Siostry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[teleTOON+]] | |stacja=[[teleTOON+]], [[Canal+|Canal+ Family]] | ||
|lata produkcji=2017 | |lata produkcji=2017 | ||
|data premiery=18 grudnia [[2017]] | |data premiery=18 grudnia [[2017]] | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 53-104)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria I)</small> | |||
* [[Marta Bator]] <small>(seria II)</small> | |||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 53-104)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Wendy''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Wendy''' | ||
| Linia 40: | Linia 45: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nat''' <small>(odc. 53-104)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nat''' <small>(odc. 53-104)</small> | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Sammie''' | * [[Kim Grygierzec]] – '''Sammie''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Georgette''' | * [[Brygida Turowska]] – | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Joy D''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Pani Georgette''', | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 58, 61)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | |||
** '''Joy D''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Balon''' <small>(odc. 9<!--, 17-->)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
| Linia 51: | Linia 60: | ||
** '''Potwór z filmu''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Potwór z filmu''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Tygrysek Pu-Pu''' <small>(odc. 14, 98)</small>, | ** '''Tygrysek Pu-Pu''' <small>(odc. 14, 98)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Rowerzysta''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Kurier''' <small>(odc. 57)</small>, | |||
** '''Narrator dokumentu''' <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Narrator dokumentu''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** '''Zmieniony głos Wendy''' <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Zmieniony głos Wendy''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 69: | ||
** '''Facet na skuterze''' <small>(odc. 90)</small> | ** '''Facet na skuterze''' <small>(odc. 90)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''DJ''' <small>(odc. 4, 12 | ** '''DJ''' <small>(odc. 4, 12, 20, 24)</small>, | ||
** '''Kurier''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Kurier''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Audrey''' <small>(odc. 4, 9)</small>, | ** '''Audrey''' <small>(odc. 4, 9)</small>, | ||
** '''Chantalle''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Rachel''' <small>(odc. 19, 24)</small>, | |||
** '''Głos na stronie ''Adoptuj-siostre.com''''' <small>(odc. 82)</small>, | ** '''Głos na stronie ''Adoptuj-siostre.com''''' <small>(odc. 82)</small>, | ||
** '''Prowadząca koncert''' <small>(odc. 84)</small> | ** '''Prowadząca koncert''' <small>(odc. 84)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 83: | ||
** '''Rachel''' <small>(odc. 85, 90, 97)</small>--> | ** '''Rachel''' <small>(odc. 85, 90, 97)</small>--> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Staruszek''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Staruszek''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Dupain''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Maxence''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Pani Dupain''' <small>(odc. 10, 19, 25, 57)</small>, | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Wydawca''' <small>(odc. 84)</small> | ** '''Narratorka spotu o mononukleozie''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Organizator castingu''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tata Rachel''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Maxence''' <small>(odc. 29)</small><!-- | |||
* [[?-Izabella Bukowska-Chądzyńska/Beata Jankowska-?]] – ''Chantalle''' <small>(odc. 54)</small>--> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Wydawca''' <small>(odc. 57, 84)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gospodarz programu "Star Breakdance"''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Joy D''' <small>(odc. 61, 104)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Wilfried''' <small>(odc. 62)</small><!-- | |||
* '''Zmieniony głos Marine''' <small>(odc. 84)</small>--> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Coco''' <small>(odc. 93)</small><!-- | * [[Julia Łukowiak]] – '''Coco''' <small>(odc. 93)</small><!-- | ||
** '''Redaktorka strony "Styl-Love.com"''' <small>(odc. 62)</small> | |||
* [[Tymon Krylik]] – '''Titouan''' <small>(odc. 94)</small>--> | * [[Tymon Krylik]] – '''Titouan''' <small>(odc. 94)</small>--> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Jakub Szyperski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Karolina Bacia]] <small>(odc. 1, 81, 84-85, 89, 97)</small> | * [[Karolina Bacia]] <small>(odc. 1, 17, 24, 57, 61-62, 81, 84-85, 89, 97)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 2<!--, 17-->)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 2, 84)</small> | * [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 2, 17, 57, 84)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 2, 61)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 57)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 58, 61)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 61)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 84)</small> | * [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 84)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 101: | Linia 125: | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width="41%"|Tytuł polski | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł | !width="41%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
Aktualna wersja na dzień 11:05, 5 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Siostry |
| Tytuł oryginalny | Les Sisters |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, Canal+ Family |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Siostry (fr. Les Sisters, 2017) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Przezabawna seria o przygodach sióstr, które kochają się tak samo jak nie znoszą. Produkcja powstała na podstawie serii komiksowej autorstwa Christophe’a Cazenove’a i Williama Maury.
