Artur i Minimki 3: Dwa światy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Artur i Minimki 3: Dwa światy | |||
|tytuł oryginalny=Arthur et la guerre des deux mondes | |||
|plakat=Artur i Minimki 3 - Dwa światy.jpg | |||
|gatunek=familijny, animowany, fantasy | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|rok=2010 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]] | |||
|data premiery=3 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (fr. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Video]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Films|Monolith Video]]. | ||
== Fabuła == | |||
Zły władca Minimków Maltazar przedostaje się do świata ludzi, gdzie uzyskuje wzrost normalnego człowieka. Razem z armią gigantycznych moskitów postanawia opanować Ziemię. Powstrzymać go może tylko Artur, który jednak uwięziony jest w milimetrowym ciele. Chłopiec próbuje powrócić do swojej dawnej postaci. Pomagają mu w tym przyjaciele, księżniczka Selenia i Betamesz. Razem wyruszają po magiczny miód Królowej Pszczół, który pozwoli odzyskać Arturowi dawny wzrost. Nieoczekiwanie podróżnicy otrzymują pomoc ze strony Darkosa, demonicznego syna Maltazara. Trzecia część cyklu o malutkich stworkach żyjących w ogródku babci. Za całą trylogię odpowiada francuski reżyser Luc Besson. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-635713</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 29: | ||
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar''' | * [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – ''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Księżniczka Selenia''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos''' | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek''' | * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia''' | * [[Ewa Kania]] – '''Babcia''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Tłumacz pszczół''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] – '''strażak Douglas''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''George Lucas''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Kapitan straży pożarnej''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Mechanik''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Chirurg plastyczny''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] | * [[Przemysław Nikiel]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] – '''Francis''' | ||
* [[Paweł Parczewski]] | * [[Paweł Parczewski]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator''' | |||
* [[Małgorzata Sadowska]] | * [[Małgorzata Sadowska]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf Marty''' | ||
* [[ | '''oraz''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Leszek Zduń]] | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Artur''' | |||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Księżniczka Selenia''' | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos''' | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=dx0TBLcP7Kg Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia|Artur i Minimki: Dwa światy}} | * {{Wikipedia|Artur i Minimki: Dwa światy}} | ||
* {{filmweb|film|399298}} | * {{filmweb|film|399298}} | ||
* {{stopklatka|film|40633}} | * {{stopklatka|film|40633}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/artur-i-minimki-dwa-swiaty/ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Artur i Minimki}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:41, 26 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Artur i Minimki 3: Dwa światy |
| Tytuł oryginalny | Arthur et la guerre des deux mondes |
| Gatunek | familijny, animowany, fantasy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2010 |
Artur i Minimki 3: Dwa światy (fr. Arthur et la guerre des deux mondes, 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów Artur i Minimki z 2006 roku i Artur i zemsta Maltazara z 2009 roku.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Monolith Films. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest Monolith Video.
Fabuła
Zły władca Minimków Maltazar przedostaje się do świata ludzi, gdzie uzyskuje wzrost normalnego człowieka. Razem z armią gigantycznych moskitów postanawia opanować Ziemię. Powstrzymać go może tylko Artur, który jednak uwięziony jest w milimetrowym ciele. Chłopiec próbuje powrócić do swojej dawnej postaci. Pomagają mu w tym przyjaciele, księżniczka Selenia i Betamesz. Razem wyruszają po magiczny miód Królowej Pszczół, który pozwoli odzyskać Arturowi dawny wzrost. Nieoczekiwanie podróżnicy otrzymują pomoc ze strony Darkosa, demonicznego syna Maltazara. Trzecia część cyklu o malutkich stworkach żyjących w ogródku babci. Za całą trylogię odpowiada francuski reżyser Luc Besson.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-635713
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daniel Olbrychski – Maltazar
- Kajetan Lewandowski – Artur
- Barbara Kałużna – Księżniczka Selenia
- Jacek Braciak – Betamesz
- Zbigniew Konopka – Darkos
- Włodzimierz Matuszak – Dziadek
- Ewa Kania – Babcia
- Wojciech Paszkowski – Tata
- Elżbieta Jędrzejewska – Mama
W pozostałych rolach:
- Marek Barbasiewicz – Król
- Stanisław Brudny – Burmistrz
- Jarosław Domin – Tłumacz pszczół
- Tomasz Bednarek – strażak Douglas
- Elżbieta Gaertner
- Tomasz Gęsikowski – George Lucas
- Andrzej Gawroński
- Mikołaj Klimek
- Maciej Kowalik
- Jacek Król – Kapitan straży pożarnej
- Cezary Kwieciński – Mechanik
- Aleksander Mikołajczak – Chirurg plastyczny
- Przemysław Nikiel
- Cezary Nowak – Francis
- Paweł Parczewski
- Miłogost Reczek – Narrator
- Małgorzata Sadowska
- Paweł Szczesny – Szeryf Marty
oraz:
Lektor: Miłogost Reczek
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Dybowski – Artur
- Barbara Kałużna – Księżniczka Selenia
- Jacek Braciak – Betamesz
- Zbigniew Konopka – Darkos
- Elżbieta Jędrzejewska – Mama
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Artur i Minimki 3: Dwa światy w polskiej Wikipedii
- Artur i Minimki 3: Dwa światy w bazie filmweb.pl
- Artur i Minimki 3: Dwa światy w bazie stopklatka.pl
- Artur i Minimki 3: Dwa światy na stronie Dubbing.pl
| Artur i Minimki | |
|---|---|
| Filmy | Artur i Minimki • Artur i zemsta Maltazara • Artur i Minimki 3: Dwa światy |
| Serial | Artur i Minimki |
| Gra | Artur i Minimki |
