Dinołaczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br /> | '''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br /> | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Bardzo mi miło. Jestem Gauko'' | | ''Bardzo mi miło. Jestem Gauko'' | ||
| ''Nice to meet you. I’m Gauko'' | | ''Nice to meet you. I’m Gauko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Ważne spotkanie'' | | ''Ważne spotkanie'' | ||
| ''Fateful Encounter?'' | | ''Fateful Encounter?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Zdjęcia'' | | ''Zdjęcia'' | ||
| ''Photo day'' | | ''Photo day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Na zawsze Gauko'' | | ''Na zawsze Gauko'' | ||
| ''Stuck as Gauko'' | | ''Stuck as Gauko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Znowu ten Takashi!'' | | ''Znowu ten Takashi!'' | ||
| ''Takashi is a Nuisance'' | | ''Takashi is a Nuisance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Nie złość się'' | | ''Nie złość się'' | ||
| ''Don’t get Angry'' | | ''Don’t get Angry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Długi dzień Gauko'' | | ''Długi dzień Gauko'' | ||
| ''Gauko’s long day'' | | ''Gauko’s long day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Sekret taty'' | | ''Sekret taty'' | ||
| ''Dad’s Secret'' | | ''Dad’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wróżby'' | | ''Wróżby'' | ||
| ''Fortune Telling'' | | ''Fortune Telling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Dinopolicjant'' | | ''Dinopolicjant'' | ||
| ''Dinosaur Police'' | | ''Dinosaur Police'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Krecie życie'' | | ''Krecie życie'' | ||
| ''Mole Life'' | | ''Mole Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Popsuty nauczyciel'' | | ''Popsuty nauczyciel'' | ||
| ''Broken Teacher'' | | ''Broken Teacher'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Gau-krokiet'' | | ''Gau-krokiet'' | ||
| ''Gau-Croquette'' | | ''Gau-Croquette'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Tajemniczy potwór'' | | ''Tajemniczy potwór'' | ||
| ''Mystery Monster'' | | ''Mystery Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Uśmiech to podstawa'' | | ''Uśmiech to podstawa'' | ||
| ''Mutchan'' | | ''Mutchan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Piknik'' | | ''Piknik'' | ||
| ''Picnic'' | | ''Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Mechaniczna Gauko'' | | ''Mechaniczna Gauko'' | ||
| ''Mecha Gauko'' | | ''Mecha Gauko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Odzyskać wiersze!'' | | ''Odzyskać wiersze!'' | ||
| ''Get the Poem Book back!'' | | ''Get the Poem Book back!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Robot bojowy'' | | ''Robot bojowy'' | ||
| ''Final Weapon Robo'' | | ''Final Weapon Robo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Do widzenia, kosmici'' | | ''Do widzenia, kosmici'' | ||
| ''Goodbye Alien'' | | ''Goodbye Alien'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Fałszywa Gauko'' | | ''Fałszywa Gauko'' | ||
| ''Imposter Gauko'' | | ''Imposter Gauko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Urodziny mamy'' | | ''Urodziny mamy'' | ||
| ''Mom’s Birthday'' | | ''Mom’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Dziwny pościg'' | | ''Dziwny pościg'' | ||
| ''Alien Chase'' | | ''Alien Chase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Ważne zebranie'' | | ''Ważne zebranie'' | ||
| ''Community Center'' | | ''Community Center'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Running away'' | | ''Running away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Problemy KinPiki'' | | ''Problemy KinPiki'' | ||
| ''KinPika’s Troubles'' | | ''KinPika’s Troubles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Kserokopiarka'' | | ''Kserokopiarka'' | ||
| ''Copy Machine'' | | ''Copy Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Nigdy się nie poddawaj'' | | ''Nigdy się nie poddawaj'' | ||
| ''Never Give up'' | | ''Never Give up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Nauczyciel R3 wybucha'' | | ''Nauczyciel R3 wybucha'' | ||
| ''Teacher R3 explodes'' | | ''Teacher R3 explodes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Spotkanie z gwiazdą'' | | ''Spotkanie z gwiazdą'' | ||
| ''Masked Singer'' | | ''Masked Singer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Dziwna Naoko'' | | ''Dziwna Naoko'' | ||
| ''Candy strategy'' | | ''Candy strategy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Mój kuzyn i wąż'' | | ''Mój kuzyn i wąż'' | ||
| ''My Cousin and the Snake'' | | ''My Cousin and the Snake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Mój kuzyn i wąż powracają'' | | ''Mój kuzyn i wąż powracają'' | ||
| ''My Cousin and the Snake return'' | | ''My Cousin and the Snake return'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Jak podbić świat'' | | ''Jak podbić świat'' | ||
| ''World domination kit'' | | ''World domination kit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Starsza siostra'' | | ''Starsza siostra'' | ||
| ''Big Sister'' | | ''Big Sister'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Coś więcej niż danie'' | | ''Coś więcej niż danie'' | ||
| ''Ultimate Paella'' | | ''Ultimate Paella'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Prezydent kosmita'' | | ''Prezydent kosmita'' | ||
| ''Alien President'' | | ''Alien President'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Gauko, przybywaj!'' | | ''Gauko, przybywaj!'' | ||
| ''Get angry Gauko'' | | ''Get angry Gauko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Konkurs samby'' | | ''Konkurs samby'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:19, 20 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dinołaczka |
| Tytuł oryginalny | 恐竜少女ガウ子 |
| Gatunek | anime, komedia |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Dinołaczka (jap. 恐竜少女ガウ子, ang. Dino Girl Gauko) – japoński serial anime dla dzieci. Dostępny w serwisie Netflix od 22 listopada 2019 roku.
