Znajdź mnie w Paryżu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|stacja=[[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2017–2020
|lata produkcji=2017–2020
|data premiery=7 października [[2019]]
|data premiery=7 października [[2019]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=72 z 78
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Znajdź mnie w Paryżu''' (fr. ''Léna, rêve d’étoile'', ang. ''Find Me in Paris'', 2017–2020) – francusko-belgijsko-niemiecki serial obyczajowy dla młodzieży wyprodukowany w języku angielskim dla ZDF i Disney Channel Francja.
'''Znajdź mnie w Paryżu''' (fr. ''Léna, rêve d’étoile'', ang. ''Find Me in Paris'', 2017-2020) – francusko-belgijsko-niemiecki serial obyczajowy dla młodzieży wyprodukowany w języku angielskim dla ZDF i Disney Channel Francja.


Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie [[Disney Channel]] od 7 października [[2019]] roku.
Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie [[Disney Channel]] od 7 października [[2019]] roku.
Linia 44: Linia 45:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Stefan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Stefan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Claudine Renault''' <small>(odc. 1, 29-35, 56-57, 59-67, 69-70)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Claudine Renault''' <small>(odc. 1, 29-35, 56-57, 59-67, 69-70, 73-74, 76)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Madame Pelletier''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Madame Pelletier''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Ines Lebreton''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Ines Lebreton''' <small>(odc. 6)</small>
Linia 58: Linia 59:
** '''Pani Pelletier''' <small>(odc. 33, 36, 44-45)</small>
** '''Pani Pelletier''' <small>(odc. 33, 36, 44-45)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Francie Parks''' <small>(odc. 19, 24-26)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Francie Parks''' <small>(odc. 19, 24-26)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Armando Castillo''' <small>(odc. 19-21, 23-69, 71-72)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Armando Castillo''' <small>(odc. 19-21, 23-69, 71-73, 75-78)</small>
* [[Tymoteusz Gogol]] – '''Hugo''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tymoteusz Gogol]] – '''Hugo''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
Linia 71: Linia 72:
** '''Owen''' <small>(odc. 38-39, 42)</small>,
** '''Owen''' <small>(odc. 38-39, 42)</small>,
** '''Aaron''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Aaron''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Nico Michaels''' <small>(odc. 53-72)</small>
** '''Nico Michaels''' <small>(odc. 53-74, 76-77)</small>
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Simon''' <small>(odc. 57-61, 69, 71)</small>
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Simon''' <small>(odc. 57-61, 69, 71, 73-76, 78)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack''' <small>(odc. 63, 68-69, 71)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack''' <small>(odc. 63, 68-69, 71)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Quinn''' <small>(odc. 64, 66)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Quinn''' <small>(odc. 64, 66, 74-77)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
Linia 111: Linia 112:
* [[Paweł Rutkowski]]
* [[Paweł Rutkowski]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni
i inni


Linia 118: Linia 121:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odc. 1-26, 28-72, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-48, 51-72)</small>
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odc. 1-26, 28-78, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-48, 51-78)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 264: Linia 267:
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Chwilę później''
| ''Moments Later''
| ''Moments Later''
|-
|-
Linia 494: Linia 497:
| ''Rescue Mission''
| ''Rescue Mission''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Tajne demo''
| ''Tajne demo''
| ''Video Undercover''
| ''Video Undercover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|  
| ''Czas na trening''
| ''Time to Train''
| ''Time to Train''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
|  
| ''Zero tańca''
| ''No Dance Today''
| ''No Dance Today''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
|  
| ''Gra o wszystko''
| ''This Is It''
| ''This Is It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
|  
| ''Wybraniec''
| ''The Chosen One''
| ''The Chosen One''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
|  
| ''Wszystko albo nic''
| ''Make It or Break It''
| ''Make It or Break It''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 16:19, 8 mar 2024

Tytuł Znajdź mnie w Paryżu
Tytuł oryginalny Find Me in Paris
Gatunek familijny, obyczajowy, fantasy
Kraj produkcji Francja, Niemcy, Belgia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2017–2020
Data premiery dubbingu 7 października 2019
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Znajdź mnie w Paryżu (fr. Léna, rêve d’étoile, ang. Find Me in Paris, 2017-2020) – francusko-belgijsko-niemiecki serial obyczajowy dla młodzieży wyprodukowany w języku angielskim dla ZDF i Disney Channel Francja.

Serial miał premierę 1 października 2018 roku w serwisie HBO GO w wersji lektorskiej. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie Disney Channel od 7 października 2019 roku.

Fabuła

Rok 1905. Rosyjska księżniczka Lena Grisky (Jessica Lord) uczęszcza do szkoły baletowej w Paryżu. Jest bardzo utalentowana i pracowita. Planuje zostać wielką gwiazdą. Pewnego dnia jej chłopak Henri (Christy O’Donnell) ofiarowuje jej naszyjnik - swoją rodzinną pamiątkę, który sprawia, że Lena przenosi się do XXI wieku. Ukochany próbuje sprowadzić ją do domu. W tym czasie dziewczyna stara się odnaleźć w zaskakujących realiach. Jest podekscytowana nową rzeczywistością, szczególnie modą i muzyką. Wkrótce znajduje przyjaciół, m.in. przystojnego partnera tanecznego Maksa (Rory J. Saper).

