Tajemnica sióstr Sprite: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Tajemnica sióstr Sprite | |tytuł=Tajemnica sióstr Sprite | ||
|tytuł oryginalny=Sprite Sisters | |tytuł oryginalny=Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern | ||
|plakat=Tajemnica sióstr Sprite.jpg | |plakat=Tajemnica sióstr Sprite.jpg | ||
|gatunek=familijny, fantasy | |gatunek=familijny, fantasy | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=17 marca [[2021]] | |data premiery=17 marca [[2021]] | ||
}} | }} | ||
'''Tajemnica sióstr Sprite''' (niem. ''Sprite Sisters'', 2020) – niemiecki film familijny. | '''Tajemnica sióstr Sprite''' (niem. ''Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern'', 2020) – niemiecki film familijny. | ||
Film dostępny od 17 marca [[2021]] roku w serwisie CDA Premium. | Film dostępny od 17 marca [[2021]] roku w serwisie CDA Premium. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły | Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły – czy to wystarczy aby Ash, Marina, Flame i Ariel pokonały złe moce i utrzymały swój sekret w tajemnicy? | ||
<small>[https://www.vivarto.pl/tajemnica-siostr-sprite Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.vivarto.pl/tajemnica-siostr-sprite Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Domańska]] | * [[Joanna Domańska]] – '''Glenda''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Ottalie Sprite''' | ||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] | * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Duggery''' | ||
* [[Nina Kwapisiewicz]] | * [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Flame''' | ||
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] – '''Ariel''' | ||
* [[Julia Wierzbicka]] | * [[Julia Wierzbicka]] – '''Marina''' | ||
* [[Daria Derda]] | * [[Daria Derda]] – '''Ash''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Filip Rogowski]] | ** '''Narrator''', | ||
** '''Oswald''' | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Quinn''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Juror''' | |||
* [[Sławomir Głazek]] – '''Colin Sprite''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Mandy''' | |||
* [[Maria Pisera]] – '''Verena''' | |||
'''Realizacja nagrań''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Urbanik]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Adam Bień]]<br /> | |||
'''Montaż i postprodukcja''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br /> | '''Montaż i postprodukcja''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]] | '''Opracowanie muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bień]] | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]] | ||
| Linia 40: | Linia 51: | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=v1x2GPwddz8 Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=v1x2GPwddz8 Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|850392}} | * {{filmweb|film|850392}} | ||
* {{IMDb|film|8875940}} | |||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:30, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajemnica sióstr Sprite |
| Tytuł oryginalny | Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 17 marca 2021 |
Tajemnica sióstr Sprite (niem. Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern, 2020) – niemiecki film familijny.
Film dostępny od 17 marca 2021 roku w serwisie CDA Premium.
Fabuła
Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły – czy to wystarczy aby Ash, Marina, Flame i Ariel pokonały złe moce i utrzymały swój sekret w tajemnicy?
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Domańska – Glenda
- Joanna Pach-Żbikowska – Ottalie Sprite
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Pani Duggery
- Nina Kwapisiewicz – Flame
- Antonina Pach-Żbikowska – Ariel
- Julia Wierzbicka – Marina
- Daria Derda – Ash
- Zbigniew Konopka –
- Narrator,
- Oswald
- Filip Rogowski – Quinn
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński – Juror
- Sławomir Głazek – Colin Sprite
- Magdalena Herman-Urbańska – Mandy
- Maria Pisera – Verena
Realizacja nagrań: STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria: Dorota Bień
Dialogi: Piotr Urbanik
Nagranie: Adam Bień
Montaż i postprodukcja: Krzysztof Praszkiewicz
Opracowanie muzyczne: Krzysztof Cybiński
Kierownictwo produkcji: Adam Bień
Lektor: Zbigniew Konopka
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Tajemnica sióstr Sprite w bazie filmweb.pl
- Tajemnica sióstr Sprite w bazie Internet Movie Database (IMDb)
