Znajdź mnie w Paryżu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|lata produkcji=2017–2020 | |lata produkcji=2017–2020 | ||
|data premiery=7 października [[2019]] | |data premiery=7 października [[2019]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Znajdź mnie w Paryżu''' (fr. ''Léna, rêve d’étoile'', ang. ''Find Me in Paris'', | '''Znajdź mnie w Paryżu''' (fr. ''Léna, rêve d’étoile'', ang. ''Find Me in Paris'', 2017-2020) – francusko-belgijsko-niemiecki serial obyczajowy dla młodzieży wyprodukowany w języku angielskim dla ZDF i Disney Channel Francja. | ||
Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie [[Disney Channel]] od 7 października [[2019]] roku. | Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie [[Disney Channel]] od 7 października [[2019]] roku. | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Stefan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Stefan''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Claudine Renault''' <small>(odc. 1, 29-35, 56-57, 59- | * [[Paulina Komenda]] – '''Claudine Renault''' <small>(odc. 1, 29-35, 56-57, 59-67, 69-70, 73-74, 76)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Madame Pelletier''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Madame Pelletier''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Ines Lebreton''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Antonina Krylik]] – '''Mała Ines Lebreton''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 58: | Linia 59: | ||
** '''Pani Pelletier''' <small>(odc. 33, 36, 44-45)</small> | ** '''Pani Pelletier''' <small>(odc. 33, 36, 44-45)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Francie Parks''' <small>(odc. 19, 24-26)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Francie Parks''' <small>(odc. 19, 24-26)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Armando Castillo''' <small>(odc. 19-21, 23- | * [[Karol Wróblewski]] – '''Armando Castillo''' <small>(odc. 19-21, 23-69, 71-73, 75-78)</small> | ||
* [[Tymoteusz Gogol]] – '''Hugo''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Tymoteusz Gogol]] – '''Hugo''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Pan Legrest''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Pan Legrest''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Manekin''' <small>(odc. 33-34)</small> | ** '''Manekin''' <small>(odc. 33-34)</small> | ||
* [[Dominik Bobryk]] – '''Isaac''' <small>(odc. 27- | * [[Dominik Bobryk]] – '''Isaac''' <small>(odc. 27-72)</small> | ||
* [[Konrad Szymański]] – '''Odmłodzony Oscar''' <small>(odc. 27-28, 31, 35-49)</small> | * [[Konrad Szymański]] – '''Odmłodzony Oscar''' <small>(odc. 27-28, 31, 35-49, 53-72)</small> | ||
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Lex''' <small>(odc. 32-49)</small> | * [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Lex''' <small>(odc. 32-49)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Jenna Bigs''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Jenna Bigs''' <small>(odc. 38)</small> | ||
| Linia 71: | Linia 72: | ||
** '''Owen''' <small>(odc. 38-39, 42)</small>, | ** '''Owen''' <small>(odc. 38-39, 42)</small>, | ||
** '''Aaron''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Aaron''' <small>(odc. 40)</small> | ||
** '''Nico Michaels''' <small>(odc. 53- | ** '''Nico Michaels''' <small>(odc. 53-74, 76-77)</small> | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Simon''' <small>(odc. 57-61)</small> | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Simon''' <small>(odc. 57-61, 69, 71, 73-76, 78)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack''' <small>(odc. 63)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack''' <small>(odc. 63, 68-69, 71)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Quinn''' <small>(odc. 64, 66)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Quinn''' <small>(odc. 64, 66, 74-77)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Zuzanna Saporznikow]] | ||
| Linia 111: | Linia 112: | ||
* [[Paweł Rutkowski]] | * [[Paweł Rutkowski]] | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 118: | Linia 121: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odc. 1-26, 28- | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odc. 1-26, 28-78, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-48, 51-78)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 264: | Linia 267: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| | | ''Chwilę później'' | ||
| ''Moments Later'' | | ''Moments Later'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 464: | Linia 467: | ||
| ''The Deal'' | | ''The Deal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| | | ''Chwile prawdy'' | ||
| ''You’re All Out'' | | ''You’re All Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| | | ''Operacja Armando'' | ||
| ''Operation Armando'' | | ''Operation Armando'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| | | ''Co jeśli?'' | ||
| ''What If'' | | ''What If?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| | | ''Kto ma talent?'' | ||
| ''Who’s Got Talent'' | | ''Who’s Got Talent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| | | ''Tylko najlepsi'' | ||
| ''Only the Best'' | | ''Only the Best'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| | | ''Misja ratunkowa'' | ||
| ''Rescue Mission'' | | ''Rescue Mission'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| | | ''Tajne demo'' | ||
| ''Video Undercover'' | | ''Video Undercover'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| | | ''Czas na trening'' | ||
| ''Time to Train'' | | ''Time to Train'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| | | ''Zero tańca'' | ||
| ''No Dance Today'' | | ''No Dance Today'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| | | ''Gra o wszystko'' | ||
| ''This Is It'' | | ''This Is It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| | | ''Wybraniec'' | ||
| ''The Chosen One'' | | ''The Chosen One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| | | ''Wszystko albo nic'' | ||
| ''Make It or Break It'' | | ''Make It or Break It'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 16:19, 8 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Znajdź mnie w Paryżu |
| Tytuł oryginalny | Find Me in Paris |
| Gatunek | familijny, obyczajowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Francja, Niemcy, Belgia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2017–2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Znajdź mnie w Paryżu (fr. Léna, rêve d’étoile, ang. Find Me in Paris, 2017-2020) – francusko-belgijsko-niemiecki serial obyczajowy dla młodzieży wyprodukowany w języku angielskim dla ZDF i Disney Channel Francja.
Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie Disney Channel od 7 października 2019 roku.
Fabuła
Rok 1905. Rosyjska księżniczka Lena Grisky (Jessica Lord) uczęszcza do szkoły baletowej w Paryżu. Jest bardzo utalentowana i pracowita. Planuje zostać wielką gwiazdą. Pewnego dnia jej chłopak Henri (Christy O’Donnell) ofiarowuje jej naszyjnik - swoją rodzinną pamiątkę, który sprawia, że Lena przenosi się do XXI wieku. Ukochany próbuje sprowadzić ją do domu. W tym czasie dziewczyna stara się odnaleźć w zaskakujących realiach. Jest podekscytowana nową rzeczywistością, szczególnie modą i muzyką. Wkrótce znajduje przyjaciół, m.in. przystojnego partnera tanecznego Maksa (Rory J. Saper).
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wystąpili:
- Weronika Bochat – Helena „Lena” Grisky
- Małgorzata Kozłowska – Ines Lebreton
- Aleksandra Radwan – Thea Raphael
- Karol Dziuba – Max Alvarez
- Karol Jankiewicz – Jeff Chase
- Jędrzej Hycnar – Dash Khan
- Józef Pawłowski – Henri Duquet
- Maksymilian Bogumił – Frank, złodziej czasu #1
- Jan Marczewski – Pinky, złodziej czasu #2
- Damian Kulec – Clive, złodziej czasu #3
- Wojciech Żołądkowicz – Oscar
- Lucyna Malec – Gabrielle Carré
- Marta Dylewska – Bree
- Miłogost Reczek – Victor Duquet (odc. 1-26)
- Mikołaj Klimek – Victor Duquet (odc. 34, 40-41, 50)
- Julia Łukowiak – Kennedy (odc. 2-3)
- Klaudia Kuchtyk – Kennedy (odc. 7-52)
- Wojciech Brzeziński – Etienne
- Monika Węgiel-Jarocińska – Alexandra Grisky
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży – Stefan (odc. 1)
- Paulina Komenda – Claudine Renault (odc. 1, 29-35, 56-57, 59-67, 69-70, 73-74, 76)
- Katarzyna Łaska – Madame Pelletier (odc. 4)
- Antonina Krylik – Mała Ines Lebreton (odc. 6)
- Katarzyna Wincza – Violette (odc. 6)
- Antonina Żbikowska – Dziewczynka #1 (odc. 6)
- Olga Cybińska – Dziewczynka #2 (odc. 6)
- Teresa Zdanowska – Dziewczynka #3 (odc. 6)
- Magdalena Krylik – Isabella (odc. 8)
- Klementyna Umer – Janet Raphael (odc. 10)
- Przemysław Niedzielski – Ruben (odc. 18, 20, 25)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pani Khan (odc. 18),
- Pani Pelletier (odc. 33, 36, 44-45)
- Angelika Kurowska – Francie Parks (odc. 19, 24-26)
- Karol Wróblewski – Armando Castillo (odc. 19-21, 23-69, 71-73, 75-78)
- Tymoteusz Gogol – Hugo (odc. 20)
- Wojciech Paszkowski –
- Pan Legrest (odc. 22),
- Manekin (odc. 33-34)
- Dominik Bobryk – Isaac (odc. 27-72)
- Konrad Szymański – Odmłodzony Oscar (odc. 27-28, 31, 35-49, 53-72)
- Katarzyna Faszczewska – Lex (odc. 32-49)
- Justyna Kowalska – Jenna Bigs (odc. 38)
- Katarzyna Ciecierska – Komputer (odc. 38)
- Michał Klawiter –
- Owen (odc. 38-39, 42),
- Aaron (odc. 40)
- Nico Michaels (odc. 53-74, 76-77)
- Jakub Jóźwik – Simon (odc. 57-61, 69, 71, 73-76, 78)
- Jacek Kopczyński – Jack (odc. 63, 68-69, 71)
- Anna Gajewska – Quinn (odc. 64, 66, 74-77)
- Bożena Furczyk
