Żarłoczny jak prosiak: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:58, 9 lis 2022


Tytuł	Żarłoczny jak prosiak
Tytuł oryginalny	Pigs is Pigs
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TV Puls, Puls 2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (2. wersja)
Rok produkcji	1937
Data premiery dubbingu	2006 (2. wersja)

Żarłoczny jak prosiak (2. wersja) lub Żarłoczny jak prosię (1. wersja) (ang. Pigs is Pigs) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Monika Wierzbicka – Prosiak Chrumpek
Beata Bandurska – Opiekunka Chrumpka
Paweł Szczesny – Szalony Naukowiec

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM – na zlecenie WARNER BROS.
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:

Grzegorz Hardej – Świnka Pucek
Włodzimierz Press - Szalony Naukowiec

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Żarłoczny jak prosię/Żarłoczny jak prosiak
+|tytuł=Żarłoczny jak prosiak
 |tytuł oryginalny=Pigs is Pigs
 |plakat=
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1937
-|dystrybutor bluraydvd=Warner Bros. Poland.
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja=
+|stacja=[[Canal+]], [[TV Puls]], [[Puls 2]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery=2006 <small>(DVD)</small>
+|data premiery=[[2006]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Żarłoczny jak prosię''' lub '''Żarłoczny jak prosiak''' (ang. ''Pigs is Pigs'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+'''Żarłoczny jak prosiak'''  <small>(2. wersja)</small> lub '''Żarłoczny jak prosię'''  <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Pigs is Pigs'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':
-* [[Monika Wierzbicka]] – '''Świnka Piggy'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Prosiak Chrumpek'''
+* [[Beata Bandurska]] – '''Opiekunka Chrumpka'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Szalony Naukowiec'''
-* [[Beata Bandurska]] – '''Opiekunka Piggy'ego'''
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-===Druga wersja===
+=== [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|Druga wersja dubbingu]] ===
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] – na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':
-* [[Grzegorz Hardej]] – '''Świnka Pucek'''
+* [[Grzegorz Hardej]] – '''Świnka Pucek'''<!--
-* [[Włodzimierz Press]] - '''Szalony Naukowiec'''
+* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Opiekunka Pucka'''--->
-<!--* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Opiekunka Piggy'ego'''--->
+* [[Włodzimierz Press]] - '''Szalony Naukowiec'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Zwariowane melodie]]