Fritzi – przyjaźń bez granic: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:00, 18 cze 2021



Tytuł	Fritzi – przyjaźń bez granic
Tytuł oryginalny	Fritzi: Eine Wendewundergeschichte
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	26 września 2020

Fritzi – przyjaźń bez granic (niem. Fritzi: Eine Wendewundergeschichte, 2019) – niemiecki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września 2020 roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 2 lipca 2021 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Rok 1989. Niemcy podzielone są na dwie części. 12-letnia Fritzi tęskni za przyjaciółką, która przebywa na zachodzie kraju. Nastolatka nie zgadza się z wizją podzielonego świata i dołącza do pokojowej rewolucji.

Wschodnie Niemcy, rok 1989. Przyjaciółka Fritzi – Sophie wyjeżdża na wakacje za granicę, powierzając jej pod opiekę psa. Jesienią Sophie nie wraca do szkoły – zostaje w zachodnich Niemczech. Fritzi obserwuje, jak w szkole tworzą się podziały na lepszych i gorszych, a wokół organizowane są potajemne spotkania. 12-latka staje się świadkiem pokojowej rewolucji. Ona sama chce znów zobaczyć swoją przyjaciółkę i zwrócić jej psa, dlatego odważnie zmierza pod granicę podzielonego kraju.

Poruszająca i wyjątkowa w formie animacja opowiada o zawirowaniach historii z dziecięcej perspektywy. Twórcom udało się oddać atmosferę przemian 1989 roku w sposób przystępny dla młodej widowni, ale i autentyczny. Film zdobył wiele nagród w Niemczech oraz nagrodę dla najlepszej animacji na festiwalu Filem’On w Brukseli.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Magdalena Wasylik – Fritzi
Miłosz Konkel –
- Bela,
- Protestujący tłum,
- Tłum 2,
- Głosy,
- Uczniowie,
- Tłum 3
Anna Gajewska –
- Julia,
- Birgit,
- Uczennica A
Katarzyna Skolimowska – Pani Liesegang
Małgorzata Szymańska –
- Sophie,
- Protestujący tłum,
- Młoda kobieta w bramie,
- Dziewczyna D,
- Kobieta na granicy,
- Tłum 2,
- Głosy,
- Uczniowie,
- Tłum 3
Robert Tondera –
- Klaus,
- Protestujący tłum,
- Gendcher,
- Tłum 2,
- Pogranicznik 2,
- Głosy,
- Oficer straży granicznej 2,
- Głos męski 2,
- Facet na granicy,
- Tłum 3
Cezary Kwieciński –
- Wilhelm Wieben,
- Protestujący tłum,
- Oficer straży granicznej,
- Oficer Stasi,
- Tłum 2,
- Głos Guntera,
- Głosy,
- Pogranicznik 3,
- Głos męski 4,
- Okularnik,
- Prezenter radiowy,
- Mężczyzna w kościele,
- Mężczyzna na granicy,
- Tłum 3
Katarzyna Tatarak –
- Kati,
- Moni,
- Uczennica B,
- Głos kobiecy 1,
- Uczennica 1,
- Kobieta w kościele
Hanna Kinder-Kiss –
- Hanno,
- Uczennica C,
- Reporterka,
- Dziewczyna blond,
- Prezenterka TV,
- Agentka,
- Głos kobiecy 2
Mateusz Lewandowski –
- Dyrektor szkoły,
- Benni,
- Punk,
- Uczeń B,
- Mężczyzna 2,
- Młody mężczyzna,
- Uczniowie,
- Chłopak 2
Janusz Wituch –
- Protestujący tłum,
- Friedhelm,
- Kierowca,
- Uczeń C,
- Major straży granicznej,
- Chłopak E,
- Tata Beli,
- Głos męski 1,
- Tłum 2,
- Prezenter TV,
- Głosy,
- Mężczyzna z wąsem,
- Głos męski 3,
- Chudy,
- Chłopak 1,
- Pastor,
- Tłum 3

oraz:

Robert Samot – Reporter telewizyjny 1
Paweł Straszewski – Reporter telewizyjny 2

Lektor:

Maciej Gudowski (napisy ekranowe, tyłówka),
Maciej Jabłoński (tytuł)

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Fritzi – przyjaźń bez granic w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Fritzi – przyjaźń bez granic
 |tytuł oryginalny=Fritzi: Eine Wendewundergeschichte
-|plakat=
+|plakat=Fritzi – przyjaźń bez granic.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Niemcy
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Fritzi – przyjaźń bez granic''' (niem. ''Fritzi: Eine Wendewundergeschichte'', 2019) – niemiecki film animowany.
-Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 2 lipca [[2021]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Magdalena Wasylik]] – '''Fritzi'''
+* [[Miłosz Konkel]] –
+** '''Bela''',
+** '''Protestujący tłum''',
+** '''Tłum 2''',
+** '''Głosy''',
+** '''Uczniowie''',
+** '''Tłum 3'''
+* [[Anna Gajewska]] –
+** '''Julia''',
+** '''Birgit''',
+** '''Uczennica A'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Liesegang'''
 * [[Małgorzata Szymańska]] –
 ** '''Sophie''',
@@ Linia 41: / Linia 53: @@
 ** '''Uczniowie''',
 ** '''Tłum 3'''
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
-** '''Kati''',
-** '''Moni''',
-** '''Uczennica B''',
-** '''Głos kobiecy 1''',
-** '''Uczennica 1''',
-** '''Kobieta w kościele'''
-* [[Anna Gajewska]] –
-** '''Julia''',
-** '''Brigit''',
-** '''Uczennica A'''
 * [[Robert Tondera]] –
 ** '''Klaus''',
@@ Linia 63: / Linia 64: @@
 ** '''Facet na granicy''',
 ** '''Tłum 3'''
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Wilhelm Wieben''',
+** '''Protestujący tłum''',
+** '''Oficer straży granicznej''',
+** '''Oficer Stasi''',
+** '''Tłum 2''',
+** '''Głos Guntera''',
+** '''Głosy''',
+** '''Pogranicznik 3''',
+** '''Głos męski 4''',
+** '''Okularnik''',
+** '''Prezenter radiowy''',
+** '''Mężczyzna w kościele''',
+** '''Mężczyzna na granicy''',
+** '''Tłum 3'''
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
+** '''Kati''',
+** '''Moni''',
+** '''Uczennica B''',
+** '''Głos kobiecy 1''',
+** '''Uczennica 1''',
+** '''Kobieta w kościele'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Hanno''',
@@ Linia 80: / Linia 103: @@
 ** '''Uczniowie''',
 ** '''Chłopak 2'''
-* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Liesegang'''
-* [[Miłosz Konkel]] –
-** '''Bela''',
-** '''Protestujący tłum''',
-** '''Tłum 2''',
-** '''Głosy''',
-** '''Uczniowie''',
-** '''Tłum 3'''
-* [[Cezary Kwieciński]] –
-** '''Wilhelm Wieben''',
-** '''Protestujący tłum''',
-** '''Oficer straży granicznej''',
-** '''Oficer Stasi''',
-** '''Tłum 2''',
-** '''Głos Guntera''',
-** '''Głosy''',
-** '''Pogranicznik 3''',
-** '''Głos męski 4''',
-** '''Okularnik''',
-** '''Prezenter radiowy''',
-** '''Mężczyzna w kościele''',
-** '''Mężczyzna na granicy''',
-** '''Tłum 3'''
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Protestujący tłum''',
@@ Linia 121: / Linia 121: @@
 ** '''Pastor''',
 ** '''Tłum 3'''
-i inni
+'''oraz''':
-<!--
+* [[Robert Samot]] – '''Reporter telewizyjny 1'''
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+* [[Paweł Straszewski]]  – '''Reporter telewizyjny 2'''
--->
+'''Lektor''':
+* [[Maciej Gudowski]] <small>(napisy ekranowe, tyłówka)</small>,
+* [[Maciej Jabłoński]] <small>(tytuł)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=uY83YWcKrVk Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|833620}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]