Nastoletnia Wendy i młodsza o kilka lat Marine są typowymi siostrami – choć ciągle sobie dokuczają, to mimo to bardzo się kochają i nie mogą bez siebie żyć. Młodsza naśladuje starszą i zabiega o jej uwagę, wtrącając się w jej sprawy: randki, imprezy, prowadzenie pamiętnika. Starsza nie pozostaje jej dłużna. A zabiegani rodzice często nie mogą sobie dać rady z szalonymi córkami. Wszystkie niesnaski między dziewczynami jednak idą na bok, gdy którąś z nich spotyka coś przykrego – wtedy okazuje się, że kochają się prawdziwą siostrzaną miłością.
Opis pochodzi ze strony teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104) – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Wagner (odc. 53-104)
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (seria I)
- Marta Bator (seria II)
- Barbara Jelińska (seria II)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska (odc. 53-104)
Wystąpili:
- Karolina Bacia – Wendy
- Zuzanna Jaźwińska – Marine
- Anna Gajewska – Mama (odc. 1-52)
- Monika Kwiatkowska – Mama (odc. 53-104)
- Przemysław Glapiński – Tata
W pozostałych rolach:
- Józef Pawłowski – Maxence
- Magdalena Krylik – Lulu
- Małgorzata Szymańska – Nat (odc. 1-52)
- Joanna Pach-Żbikowska – Nat (odc. 53-104)
- Kim Grygierzec – Sammie
- Brygida Turowska –
- Pani Georgette,
- Staruszka (odc. 58, 61)
- Maksymilian Bogumił –
- Joy D (odc. 2),
- Balon (odc. 9)
- Dominika Sell – Prowadząca konkurs (odc. 2)
- Kamil Pruban
- Jeden z pasażerów autobusu (odc. 2),
- Dziennikarz (odc. 2),
- Szczęśliwy pluszak Marine (odc. 4),
- Widz w kinie (odc. 5),
- Czarnoskóry facet (odc. 8, 11),
- Potwór z filmu (odc. 14),
- Tygrysek Pu-Pu (odc. 14, 98),
- Narrator (odc. 17),
- Rowerzysta (odc. 19),
- Głos z głośnika (odc. 24),
- Kurier (odc. 57),
- Narrator dokumentu (odc. 83),
- Zmieniony głos Wendy (odc. 84),
- Ochroniarz (odc. 86),
- Facet na skuterze (odc. 90)
- Maksymilian Michasiów –
- DJ (odc. 4, 12, 20, 24),
- Kurier (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Audrey (odc. 4, 9),
- Chantalle (odc. 17),
- Rachel (odc. 19, 24),
- Głos na stronie Adoptuj-siostre.com (odc. 82),
- Prowadząca koncert (odc. 84)
- Marta Dylewska –
- Emma (odc. 6, 9, 84),
- Kobieta z filmu (odc. 7),
- Mel (odc. 10)
- Ryszard Olesiński – Staruszek (odc. 8)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Pani Dupain (odc. 10, 19, 25, 57),
- Narratorka spotu o mononukleozie (odc. 58)
- Mikołaj Klimek – Organizator castingu (odc. 17)
- Wojciech Chorąży – Tata Rachel (odc. 19)
- Hanna Kinder-Kiss – Staruszka (odc. 22)
- Karol Osentowski – Dostawca pizzy (odc. 25)
- Rafał Fudalej – Maxence (odc. 29)
- Adam Bauman – Wydawca (odc. 57, 84)
- Paweł Ciołkosz – Gospodarz programu "Star Breakdance" (odc. 58)
- Damian Kulec – Joy D (odc. 61, 104)
- Adam Krylik – Wilfried (odc. 62)
- Julia Łukowiak – Coco (odc. 93)
- Wojciech Machnicki
- Jakub Szyperski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Karolina Bacia (odc. 1, 17, 24, 57, 61-62, 81, 84-85, 89, 97)
- Maksymilian Bogumił (odc. 2)
- Zuzanna Jaźwińska (odc. 2, 17, 57, 84)
- Magdalena Krylik (odc. 2, 61)
- Adam Bauman (odc. 57)
- Damian Kulec (odc. 58, 61)
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 61)
- Józef Pawłowski (odc. 84)
i inni
Lektor:
- Wojciech Chorąży (odc. 1-52)