- Zuzanna Saporznikow
- Krzysztof Rogucki
- Piotr Tołoczko
- Łukasz Węgrzynowski
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksandra Kowalicka
- Patrycja Mrozińska
- Mateusz Narloch
- Aleksander Sosiński
- Paweł Wojtaszek
- Emilia Korsak
- Agata Pruchniewska
- Monika Szomko
- Mateusz Kwiecień
- Piotr Piksa
- Jadwiga Gryn
- Weronika Łukaszewska
- Gracja Niedźwiedź
- Sebastian Perdek
- Karolina Gibowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Rafał Fudalej
- Łukasz Górski
- Emilia Niedzielak
- Aleksandra Nowicka
- Anna Wodzyńska
- Sebastian Figat
- Sebastian Machalski
- Aleksandar Milićević
- Tomasz Olejnik
- Kamil Pruban
- Maksymilian Wesołowski
- Maciej Więckowski
- Paweł Rutkowski
- Katarzyna Domalewska
- Jakub Wieczorek
- Cezary Kwieciński
i inni
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Adam Łonicki
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski (tytuły odc. 1-26, 28-78, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-48, 51-78)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.10.2019 | 01 | Znajdź mnie w Paryżu | The Portal of the Opera |
| 07.10.2019 | 02 | Hip hop na dachu | Welcome to the Blok (inna wersja: Rooftop Hip Hop) |
| 08.10.2019 | 03 | Znowu razem | Lena’s Secret (inna wersja: Together Again) |
| 09.10.2019 | 04 | Po prostu tańcz | An Explosive Duo (inna wersja: Just Dance) |
| 10.10.2019 | 05 | Terapia ananasowa | Rendez-vous in Paris (inna wersja: Pineapple Therapy) |
| 11.10.2019 | 06 | Pojedynek mamusiek | Little Mothers (inna wersja: Battle of the Tutus) |
| 14.10.2019 | 07 | Czar wieszczki | The Legend of La Fée (inna wersja: Curse of the Fairy) |
| 15.10.2019 | 08 | Obroty i zaloty | Arabesque and Flamenco (inna wersja: Twirles, Spins and Dobles) |
| 16.10.2019 | 09 | Fałszywa przyjaźń | Friends or Enemies (inna wersja: Faux Besties) |
| 17.10.2019 | 10 | Moment zwrotny | An Overbearing Mother (inna wersja: A Pain in the Bun) |
| 18.10.2019 | 11 | Podziemia to nie żarty | In the Opera Tunnels (inna wersja: What Happens under the Garnier) |
| 21.10.2019 | 12 | Metoda Maksa | The Chill Method |
| 22.10.2019 | 13 | Zniknięcia | Gone |
| 23.10.2019 | 14 | Konsekwencje | Time to Face the Music |
| 24.10.2019 | 15 | Na dachu uczuć | Between the Bricks |
| 25.10.2019 | 16 | Rozstania | High-Stakes Hip-Hop |
| 28.10.2019 | 17 | Upadki | A Slippery Pointe |
| 29.10.2019 | 18 | Och, bracie | Oh Brother |
| 30.10.2019 | 19 | Rodzinny sekret | Running in the Family |
| 31.10.2019 | 20 | Ekipa na rozstaju | Secrets and Pointes |
| 01.11.2019 | 21 | Z miłości | L.O.V.E. |
| 04.11.2019 | 22 | Oni wiedzą | They Know |
| 05.11.2019 | 23 | Lena i Lena | Spinning Lies |
| 06.11.2019 | 24 | Tańcz do upadłego | Dance ’till You Drop |
| 07.11.2019 | 25 | Niebezpieczna gra | A Dangerous Game |
| 08.11.2019 | 26 | Czas na pokaz | Showtime |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2020 | 27 | Chwilę później | Moments Later |
