Cały świat Romy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:09, 29 sie 2020



Tytuł	Cały świat Romy
Tytuł oryginalny	Kapsalon Romy
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Holandia, Niemcy
Język oryginału	holenderski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	21 września 2019

Cały świat Romy (hol. Kapsalon Romy, 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września 2019 roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca 2020 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

10-letnia Romy trafia pod opiekę babci – fryzjerki. Zawiązuje się pomiędzy nimi niezwykła więź. Wkrótce znikają pieniądze z kasy babci, a starsza kobieta zaczyna się dziwnie zachowywać…

Gdy mama pracuje, Romy – bystra 10-latka – spędza dużo czasu w salonie fryzjerskim swojej dość nieprzystępnej babci Stine. Romy poznaje historię życia babci, a więź między nimi pogłębia się. We dwie wpadają na wiele szalonych pomysłów! Pewnego dnia pieniądze z zakładowej kasy znikają, a starsza kobieta zaczyna dziwnie się zachowywać. Wkrótce Stine doświadczy dużych, życiowych zmian, a dzielna Romy zrobi wszystko, by wesprzeć babcię. Zrealizuje nawet pewien odważny plan…

Cały świat Romy to ciepła i wzruszająca opowieść o więzi między najstarszym a najmłodszym pokoleniem.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Agata Jakubiec
Opracowanie: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Malwina Jachowicz – Romy
Jolanta Wołłejko-Plucińska – Babcia
Lidia Sadowa – Mama
Robert Czebotar –
- Tata,
- Tirowiec,
- Recepcjonista,
- Facet
Mirosław Wieprzewski –
- Van Putten,
- Lekarz,
- Konduktor,
- Pan 1
Leszek Zduń –
- George,
- John,
- Sprzedawca,
- Pan 2
Anna Apostolakis –
- Klientka,
- Pacjentka
Hanna Kinder-Kiss –
- Klientka 2,
- Marie,
- Inge
Julia Kołakowska-Bytner –
- Sandra,
- Pielęgniarka,
- Nauczycielka,
- Kelnerka,
- Głos w telefonie
Aleksandra Radwan –
- Ineke,
- Mama Tess
Antonina Żbikowska –
- Tess,
- Koleżanka

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Cały świat Romy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Agata Jakubiec]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Agata Jakubiec]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Malwina Jachowicz]] – '''Romy'''
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
+* [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Babcia'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Mama'''
 * [[Robert Czebotar]] –
@@ Linia 48: / Linia 49: @@
 ** '''Sprzedawca''',
 ** '''Pan 2'''
-* [[Aleksandra Radwan]] –
-** '''Ineke''',
-** '''Mama Tess'''
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
-** '''Sandra''',
-** '''Pielęgniarka''',
-** '''Nauczycielka''',
-** '''Kelnerka''',
-** '''Głos w telefonie'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
 ** '''Klientka''',
@@ Linia 64: / Linia 56: @@
 ** '''Marie''',
 ** '''Inge'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Sandra''',
+** '''Pielęgniarka''',
+** '''Nauczycielka''',
+** '''Kelnerka''',
+** '''Głos w telefonie'''
+* [[Aleksandra Radwan]] –
+** '''Ineke''',
+** '''Mama Tess'''
 * [[Antonina Żbikowska]] –
 ** '''Tess''',
 ** '''Koleżanka'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==