- Kamil Pruban (odc. 53-104)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.12.2017 | 001 | Tylko nie wakacje | Ah non ! Pas les vacances ! |
| 18.12.2017 | 002 | Gwiazda w twoim domu | Joy De Toi |
| 19.12.2017 | 003 | Zwyczaje godowe nastolatków | La vie secrète des adonaissants |
| 19.12.2017 | 004 | Szczęśliwy pluszak | Doudou la chance |
| 20.12.2017 | 005 | Ładny gips | Plâtrées |
| 20.12.2017 | 006 | Wyłączone | Déconnectées |
| 21.12.2017 | 007 | Kosmiczna miłość | Namour galactique |
| 21.12.2017 | 008 | Moja siostra jest zombie | Ma sister est un zombie |
| 22.12.2017 | 009 | W skórze mojej siostry | Dans la peau de ma sister |
| 22.12.2017 | 010 | Blondyna, siostra i ja | La blonde, ma sister et moi |
| 25.12.2017 | 011 | Mama ma wolne | L’année sympathique |
| 25.12.2017 | 012 | Zamiana | L’échange |
| 26.12.2017 | 013 | Zabronione do lat dwunastu | Interdit aux moins de 12 ans |
| 26.12.2017 | 014 | Strachy w rodzinie | Frayeurs en famille |
| 27.12.2017 | 015 | Źwierzak Loulou | Le nanimal de Loulou |
| 27.12.2017 | 016 | Wyścig na prezenty | Cadeau connection |
| 28.12.2017 | 017 | Suet Siostry | Duo de sisters |
| 28.12.2017 | 018 | Problem ze wzrostem | Crise de croissance |
| 29.12.2017 | 019 | Popularność | Populaire |
| 29.12.2017 | 020 | Ale impreza! | Quelle soirée ! |
| 15.01.2018 | 021 | Wielkie pranie | La grande lessive |
| 15.01.2018 | 022 | Siostry Katastrofa | Les catastrophes Sisters ! |
| 16.01.2018 | 023 | Holidays | Enfin des holidays ! |
| 16.01.2018 | 024 | Wielki nieobecny | En manque de Max |
| 17.01.2018 | 025 | Koroskop | Le zoroscope |
| 17.01.2018 | 026 | Pielęgniarki | Infirmières à domicile |
| 26.02.2018 | 027 | Tajemniczy wielbiciel | Le namoureux mystère |
| 26.02.2018 | 028 | Dron wróżka | Drone de fée |
| 27.02.2018 | 029 | Wróg we własnym domu | L’ennemie intérieure |
| 27.02.2018 | 030 | Nasz kochany dom | Home Sweet Home |
| 28.02.2018 | 031 | Kurczakomania | Piou-Piou mania |
| 28.02.2018 | 032 | Odnaleźć Słodziaka | Sauvez Puduk ! |
| 01.03.2018 | 033 | Siostry na wyprzedaży | Sisters solders |
| 01.03.2018 | 034 | Ukochane pluszaki | Doudou d’amoureux |
| 02.03.2018 | 035 | Hipno sister | Hypno Sister |
| 02.03.2018 | 036 | Moja siostra ma amnezję | Amnésique et périls |
| 05.03.2018 | 037 | Kopia swojej siostry | Telle soeur, Telle soeur |
| 05.03.2018 | 038 | Braciszek dla sióstr | Un petit frère les Sisters |
| 06.03.2018 | 039 | Modne siostry | Sisters Style |
| 06.03.2018 | 040 | Super Georgetta | Super Georgette |
| 07.03.2018 | 041 | Lunatycy | A dormir debout |
| 07.03.2018 | 042 | Siostry pustelniczki | Les Sisters-l’ermite |
| 08.03.2018 | 043 | Zwariowany napad | Un casse dingue |
| 08.03.2018 | 044 | Gem, set, mecz | Jen, set et match Pour les Sisters |
| 09.03.2018 | 045 | Alarm pani Georgette | Alerte Georgette |
| 09.03.2018 | 046 | Ząb za ząb | La Canine Mourue |
| 12.03.2018 | 047 | Zarazki głupoty | Wendyphobie |
| 12.03.2018 | 048 | Nasz własny psiak | Un toutou rien que pour nous |
| 13.03.2018 | 049 | Uśmiech do zdjęcia, proszę! | Souriez Vous êtes piégés |
| 13.03.2018 | 050 | Wojna psiapsiółek | La guerre des pestouilles |
| 14.03.2018 | 051 | Przestańcie rozrabiać | Merci pour les bêtises |
