I znów skaczę przez kałuże: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:19, 17 gru 2023


Tytuł	I znów skaczę przez kałuże
Tytuł oryginalny	Už zase skáču přes kaluže
Kraj produkcji	Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Język oryginału	czeski
Rok produkcji	1970
Data premiery dubbingu	1972

I znów skaczę przez kałuże (cz. Už zase skáču přes kaluže, 1970) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Karela Kachyňę.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Janusz Szutkowski – Adam
Jadwiga Barańska – Matka Adama
Marian Kociniak – Ojciec Adama
Konrad Morawski – Młynarz Ambroż
Wanda Łuczycka – Położna Tureczkowa

W pozostałych rolach:

Mariusz Dmochowski – Woźny w szpitalu
Szczepan Baczyński – Pacjent

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Olejniczak
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
Kopie wykonano w: Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych
Rozpowszechnianie: Centrala Wynajmu Filmów Warszawa

Linki zewnętrzne

I znów skaczę przez kałuże w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=1972
 }}
-'''I znów skaczę przez kałuże''' (cz. ''Už zase skáču přes kaluže'') – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Karela Kachyňę.
+'''I znów skaczę przez kałuże''' (cz. ''Už zase skáču přes kaluže'', 1970) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Karela Kachyňę.
 == Wersja polska ==
-'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Janusz Szutkowski]] – '''Adam'''
 * [[Jadwiga Barańska]] – '''Matka Adama'''
 * [[Marian Kociniak]] – '''Ojciec Adama'''
-* [[Konrad Morawski]] – '''Młynarz Ambroz'''
+* [[Konrad Morawski]] – '''Młynarz Ambroż'''
-* [[Wanda Łuczycka]] – '''Połozna Tureckova'''
+* [[Wanda Łuczycka]] – '''Położna Tureczkowa'''
-i inni
+'''W pozostałych rolach:'''
+* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Woźny w szpitalu'''
+* [[Szczepan Baczyński]] – '''Pacjent'''
+i inni<!--
+'''Piosenkę śpiewała''': [[Jadwiga Barańska]]-->
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
+'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
+'''Kopie wykonano w''': Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych<br />
+'''Rozpowszechnianie''': Centrala Wynajmu Filmów Warszawa
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|200194}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]