Carrotblanca: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:22, 12 gru 2023


Tytuł	Carrotblanca
Tytuł oryginalny	Carrotblanca
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Warner Home Video
Data premiery dubbingu	12 maja 1997

Carrotblanca (ang. Carrotblanca) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska, Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Robert Rozmus – Królik Bugs
Janusz Bukowski – Elmer Fudd
Ryszard Nawrocki – Porky
Włodzimierz Press – Sylwester
Lucyna Malec – Tweety
Dariusz Odija – Yosemite Sam
Sylwester Maciejewski – Kurak
Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
Elżbieta Jędrzejewska
Włodzimierz Bednarski
Jolanta Wilk
Wojciech Szymański
Jacek Mikołajczak
Wojciech Paszkowski

i inni

Wykonanie piosenek: Stefan Knothe, Ryszard Nawrocki, Janusz Bukowski

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Rok produkcji
CARROTBLANCA
01	Karotkablanca	Carrotblanca	1995
02	Daffy szeryfem	Drip-Along Daffy	1951
03	Królik potrafi	Hare Do	1949
04	Zostań gwiazdorem	You Ought To Be In Pictures	1940
05	Szkarłatny pumpernikiel	The Scarlet Pumpernickel	1950
06	Królik bileter	Box-Office Bunny	1991

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
 |stacja=
-|data premiery= maj [[1997]]
+|data premiery= 12 maja [[1997]]
 }}
-'''Carrotblanca''' (ang. ''Carrotblanca'') – kompilacja 6 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' wydanych na kasetach wideo.
+'''Carrotblanca''' (ang. ''Carrotblanca'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
-'''Dialogi''':
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]], [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
-* [[Elżbieta Kowalska]],
-* [[Elżbieta Włodarczyk]]
 '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 29: @@
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' <small>(''Karotkoblanca'')</small>
+* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa''' <small>(''Karotkoblanka'')</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Yosemite Sam'''
-* [[Dariusz Odija]] –
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
-** '''Yosemite Sam''' <small>(''Karotkoblanca'')</small>,
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
-** '''Okropny Kanasta''' <small>(''Daffy szeryfem'')</small>,
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
-* [[Włodzimierz Bednarski]] –
+* [[Włodzimierz Bednarski]]
-** '''bileter''' <small>(''Królik potrafi'')</small>,
+* [[Jolanta Wilk]]
-** '''Leon Schlesinger''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
+* [[Wojciech Szymański]]
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Melissa''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>
+* [[Jacek Mikołajczak]]
-* [[Wojciech Szymański]] – '''ochroniarz''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Jacek Mikołajczak]] – '''reżyser filmu''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small><!--
-** '''J.L.''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>-->
-* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' <small>(''Karotkoblanca'')</small>
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' <small>(''Karotkoblanca'')</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] –
-** '''animator''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>,
-** '''scenarzysta #2''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''':
+'''Wykonanie piosenek''':  [[Stefan Knothe]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Janusz Bukowski]]
-* [[Stefan Knothe]] <small>(''Karotkoblanca'', ''Zostań gwiazdorem'')</small>,
-* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(''Daffy szeryfem'')</small>,
-* [[Janusz Bukowski]] <small>(''Królik potrafi'')</small>
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Spis filmów ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="6%"|№
-!width="40%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="40%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł angielski
-!width="10%"|Rok wydania
+!width="12%"|Rok produkcji
 |-
 | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CARROTBLANCA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Karotkablanca''
+| ''[[Karotkablanca]]''
 | ''Carrotblanca''
 | 1995
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Daffy szeryfem''
+| ''[[Namolny Daffy|Daffy szeryfem]]''
 | ''Drip-Along Daffy''
 | 1951
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Królik potrafi''
+| ''[[Królicze sprawki|Królik potrafi]]''
 | ''Hare Do''
 | 1949
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Zostań gwiazdorem''
+| ''[[Urodzony aktor|Zostań gwiazdorem]]''
 | ''You Ought To Be In Pictures''
 | 1940
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Szkarłatny pumpernikiel''
+| ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]''
 | ''The Scarlet Pumpernickel''
 | 1950
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Królik bileter''
+| ''[[Królik bileter]]''
-| ''Box Office Bunny''
+| ''Box-Office Bunny''
 | 1991
 |-