Lucky Luke: Daisy Town: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:43, 11 sty 2025


Tytuł	Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town
Tytuł oryginalny	Daisy Town
Gatunek	animowany, przygodowy, komediowy, familijny
Kraj produkcji	Francja, Belgia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TV Puls, Puls 2 (2. wersja)
Rok produkcji	1971
Data premiery dubbingu	1975 (1. wersja) 10 grudnia 2011 (2. wersja)

Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town (ang. Daisy Town, 1971) – belgijsko-francuski film animowany.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana Dzielny szeryf Lucky Luke, zrealizowana została w 1975 roku na potrzeby dystrybucji kinowej, z kolei druga – Lucky Luke: Daisy Town została wyemitowana na kanale TV Puls (premiera: 10 grudnia 2011 roku).

Fabuła

Do miasteczka Daisy na Dzikim Zachodzie przybywa samotny jeździec – Lucky Luke. Dzielny kowboj chce przywrócić tu prawo i porządek. Strzela szybciej niż jego własny cień zdąży go naśladować i z pomocą wiernego wierzchowca Wesołka przepędza wszystkich bandytów. Jego największymi wrogami są bracia Daltonowie, którzy zamierzają podporządkować sobie mieszkańców miasteczka. Dzielny rewolwerowiec postanawia zniweczyć ich niecne plany. Przygody słynnego kowboja, stworzone na podstawie komiksu autorstwa René Goscinny’ego i Morrisa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-623281

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Seweryn – Lucky Luke
Tadeusz Cygler – Karawaniarz
Zdzisław Sobolewski
Piotr Fronczewski
Wiesław Drzewicz – Bracia Daltonowie
Andrzej Gawroński – Bracia Daltonowie
Czesław Mroczek – Wódz Indian
Kazimierz Brusikiewicz – Sęp
Maciej Rayzacher – Narrator

i inni

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Berenika Wyrobek
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Kwiecień – Lucky Luke
Grzegorz Falkowski – Joe Dalton
Tomasz Błasiak – William Dalton
Wojciech Socha – Jack Dalton
Modest Ruciński – Averell Dalton
Andrzej Chudy – Narrator
Dariusz Błażejewski
Robert Tondera – Wielki Manitou
Cezary Kwieciński – Sierżant
Janusz Wituch – Porucznik
Mirosław Wieprzewski
Brygida Turowska

i inni

Piosenkę z tekstem: Marty Kacperek śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Lucky Luke: Daisy Town w bazie filmweb.pl
Lucky Luke: Daisy Town w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Lucky Luke
Filmy animowane	Lucky Luke: Daisy Town • Lucky Luke. Ballada o Daltonach • Dzielny szeryf Lucky Luke • Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
Filmy aktorskie	Lucky Luke
Seriale animowane	Nowe przygody Lucky Luke’a • Rintinkan • Daltonowie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lucky Luke: Daisy Town''' (ang. ''Daisy Town'', 1971) – belgijsko-francuski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł = Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town
+|tytuł oryginalny = Daisy Town
+|plakat =
+|gatunek = animowany, przygodowy, komediowy, familijny
+|kraj = Francja, Belgia
+|język = francuski
+|stacja = [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok = 1971
+|data premiery = [[1975]] <small>(1. wersja)</small><br />10 grudnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town''' (ang. ''Daisy Town'', 1971) – belgijsko-francuski film animowany.
-Film z dubbingiem został wyemitowany na kanale [[TV Puls]] (premiera: 10 grudnia 2011 roku).
+Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Dzielny szeryf Lucky Luke'', zrealizowana została w [[1975]] roku na potrzeby dystrybucji kinowej, z kolei druga – ''Lucky Luke: Daisy Town'' została wyemitowana na kanale [[TV Puls]] (premiera: 10 grudnia [[2011]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Andrzej Seweryn]] – '''Lucky Luke'''
+* [[Tadeusz Cygler]] – '''Karawaniarz'''
+* [[Zdzisław Sobolewski]]
+* [[Piotr Fronczewski]]
+* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Bracia Daltonowie'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Bracia Daltonowie'''
+* [[Czesław Mroczek]] – '''Wódz Indian'''
+* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Sęp'''
+* [[Maciej Rayzacher]] – '''Narrator'''
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br />
@@ Linia 16: / Linia 42: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
-* [[Grzegorz Palkowski]]
+* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
-* [[Tomasz Błasiak]]
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''William Dalton'''
-* [[Wojciech Socha]]
+* [[Wojciech Socha]] – '''Jack Dalton'''
-* [[Modest Ruciński]]
+* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Robert Tondera]]
+* [[Robert Tondera]] – '''Wielki Manitou'''
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Porucznik'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]]
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
@@ Linia 32: / Linia 58: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-== Zobacz również ==
-* ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)|Dzielny szeryf Lucky Luke]]''
-* ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
-* ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
-* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|261388}}
+* {{IMDb|film|0145891}}
+{{Lucky Luke}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]