Fabuła
Kiedy gimnazjalistka Naoko się złości, zmienia się w dinozaura Gauko! Dzięki przyjaciołom, kosmitom i nie tylko jej życie pełne jest zwariowanych sytuacji.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi: Monika Malesza
Montaż i zgranie: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Magdalena Herman-Urbańska – Naoko
- Julia Łukowiak – Erika
- Justyna Kowalska – Kana
- Aleksandra Radwan – Babu Lisa
- Natalia Jankiewicz – Mutchan
- Sebastian Machalski – Yamada
- Damian Kulec –
- R3,
- Pan Kret
- Katarzyna Domalewska – Halley
- Damian Krajczyk – Kinpika
- Józef Pawłowski –
- Bibilien,
- Handa
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Lemon,
- Julia,
- Pani Kretowa
- Maksymilian Michasiów –
- Drop,
- Big Sam,
- Leonard,
- Gatashi
- Tomasz Steciuk – Tata
- Agnieszka Fajlhauer – Mama
- Michał Podsiadło – Saito
- Krzysztof Rogucki –
- Ninja,
- Noppo
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Miyako,
- Yuririn,
- Właścicielka
- Patryk Czerniejewski –
- Toshio,
- Sam
- Iwona Milerska – Sawa-Neh
- Robert Tondera – Dziadek
- Elżbieta Kopocińska –
- Bogini z jeziora,
- Tomomin,
- Pogodynka,
- Reporterka
- Klaudia Bełcik – Karen
- Szymon Roszak –
- Tata Kinpiki,
- Szef kosmitów
- Agata Leonczak – Mama Kinpiki
- Mateusz Narloch – Ichiro
- Justyna Bojczuk – Elizabeth
- Jakub Szyperski – Leonard
i inni
Wykonanie piosenek: Magdalena Wasylik i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.11.2019 | 01 | Bardzo mi miło. Jestem Gauko | Nice to meet you. I’m Gauko |
| 22.11.2019 | 02 | Ważne spotkanie | Fateful Encounter? |
| 22.11.2019 | 03 | Zdjęcia | Photo day |
| 22.11.2019 | 04 | Na zawsze Gauko | Stuck as Gauko |
| 22.11.2019 | 05 | Znowu ten Takashi! | Takashi is a Nuisance |
| 22.11.2019 | 06 | Nie złość się | Don’t get Angry |
| 22.11.2019 | 07 | Długi dzień Gauko | Gauko’s long day |
| 22.11.2019 | 08 | Sekret taty | Dad’s Secret |
| 22.11.2019 | 09 | Wróżby | Fortune Telling |
| 22.11.2019 | 10 | Dinopolicjant | Dinosaur Police |
| 22.11.2019 | 11 | Krecie życie | Mole Life |
| 22.11.2019 | 12 | Popsuty nauczyciel | Broken Teacher |
| 22.11.2019 | 13 | Gau-krokiet | Gau-Croquette |
| 22.11.2019 | 14 | Tajemniczy potwór | Mystery Monster |
| 22.11.2019 | 15 | Uśmiech to podstawa | Mutchan |
| 22.11.2019 | 16 | Piknik | Picnic |
| 22.11.2019 | 17 | Mechaniczna Gauko | Mecha Gauko |
| 22.11.2019 | 18 | Odzyskać wiersze! | Get the Poem Book back! |
| 22.11.2019 | 19 | Robot bojowy | Final Weapon Robo |
| 22.11.2019 | 20 | Do widzenia, kosmici | Goodbye Alien |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.03.2020 | 21 | Fałszywa Gauko | Imposter Gauko |
| 20.03.2020 | 22 | Urodziny mamy | Mom’s Birthday |
| 20.03.2020 | 23 | Dziwny pościg | Alien Chase |
| 20.03.2020 | 24 | Ważne zebranie | Community Center |
| 20.03.2020 | 25 | Ucieczka | Running away |
| 20.03.2020 | 26 | Problemy KinPiki | KinPika’s Troubles |
| 20.03.2020 | 27 | Kserokopiarka | Copy Machine |
| 20.03.2020 | 28 | Nigdy się nie poddawaj | Never Give up |
| 20.03.2020 | 29 | Nauczyciel R3 wybucha | Teacher R3 explodes |
| 20.03.2020 | 30 | Spotkanie z gwiazdą | Masked Singer |
| 20.03.2020 | 31 | Dziwna Naoko | Candy strategy |
| 20.03.2020 | 32 | Mój kuzyn i wąż | My Cousin and the Snake |
| 20.03.2020 | 33 | Mój kuzyn i wąż powracają | My Cousin and the Snake return |
| 20.03.2020 | 34 | Jak podbić świat | World domination kit |
| 20.03.2020 | 35 | Starsza siostra | Big Sister |
| 20.03.2020 | 36 | Coś więcej niż danie | Ultimate Paella |
| 20.03.2020 | 37 | Prezydent kosmita | Alien President |
| 20.03.2020 | 38 | Gauko, przybywaj! | Get angry Gauko |
| 20.03.2020 | 39 | Konkurs samby | Samba Competition |
Linki zewnętrzne
- Dinołaczka w bazie Netflix
