | ''BODI et BODI'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Cyber disc-jockey'' | ||
| ''Le cyber disc-jockey'' | | ''Le cyber disc-jockey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Fru!'' | ||
| ''Ouste!'' | | ''Ouste!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Królestwo Mniamu'' | ||
| ''Au Royaume du miam'' | | ''Au Royaume du miam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Tatuaże'' | ||
| ''Les tatouages'' | | ''Les tatouages'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Karty nie do kolekcjonowania'' | ||
| ''Les cartes à ne pas collectionner'' | | ''Les cartes à ne pas collectionner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Bar nieprzyjaciół'' | ||
| ''Le bar des ennemis'' | | ''Le bar des ennemis'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:04, 30 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kosmiczna Sardynka |
| Tytuł oryginalny | Sardine de l’espace |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 52 |
Kosmiczna Sardynka (fr. Sardine de l’espace, 2020) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 8 czerwca 2020 roku.
Fabuła
Serial animowany na podstawie ilustrowanych powieści dla dzieci z cyklu "Kosmiczna Sardynka", autorstwa Emmanuela Guiberta i Joanna Sfara.
Kosmiczne przygody Sardynki – małej piratki, która na pokładzie statku przemierza galaktykę, przeżywając szalone przygody i walcząc ze złem. Głównym przeciwnikiem Sardynki jest Supermięśniak, wyjątkowo czarny charakter. Wspiera go niegodziwy doktor Krok. Na szczęście Sardynka może liczyć na swoją wierną załogę!
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Daniel Wegner
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Agnieszka Fajlhauer – Sardynka
- Monika Pikuła –
- Malulek,
- Kopciuszka (odc. 2),
- pani Krupczatkowa (odc. 15),
- Strażniczka lodówki (odc. 19)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Żółte Ramię
- Mikołaj Klimek – Supermięśniak (odc. 1-26)
- Jacek Król – Supermięśniak (odc. 27-52)
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Krok
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny –
- Andrzej (Andy Carpenter) (odc. 1),
- Profesor Wrzodek (odc. 2),
- Kloszmar (odc. 5),
- Zachar Pierwszy (odc. 7),
- jedna z much psi-psi (odc. 9),
- Rozper Amper (odc. 14),
- Entuzjazm (odc. 16),
- Mikołaj (odc. 21),
- profesor Bryndza (odc. 25)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Janina (Ava Garbo) (odc. 1),
- Mały Tupecik (odc. 2),
- Sowa (odc. 5),
- Mała Planeta (odc. 8),
- Mama Żółtego Ramienia (odc. 10)
- Babcia,
- Prezydentka (odc. 16),
- Sekret (odc. 22),
- Kuzynka Manga (odc. 42)
- Robert Czebotar
i inni
Piosenki śpiewali:
- Adam Krylik (czołówka)
- Mikołaj Klimek (odc. 9)
- Mirosław Wieprzewski (odc. 9)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.06.2020 | 01 | Ava Garbo | Avagarbo |
| 08.06.2020 | 02 | Czyste komórki | La machine à laver la cervelle |
| 09.06.2020 | 03 | Archipelag Kanapkowców | L’Archipel des Hommes-Sandwich |
| 09.06.2020 | 04 | Samotny Sylwester | Sylvester le solitaire |
| 10.06.2020 | 05 | Pod łóżkiem | Le dessous de lit |
| 10.06.2020 | 06 | Nauczyciel | Le Mètre décolle |
| 11.06.2020 | 07 | Zachar i Zacharianie | Zacar et Zacariens |
| 11.06.2020 | 08 | Powszechne ciążenie | L’attraction universelle |
| 12.06.2020 | 09 | Mucha psi-psi | La mouche Tsoin-Tsoin |
| 12.06.2020 | 10 | Kikouyou | Kikouyou |
| 15.06.2020 | 11 | Zęby polarne | Au cercle molaire |
| 15.06.2020 | 12 | Kosmiczny śmietnik | Le vide ordure intersidéral |
| 16.06.2020 | 13 | Miotacz zmarszczek | Le lanceur de rides |
| 16.06.2020 | 14 | Rozper Amper | Pépère Ampère |
| 17.06.2020 | 15 | Tańcząca gwiazda | L’Etoile Danseuse |
| 17.06.2020 | 16 | Introsi i Ekstrasi | Les Ninibés et les Travertis |
| 18.06.2020 | 17 | Sardynka ratuje miejsca pracy | Sardine sauve des emplois |
| 18.06.2020 | 18 | Księżycowe ciasto | La pâte à la lune |
| 19.06.2020 | 19 | Złodzieje jogurtu | Les voleurs de yaourts |
| 19.06.2020 | 20 | Wpuszczeni w kanał | PT1 Câble |
| 22.06.2020 | 21 | Wesołych świąt, Supermięśniaku | Joyeux-Noël Supermuscleman! |
| 22.06.2020 | 22 | Szczepmy się | Le Vaccinfantile |
| 23.06.2020 | 23 | Trzydzieści dziewięć i pięć | Trente-neuf-cinq |
| 23.06.2020 | 24 | Zastępcy | Les remplaçants |
| 24.06.2020 | 25 | Mózg profesora Bryndzy | Le cerveau du Professeur Purée |
| 24.06.2020 | 26 | W poszukiwaniu straconego… kosmosu | A la recherche de l’espace perdu |
| 14.09.2020 | 27 | Kontrola | L’inspection |
| 14.09.2020 | 28 | Nawidzona tapeta | Le papier peint hanté |
| 15.09.2020 | 29 | Pizzatomowa | Pizza Tomik |
| 15.09.2020 | 30 | Zaświaty | L’eau de là |
| 16.09.2020 | 31 | Wszy z pchlego targu | Le marché aux poux |
| 16.09.2020 | 32 | Lokalna wyprzedaż | Vide grenier du coin |
| 17.09.2020 | 33 | Hrabia Podwieczorek | Le chevalier du goûter |
| 17.09.2020 | 34 | Mleko z mlecznego zęba | Le lait de dents de lait |
| 18.09.2020 | 35 | Patefonia | Platine Laser |
| 18.09.2020 | 36 | Sardynka jutra | Sardine du temps |
| 21.09.2020 | 37 | Deszcz i słońce | La pluie et le beau temps |
| 21.09.2020 | 38 | Rakieta, która wypadła z gniazda | La fusée tombée du nid |
| 22.09.2020 | 39 | Kodakrok | Le Cameskrok |
| 22.09.2020 | 40 | Guzik prawda | Mon oeil |
| 23.09.2020 | 41 | Komórka | INSU Le Portable |
| 23.09.2020 | 42 | Kuzynka Manga | La cousine Manga |
| 24.09.2020 | 43 | Stan wyjątkowy | L’état d’urgence |
| 44 | ' | Le remonte kiki | |
| 25.09.2020 | 45 | Ple-ple-zbuk | De Carie en syllabe |
| 25.09.2020 | 46 | Bodi i Bodi | BODI et BODI |
| 28.09.2020 | 47 | Cyber disc-jockey | Le cyber disc-jockey |
| 28.09.2020 | 48 | Fru! | Ouste! |
| 29.09.2020 | 49 | Królestwo Mniamu | Au Royaume du miam |
| 29.09.2020 | 50 | Tatuaże | Les tatouages |
| 30.09.2020 | 51 | Karty nie do kolekcjonowania | Les cartes à ne pas collectionner |
| 30.09.2020 | 52 | Bar nieprzyjaciół | Le bar des ennemis |