| 14.03.2018 | 052 | Jedna gorsza od drugiej | Le plus pire des deux |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.05.2020 | 053 | Najlepsiejszy zawód świata | Le plusse beau métier du monde |
| 13.05.2020 | 054 | Ściema chorobwa | Rhume fiction |
| 14.05.2020 | 055 | Utrapienie do potęgi trzeciej | Pestouilles puissance trois |
| 14.05.2020 | 056 | Tele siostry | Télé Sisters |
| 15.05.2020 | 057 | Komiksowa katastrofa | Planches en vrac |
| 15.05.2020 | 058 | Mordowa kleoza | La bobocléose |
| 18.05.2020 | 059 | Baby-sisterka | La baby-Sister |
| 18.05.2020 | 060 | Pan Pomponik | Monsieur Pimpin |
| 19.05.2020 | 061 | Królowa ciszy | La reine du silence |
| 19.05.2020 | 062 | Moje wspaniałe życie | Ma vie rêvée à Pom-les-Bains |
| 20.05.2020 | 063 | Pluszak na wagę złota | Le doudou de la fortune |
| 20.05.2020 | 064 | Wielka wygrana | Le gros lot |
| 21.05.2020 | 065 | Mowa moja lepsiejsza sister | Ma trop bien nouvelle Sister |
| 21.05.2020 | 066 | Dorośnięte sisters | Les grandes Sisters |
| 22.05.2020 | 067 | Obóz bez Zarazy | La colo sans crampon |
| 22.05.2020 | 068 | SOS dla namiętnika | SOS journal de nintime |
| 25.05.2020 | 069 | Apokalipsa | La napocalypse |
| 25.05.2020 | 070 | Kota można dostać | Chat suffit |
| 26.05.2020 | 071 | Genialna Marine | Y’en a là d’dans |
| 26.05.2020 | 072 | Panika na pokładzie | Panique à bord |
| 27.05.2020 | 073 | Sisterkuloza | La p’tite Sisteronite |
| 27.05.2020 | 074 | A moja siostra jest najlepsiejsza | Et ben moi, ma Sister… |
| 28.05.2020 | 075 | John Kevin Bryan | John Kevin Bryan |
| 28.05.2020 | 076 | Co za pech | Trop la poisse ! |
| 29.05.2020 | 077 | Wszyscy w domu | Jamais sans mes poux |
| 29.05.2020 | 078 | Mega imprezka | Méga teuf |
| 03.08.2020 | 079 | Tata wśród nastolatków | Trop papa cool |
| 03.08.2020 | 080 | Skarb jest mój | Mon trésor ! |
| 04.08.2020 | 081 | Metoda Zendy | La méthode Zendy |
| 04.08.2020 | 082 | Adoptuj-siostre.com | Adopte une Sister.com |
| 05.08.2020 | 083 | Roger | Roger |
| 05.08.2020 | 084 | Piłkarski bzik | Fous du foot ! |
| 06.08.2020 | 085 | Sposób na czkawkę | Le hoquet K.O. |
| 06.08.2020 | 086 | Wendy wróciła | Wendy est reviendue ! |
| 07.08.2020 | 087 | Dar Wendy | Le don de Wendy |
| 07.08.2020 | 088 | Dobrze schowane | Caché |
| 10.08.2020 | 089 | Miłosna głupawka | L’amour débilos |
| 10.08.2020 | 090 | Sztuka szantażu | L’arme ultime |
| 11.08.2020 | 091 | Impreza paskudy | Boum de pestouilles |
| 11.08.2020 | 092 | Siostry w plenerze | Retour au vert |
| 12.08.2020 | 093 | Sister Coco | Sister Coco |
| 12.08.2020 | 094 | Najprawdziwsza nastolatka | Plusse ado que toi |
| 13.08.2020 | 095 | Auto masakra | Zéro de conduite pour les Sisters |
| 13.08.2020 | 096 | Biegun kontra tropiki | Sisters contre parents |
| 14.08.2020 | 097 | Końsola moja miłość | La console de Namour |
| 14.08.2020 | 098 | Siostry Kapciuszki | Cendrillon Sisters |
| 17.08.2020 | 099 | Operacja tata i mama | Mission papa maman |
| 17.08.2020 | 100 | Zapach księżniczki | Parfum de princesse |
| 18.08.2020 | 101 | Dramaty dorastania | Poussée de nadonnaissance |
| 18.08.2020 | 102 | Najwłaśniejszy namiętnik | Mon journal qu’à moi |
| 19.08.2020 | 103 | Moja sister jest ślimakiem | Ma limace de Sister |
| 19.08.2020 | 104 | Selfie z Joy-D | Un selfie avec Joy-D |