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Adam Łonicki
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski (tytuły odc. 1-26, 28-78, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-48, 51-78)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.10.2019 01 Znajdź mnie w Paryżu The Portal of the Opera
07.10.2019 02 Hip hop na dachu Welcome to the Blok
(inna wersja: Rooftop Hip Hop)
08.10.2019 03 Znowu razem Lena’s Secret
(inna wersja: Together Again)
09.10.2019 04 Po prostu tańcz An Explosive Duo
(inna wersja: Just Dance)
10.10.2019 05 Terapia ananasowa Rendez-vous in Paris
(inna wersja: Pineapple Therapy)
11.10.2019 06 Pojedynek mamusiek Little Mothers
(inna wersja: Battle of the Tutus)
14.10.2019 07 Czar wieszczki The Legend of La Fée
(inna wersja: Curse of the Fairy)
15.10.2019 08 Obroty i zaloty Arabesque and Flamenco
(inna wersja: Twirles, Spins and Dobles)
16.10.2019 09 Fałszywa przyjaźń Friends or Enemies
(inna wersja: Faux Besties)
17.10.2019 10 Moment zwrotny An Overbearing Mother
(inna wersja: A Pain in the Bun)
18.10.2019 11 Podziemia to nie żarty In the Opera Tunnels
(inna wersja: What Happens under the Garnier)
21.10.2019 12 Metoda Maksa The Chill Method
22.10.2019 13 Zniknięcia Gone
23.10.2019 14 Konsekwencje Time to Face the Music
24.10.2019 15 Na dachu uczuć Between the Bricks
25.10.2019 16 Rozstania High-Stakes Hip-Hop
28.10.2019 17 Upadki A Slippery Pointe
29.10.2019 18 Och, bracie Oh Brother
30.10.2019 19 Rodzinny sekret Running in the Family
31.10.2019 20 Ekipa na rozstaju Secrets and Pointes
01.11.2019 21 Z miłości L.O.V.E.
04.11.2019 22 Oni wiedzą They Know
05.11.2019 23 Lena i Lena Spinning Lies
06.11.2019 24 Tańcz do upadłego Dance ’till You Drop
07.11.2019 25 Niebezpieczna gra A Dangerous Game
08.11.2019 26 Czas na pokaz Showtime
SERIA DRUGA
12.10.2020 27 Chwilę później Moments Later
13.10.2020 28 Nowy rok, nowe zasady New Year, New Rules
14.10.2020 29 Nie na miejscu Out of Place
15.10.2020 30 Za wszelką cenę Whatever It Takes
16.10.2020 31 Do boju Game On
19.10.2020 32 Uważaj komu ufasz Unexpected Allies
20.10.2020 33 Trudny wybór Close Call
21.10.2020 34 Wzloty i upadki Break a Leg
22.10.2020 35 Wielki powrót Guess Who’s Back
23.10.2020 36 Walka na blokach New Kids On the BLOK
26.10.2020 37 Przejęcie The Takeover
27.10.2020 38 Druga szansa Ballet Off
28.10.2020 39 Elita w akcji Can’t Beat the Elite
29.10.2020 40 Ucieczka On the Run
30.10.2020 41 Jaki ojciec, taki syn Like Father, Like Son
02.11.2020 42 W imię miłości Spread the Love
03.11.2020 43 Kto tu rządzi? Who’s the Boss?
04.11.2020 44 Szare komórki The Brainy Bunch
05.11.2020 45 Sabotaż Sabotage
06.11.2020 46 Tajemnicza księżniczka Mystery Princess
09.11.2020 47 Przeskok Flash Forward
10.11.2020 48 Bunt w Garnier Mutiny at the Garnier
11.11.2020 49 Zniknięcie Lost and Found
12.11.2020 50 Ostatni plan One Last Chance
13.11.2020 51 On wie He Knows
13.11.2020 52 Powrót do domu Going Home
SERIA TRZECIA
22.03.2021 53 Oto 1983 This is 1983
23.03.2021 54 Przyszłość tańca The Future of Dance
24.03.2021 55 Parowanie Pair Up
25.03.2021 56 Kłopoty w raju Trouble in Paradise
26.03.2021 57 Nowa dziewczyna The New Girl
29.03.2021 58 W labiryncie wspomnień Trip Down Memory Lane
30.03.2021 59 Napięcie rośnie Slamming Doors
31.03.2021 60 Magiczny pocałunek Magic Kiss
01.04.2021 61 Stara przyjaźń Old Friends
02.04.2021 62 Decydujący moment Down to the Wire
19.04.2021 63 Spotkanie po latach Family Reunion
20.04.2021 64 Dziadek do orzechów The Nutcracker
21.04.2021 65 Czworo dziedziców Four Heirs
22.04.2021 66 Umowa The Deal
23.04.2021 67 Chwile prawdy You’re All Out
26.04.2021 68 Operacja Armando Operation Armando
27.04.2021 69 Co jeśli? What If?
28.04.2021 70 Kto ma talent? Who’s Got Talent
29.04.2021 71 Tylko najlepsi Only the Best
30.04.2021 72 Misja ratunkowa Rescue Mission
03.05.2021 73 Tajne demo Video Undercover
04.05.2021 74 Czas na trening Time to Train
05.05.2021 75 Zero tańca No Dance Today
06.05.2021 76 Gra o wszystko This Is It
07.05.2021 77 Wybraniec The Chosen One
07.05.2021 78 Wszystko albo nic Make It or Break It

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Znajdź_mnie_w_Paryżu&oldid=203020”
Powered by MediaWiki