| 13.10.2020 | 28 | Nowy rok, nowe zasady | New Year, New Rules |
| 14.10.2020 | 29 | Nie na miejscu | Out of Place |
| 15.10.2020 | 30 | Za wszelką cenę | Whatever It Takes |
| 16.10.2020 | 31 | Do boju | Game On |
| 19.10.2020 | 32 | Uważaj komu ufasz | Unexpected Allies |
| 20.10.2020 | 33 | Trudny wybór | Close Call |
| 21.10.2020 | 34 | Wzloty i upadki | Break a Leg |
| 22.10.2020 | 35 | Wielki powrót | Guess Who’s Back |
| 23.10.2020 | 36 | Walka na blokach | New Kids On the BLOK |
| 26.10.2020 | 37 | Przejęcie | The Takeover |
| 27.10.2020 | 38 | Druga szansa | Ballet Off |
| 28.10.2020 | 39 | Elita w akcji | Can’t Beat the Elite |
| 29.10.2020 | 40 | Ucieczka | On the Run |
| 30.10.2020 | 41 | Jaki ojciec, taki syn | Like Father, Like Son |
| 02.11.2020 | 42 | W imię miłości | Spread the Love |
| 03.11.2020 | 43 | Kto tu rządzi? | Who’s the Boss? |
| 04.11.2020 | 44 | Szare komórki | The Brainy Bunch |
| 05.11.2020 | 45 | Sabotaż | Sabotage |
| 06.11.2020 | 46 | Tajemnicza księżniczka | Mystery Princess |
| 09.11.2020 | 47 | Przeskok | Flash Forward |
| 10.11.2020 | 48 | Bunt w Garnier | Mutiny at the Garnier |
| 11.11.2020 | 49 | Zniknięcie | Lost and Found |
| 12.11.2020 | 50 | Ostatni plan | One Last Chance |
| 13.11.2020 | 51 | On wie | He Knows |
| 13.11.2020 | 52 | Powrót do domu | Going Home |
| SERIA TRZECIA | |||
| 22.03.2021 | 53 | Oto 1983 | This is 1983 |
| 23.03.2021 | 54 | Przyszłość tańca | The Future of Dance |
| 24.03.2021 | 55 | Parowanie | Pair Up |
| 25.03.2021 | 56 | Kłopoty w raju | Trouble in Paradise |
| 26.03.2021 | 57 | Nowa dziewczyna | The New Girl |
| 29.03.2021 | 58 | W labiryncie wspomnień | Trip Down Memory Lane |
| 30.03.2021 | 59 | Napięcie rośnie | Slamming Doors |
| 31.03.2021 | 60 | Magiczny pocałunek | Magic Kiss |
| 01.04.2021 | 61 | Stara przyjaźń | Old Friends |
| 02.04.2021 | 62 | Decydujący moment | Down to the Wire |
| 19.04.2021 | 63 | Spotkanie po latach | Family Reunion |
| 20.04.2021 | 64 | Dziadek do orzechów | The Nutcracker |
| 21.04.2021 | 65 | Czworo dziedziców | Four Heirs |
| 22.04.2021 | 66 | Umowa | The Deal |
| 23.04.2021 | 67 | Chwile prawdy | You’re All Out |
| 26.04.2021 | 68 | Operacja Armando | Operation Armando |
| 27.04.2021 | 69 | Co jeśli? | What If? |
| 28.04.2021 | 70 | Kto ma talent? | Who’s Got Talent |
| 29.04.2021 | 71 | Tylko najlepsi | Only the Best |
| 30.04.2021 | 72 | Misja ratunkowa | Rescue Mission |
| 03.05.2021 | 73 | Tajne demo | Video Undercover |
| 04.05.2021 | 74 | Czas na trening | Time to Train |
| 05.05.2021 | 75 | Zero tańca | No Dance Today |
| 06.05.2021 | 76 | Gra o wszystko | This Is It |
| 07.05.2021 | 77 | Wybraniec | The Chosen One |
| 07.05.2021 | 78 | Wszystko albo nic | Make It or Break It |
Linki zewnętrzne
- Znajdź mnie w Paryżu w bazie filmweb.pl
