Tajemnica starego strychu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Alina Bukowska]] | * [[Alina Bukowska]] | ||
* [[Magdalena Celówna]] | * [[Magdalena Celówna|Magda Celówna]] | ||
* [[Ewa Florczak]] | * [[Ewa Florczak]] | ||
* [[Aleksandra Kajkowska]] | * [[Aleksandra Kajkowska]] | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | '''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | ||
''' | '''Opieka artystyczna''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Jarecki]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Wojciech Głuch]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska|Gabriela Turant]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 21:08, 27 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajemnica starego strychu |
| Tytuł oryginalny | Tajna starog tavana |
| Kraj produkcji | Jugosławia, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |
| Język oryginału | chorwacki |
| Rok produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | 1986 |
Tajemnica starego strychu (chorw. Tajna starog tavana, 1984) – jugosławiańsko-czechosłowacki film wyreżyserowany przez Vladimira Tadeja.
Wersja polska
W wersji polskiej występują:
- Marcin Buliński – Miro
- Filip Gębski – Paweł
- Kasia Skarżyńska – Bożena
- Dominik Bremer – Adam
- Andrzej Gawroński – Marko
- Marian Opania – Šime
- Kazimierz Brusikiewicz – Toma
- Leszek Teleszyński – Holm
- Edmund Fetting – Boss
- Lidia Korsakówna – Ciotka Łucja
- Roman Kłosowski – Dziennikarz
- Wiesław Machowski – Przewodniczący
- Eugeniusz Robaczewski – Inspektor
W pozostałych rolach:
- Alina Bukowska
- Magda Celówna
- Ewa Florczak
- Aleksandra Kajkowska
- Ewa Kania
- Anna Sobik
- Jerzy Antepowicz
- Tadeusz Borowski
- Jarosław Domin
- Tadeusz Grabowski
- Józef Kalita
- Krzysztof Krupiński
- Tadeusz Pruszyński
- Mariusz Leszczyński
- Paweł Przybyła
- Bogdan Szczesiak
- Wojciech Zagórski
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Opieka artystyczna: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Andrzej Jarecki
Opracowanie muzyczne: Wojciech Głuch
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Gabriela Turant
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
Lektor: Jerzy Rosołowski
Linki zewnętrzne
- Tajemnica starego strychu w bazie filmweb.pl
